호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
1주일 보지 않기
카카오톡 공유
주소 복사
모바일 (밤모드 이용시)
댓글
l조회 3836l
이 글은 3년 전 (2020/6/02) 게시물이에요

이런 글은 어떠세요?

 
   
익인1
그니까 원래 일본 음식인 걸 우리가 찹쌀떡으로 부른다는거 맞지??
3년 전
익인2
마저마자
3년 전
글쓴이
응응 그래서 우리는 찹쌀떡이라 불러도 외국어로 표기할땐 모찌가 맞다고 생각해
3년 전
익인1
오 원래 일본 음식인 줄 몰랐네 좋은 정보 고마워!!
3년 전
익인3
https://instiz.net/pt/6404677 다른건 맞는거 같은데..모르겠다..
3년 전
글쓴이
안에 아무것도 들어있지 않은걸 모찌라고 했는데 맞아 근데 안에팥소가 든 찹쌀떡은 다이후쿠모찌라고 해 그리고 그걸 일본이 먼저 만들었고 그게 한국으로 건너온거야 다른 송편이나 시루떡 등은 한국음식이 맞아
3년 전
글쓴이
이거 다시 읽어봤는데 여기서는 아예 찹쌀떡=다이후쿠모찌라고 얘기하고있어
3년 전
익인4
우리가 먹는 찹쌀떡이랑 일본에서 모찌라고 하는 떡 종류는 만드는 방법도 다르고 아예 다른 종류인 거 아냐?
3년 전
글쓴이
한국도 찹쌀로 만든 떡이 있었는데 우린 겉에 콩고물을 뭍혀먹었어 그게 인절미였구 우리가 생각하는 찹쌀떡의 형태는 모찌야
3년 전
익인10
마자마자 모찌를 모찌라고 표기하는 걸 지적할 필요는 없다구 생각행
3년 전
익인5
걍 찹쌀떡이라 쓰면 안돼? 굳이 일본말로 모찌라 써야하낭
3년 전
글쓴이
음...나는 한국의 유자차가 외국에선 유즈티라고 알려지거나 명란젓이 멘타이코, 불고기가 야키니꾸라고 알려지면 많이 속상하더라구 그래서 같은행동을 하고싶지 않았어
3년 전
익인5
그렇구나 근데 나도 다른 익들처럼 그냥 찹쌀떡 초밥 이런 식으로 부르는 게 맞는 것 같다고 생각해!
3년 전
글쓴이
아 한국에서는 나도 한국이름으로 불러 내가말한건 영문으로 표기할때! 아무래도 제목을 수정해야겠어😣
3년 전
글쓴이
아? 영문표기법이라고 썼는데 혹시 다른 얘길 하는건가?
3년 전
익인7
다이후쿠맛있지
3년 전
익인8
근데 찹쌀로 만든 떡에 팥 앙금을 넣었다고 모찌라 해야하는게 맞아??? 일본에서 유래된걸 그대로 먹으면 문제지만, 애초에 우리나라 떡 만드는거처럼 찹쌀로 만드는데 모찌를 보고 아이디어를 얻어서 안에 팥 앙금만 넣은거잖아.... 형식이 비슷할뿐 다른 결과물인데 통틀어서 그냥 똑같이 모찌라고 불러야 한다는게.... 그럼 양념치킨도 우리나라에서 처음 만들어 먹기 시작한건데 어쨌든 튀긴 형식의 닭이니까 우리나라 음식 아닌거네....??
수정하다가 삭제되서 다시 달아

3년 전
글쓴이
나도 우리나라 방식으로 만든 찹쌀떡에 팥소를 넣은 음식에 대해서 어떻게 불러야할지 잘 모르겠지만 기본적으로 맛은 다이후쿠모찌를 따라한거잖아 그래서 모찌라고 불러
3년 전
익인8
표준국어대사전에서도 모찌는 찹쌀떡의 잘못된 표현이라는데 난 굳이 모찌라고 불러야 될 필요성을 못느끼겠당 ㅎㅎㅎ
3년 전
익인33
3
3년 전
익인36
4
3년 전
익인47
쓰니가 말하는 건 영어로 쓸 때 말하는거니까 그거랑 다르지 나도 한국어론 찹쌀떡이 맞는거라고 생각
3년 전
익인8
나한테 댓글 단 내용으로는 영문 표기법만 저렇게 쓰자 라고 느껴지지 않아서 그런거얗ㅎㅎㅎㅎ 국어표기법에 한해서는 저렇다고~
3년 전
글쓴이
8에게
제목에 영어 표기법이라고 썼었는걸...혹시몰라서 본문에 또한번 추가했어

