素晴らしき打者。
정말 멋진 타자
北京五輪、準決勝の韓??。
베이징 올림픽, 준결승 한국전
２?２の８回、一死一?。
2대2 - 8회, 1사 1루
打席にはイ?スンヨプ。
타석에는 이승엽
僕はその次のキム?ドンジュから登板だと言われ、ライトにあるブルペンからその打者を見ていました。
나는 그 다음 타자 김동주부터 등판한다고 해서, 오른쪽에 있는 불펜에서 이승엽선수를 보고 있었습니다.
ピッチャ?は岩?さん。
투수는 이와세씨
抑えるやろ?とか涌井と話しながら待機していました。
잡겠지 하면서 와쿠이랑 이야기하면서 대기하고 있었습니다.
そして追い?まれてから打った瞬間、ブルペンでのみんなの?は
그리고 (이승엽이) ?i기는 상태에서 친 순간 불펜에서는 다들
「よっしゃ！！」
좋았어!!!
セカンドフライにしか見えな
かったから。
세컨드플라이로 밖에 보이지 않았으니까.
でもだんだん伸びてきて、
그런데 점점 더 늘어나더니
落ちても?ない。
떨어지지도 않는다.
「ライトフライ？」
'라이트 플라이?'
涌井が
와쿠이가
「いや、いったよ。」
'아냐, 넘어갔어'
ってゆったら?葉さんがもうフェンスにくっついてた。
라고 해서 보니, 이나바씨가 이미 펜스에 달라붙어있었다.
もちろん打球はまだかなり上にあった。
물론 타구는 아직도 꽤 위에 있었다.
勝ち越しツ?ランホ?ムラン。
역전 투런 홈런.
今まであんなに?空時間の長いホ?ムランは見たことなかったな。
지금까지 그렇게 체공시간이 긴 홈런은 본 적이 없었다.
試合後のイ?スンヨプのコメントで「後輩達の兵役の問題をどうにかしたかった。日本の皆さんには申し?ない。」とありました。
시합 후 이승엽은 '후배들의 병역 문제를 어떻게든 해결해주고 싶었다.
일본인 여러분께 미안하다'라고 했다.
兵役とゆうのがどんなに苦しいのかわかってるからこそ
병역이라는 것이 얼마나 힘든 것인지 알고 있기 때문에 더욱
後輩達を助けたいとゆう?い?持ちがあのホ?ムランだったんじゃないかと思います。
후배들을 도와주고 싶다는 강한 마음이 그 홈런이 아니었나 생각합니다.
「日本の皆さんには申し?ない」
この言葉に彼が韓?で慕われる意味がつまっていると思います。
'일본인 여러분께 죄송하다'
이 말 속에 그가 왜 한국에서 존경받는지 담겨 있다고 생각합니다.
結局、韓?は金メダルを獲得。
결국, 한국은 금메달을 획득
その決勝でも貴重なツ?ランを放ちました。
그 결승전에서도 귀중한 투런홈런을 뽑았습니다.
素直におめでとうと言いたいです。
솔직히 축하한다고 말하고 싶습니다.
同時に次は絶?負けないとも言いたいですね。
동시에 다음에는 절대로 지지 않겠다고 말하고 싶네요.
출처: http://ameblo.jp/darvish-yu-blog/ 다르빗슈 블로그
다르빗슈는 미국 메이저리그 텍사스 레인저스 팀에서
올 시즌 10승5패, 평균자책점(ERA) 3.59, 117탈삼진을 기록하고 있다
I'm a little used to calling outside your name멀리 서서 네 이름을 부르는 것도 조금은 익숙해진 것 같아
I won't see you tonight, So I can keep from going insane오늘밤 널 보지 않아야 난 제정신을 차릴 수 있겠지
But I don't know enough나도 잘은 모르겠지만
I get some kinda lazy day, hey yeah조금은 게을러진 나날들을 보내고 있는것같아
I've been fabulous through to fight my town a name난 내가 사는 도시의 이름을 위해 싸우던 대단한 놈이었고
I'll be stooped tomorrow, if I don't leave as them both the same이 모든 것들을 이대로 남겨두지 않는다면 난 무너지고 말겠지
But i don't know enough하지만 나도 잘은 모르겠어
I get some kinda lazy day, hey yeah요즘은 조금은 게을러진 하루를 보내고 있어
Cause it's hard for me to lose상실이란건 내게 꽤 고통스러운 일이기에
In my life, I've found only time will tell살면서 알게 된건, 오직 시간만이 해결해준다는 거야
And I will figure out that we can baby We can do a one night stand그리고 우린 하룻밤으로 끝나도 된다는 걸 깨닫게 되겠지
And it's hard for me to lose in my life그리고 내 삶에 있어 나에게 잃는다는 것이 얼마나 힘든건지 알기에
I've found outside your skin right near the fire불볕에 서있는 너를 찾아 체온을 나눈 후에야 알았어
That we can baby We can change and feel alright우린 바뀔수 있어, 우리가 모든걸 되돌려 놓을 수 있다는 걸
I'm a little used to wandering outside the rain비가 내리는 길에서 헤메는것도 이젠 익숙해졌어
You can leave me tomorrow if it suits you just the same내가 변한게 없다면 넌 내일이라도 당장 날 떠나가겠지
But I don't know enough하지만 나도 잘은 모르겠어
I need someone who leaves the day, hey yeah떠나가는 사람을 내가 필요로 하는지 말이야
Cause it's hard for me to lose상실이란건 내게 꽤 고통스러운 일이기에
In my life, I've found only time will tell살면서 알게 된건, 오직 시간만이 해결해준다는 거야
And I will figure out that we can baby We can do a one night stand그리고 우린 하룻밤으로 끝나도 된다는 걸 깨닫게 되겠지
And it's hard for me to lose in my life그리고 내 삶에 있어 나에게 잃는다는 것이 얼마나 힘든건지 알기에
I've found outside your skin right near the fire불볕에 서있는 너를 찾아 체온을 나눈 후에야 알았어
That we can baby We can change and feel alright우린 할 수 있어, 우리도 변하고 나아질 수 있다는 걸
Cause it's hard for me to lose상실이란건 내게 꽤 고통스러운 일이기에
In my life, I've found only time will tell살면서 알게 된건, 오직 시간만이 해결해준다는 거야
And I will figure out that we can baby We can do a one night stand그리고 우린 하룻밤으로 끝나도 된다는 걸 깨닫게 되겠지
And it's hard for me to lose in my life그리고 내 삶에 있어 나에게 잃는다는 것이 얼마나 힘든건지 알기에
I've found outside your skin right near the fire불볕에 서있는 너를 찾아 체온을 나눈 후에야 알았어
That we can baby We can change and feel alright우린 할 수 있어, 우리도 변하고 나아질 수 있다는 걸
Cause it's hard for me to lose상실이란건 내게 꽤 고통스러운 일이기에
In my life, I've found only time will tell살면서 알게 된건, 오직 시간만이 해결해준다는 거야
And I will figure out that we can baby We can do a one night stand그리고 우린 하룻밤으로 끝나도 된다는 걸 깨닫게 되겠지
And it's hard for me to lose in my life그리고 내 삶에 있어 나에게 잃는다는 것이 얼마나 힘든건지 알기에
I've found outside your skin right near the fire불볕에 서있는 너를 찾아 체온을 나눈 후에야 알았어
That we can baby We can change and feel alright우린 할 수 있어, 우리도 변하고 나아질 수 있다는 걸