3년 전
익인9
근데 일본음식인데 찹쌀떡이라 부르든... 그게 무슨 상관이야? 한국어 지향 하자는 건데
3년 전
글쓴이
익인 5한테 단 대댓 봐줬으면 해
3년 전
익인9
음 무슨 말인진 알겠는데 일제강점기의 잔재 중 하나라니까 굳이 모찌로 부르고 싶진 않다 ㅎㅎ~
3년 전
익인15
인정ㅠㅠㅠ
3년 전
글쓴이
익인이 말도 존중해 나는 이글도 제목처럼 내 개인적인 생각이지 강요하는건 아니야
3년 전
익인11
쓰니 의견 다 받는다 우리나라 음식이 외국어로 알려지는 건 싫고 외국 음식은 한국어로 표기하든 말든 상관없다는 건 내로남불이지
3년 전
익인10
너무 옳은 말 대잔치야!-!
3년 전
익인12
김치-기무치/모찌-찹쌀떡 이런느낌인건가???
3년 전
익인12
김치는 기무치와 달리 두 번의 발효과정을 거치는것이 가장 큰 차이입니다. 김치를 흉내 낸 일본의 기무치는 발효과정을 거치지 않습니다,김치를 일본음식이라고 우기는것처럼
3년 전
익인13
찹쌀떡이랑 모찌는 쌀부터 빚는 방식까지 다르다고 어디서 본 기억이 있는데 그건 아닌거얌??
3년 전
글쓴이
익인4한테 단 대댓 봐줘!
3년 전
익인13
움.. 내 생각엔 다른 음식인 것 같아 찹쌀떡은 찹쌀 모찌는 멥쌀, 빚는 방식도 판이하다고 봤거든 다만 저 대백과를 참고해보면 단지 영감을 받은 수준이 아닐까? 내 생각에는 찹쌀떡이라고 표기한 것을 굳이 모찌라고 정정할 필요는 없는 것 같당!
3년 전
글쓴이
더 찾아봤는데 찹쌀떡과 모찌는 반죽을 만드는 과정마저 동일해...재료도 같구 이걸 다른음식이라고 부르기엔 무리인것같아
3년 전
익인14
나 지금 거의 명란젓 유래가 우리나라인 것 만큼
놀랐어 찹쌀떡 완전 한국 떡인줄 우왕

3년 전
익인16
유래가 일본인거지 모찌랑 찹쌀떡은 달라 짜장면 유래가 중국에서 넘어왔지만 우리나라 식?으로 변형되어서 그게 짜장면 인 것 처럼 모찌는 걍 일본과자고 찹쌀떡은 유래?만 일본에서 넘어온 앙금,만드는 방식 등등 다 다르고 다른 음식 맞아 그래서 모찌 먹을때 말고 우리나라 찹쌀떡 먹을때는 굳이 모찌라고 다시 바꿔서 쓰지말고 찹쌀떡 그대로 써달라 하는거고
3년 전
글쓴이
윗댓에서 비슷한 말을 했었는데 나도 우리나라 방식으로 반죽한 떡에 팥소를 넣은건 뭐라고 불러야 될지는 잘 모르겠어 ㅅ하지만 우리나라의 짜장면과 중국의 자장미엔의 맛이 완전 다른것에 비해 찹쌀떡과 모찌는 맛으로 구분하기 힘들잖아 그래서 맛을 흉내낸 음식은 원래의 이름으로 부르고있는데 다들 의견차이가 있으니까 아직도 논란이 된다고 생각해
3년 전
익인16
맛으로 구분해서 모찌 찹쌀떡 구분하자는게 아니라 일본에서는 진짜 모찌라고 하면서 팔고 우리나라에서는 찹쌀떡이라고 하면서 우리 방식대로 만들잖아 그래서 우리나라에서 만든 찹쌀떡을 먹을때는 굳이 일본어로 바꿔서 부를 필요가 없다는 말이였어 나도 내 개인적인 의견이야
3년 전
익인13
오옹 나도 익인16 의견에 동의해
3년 전
글쓴이
응응 초점을 만드는방식에 맞추느냐, 맛에 맞추느냐에 따라서 의견이 갈리는것같아 둘다 맞는말이야
3년 전
익인25
나도 익인16 의견에 동의! 제조법이 다른데 굳이 일본식 발음으로 영어 표기할 필요가 있나
3년 전
익인28
나도 16동의 이미 퓨전이 많이돼서 굳이모찌라고 할 필욘 없는듯 사용하는 재료도 다르고
3년 전
익인56
나도 이렇게 생각한다..!!
3년 전
글쓴이
만드는 방식을 찾아봤는데 둘다 찹쌀을 불려서 찐다음 치대만든다는 점이 동일해 만드는방식에서도 큰 차이는 없는것같아
3년 전
익인16
당연히 떡인데 찹쌀 불려서 찌겠지.. 내가 말하는 방식은 얇기 두께 오목조목 다 따져서 말하는거야 그렇게치면 짜장면도 춘장에 면 비비는건 똑같아 그리고 쓰니가 개인적인 의견 말한 것 처럼 나도 내 의견 말하는데 자꾸 내 말은 틀리고 너말만 맞는 것 처럼 얘기하네^^
3년 전
익인57
16에게
와 익인이 말 ㄹㅇ 잘해!! 공감한다 정말루

3년 전
익인17
일제 잔재인 것도 화나는데 굳이 일본어로 쓸 필요 없다고 봐 스시보다는 초밥 쓰는 것처럼
3년 전
익인21
22 초밥도 초밥이라하는데..
3년 전
글쓴이
응응 나도 한국에서는 찹쌀떡이나 초밥으로 불러 하지만 영어로 표기하게되면 스시라고 쓰잖아 그런거야
3년 전
익인19
초밥을 영어로 표기하면 sushi 지 chobab 이렇게는 안쓰니까
3년 전
익인17
아 영어로 표기하는걸 말하는거? 한국말 자체를 일본식으로 써야한다는 줄 근데 난 굳이 뭐.. 영어로만 그렇게 하고 쓰는건 초밥 sushi 이렇게 해도 된다 생각함 굳이 영어표기까지..
3년 전
익인19
응 본문이 영어표기에 관한 내용이야
3년 전
익인18
흠 굳이?
3년 전
익인19
찹쌀떡이랑 모찌랑 아예 다른 음식이라길래 그런줄 알았는데 찹쌀떡의 유래가 모찌가 맞구나 좋은거 알고 간다 영어표기는 모찌가 아무래도 외국인들에게 익숙하기도 하고 모찌라고 표기한다고 막 뭐라고 할수는 없는 부분인듯 (편의성을 따져야할 상항이라면)
3년 전
익인21
그래도 엄연히 한국 이름이 있는데 굳이 모찌라고 해야할 필요성이 있나
3년 전
익인21
아 영어표기만 말하는거야?
3년 전
글쓴이
응응 영어표기만!
3년 전
익인21
아아 이해했어!!
3년 전
익인23
익인이 말은 영어로 찹쌀떡을 영어로 모찌라고 부르는거에 대해서 예민한 것에 대한 말아닌강..? 우리끼리는 당연히 찹살떡이라하는게 맞고 영어로는 모찌라고 불려지는거가 타당하다고 하는것같은디
3년 전
글쓴이
맞아ㅜㅜ 내가 글을 헷갈리게 썼나봐
3년 전
익인24
맞아 나 이거 염불외우고 다녔는데 거의 매국노취급 받은적도 있음ㅠㅠㅠ 다른 나라에서 kimch를 kimuch라고 표기하거나 불고기 야끼니꾸 이렇게 부르는건 싫어하면서 모찌라는 원래 이름 부르는거 갖고 불편하다고 하는거 진짜 싫었음...
3년 전
글쓴이
나도 다른곳에서 댓글로 얘기하다가 매국노취급받아서...답답해서 글 작성한거야 익인이=나
3년 전
익인26
근데 찹쌀떡이 모찌에서 유래한건 맞지만 같은음식은 아니잖아...? 음..?
3년 전
글쓴이
밑에 그거에대해서 댓글 달았어 다시봐줘! 이것도 본문에 추가해야겠다
3년 전
익인29
걍 굳이 일본어로 표기하는게 별로임
3년 전
글쓴이
댓글보고 한국식으로 만든 떡반죽에 팥소를 넣은것에 대해 생각해봤는데 각자 나라에서 스스로 독자적으로 만들고 우연히 결과물이 비슷한거라면 고유이름으로 불러주는게 맞지만 찹쌀떡의 경우 모찌를 먼저 먹고 그 음식을 우리만의 방식으로 흉내내 만들어낸 거라서 찹쌀떡은 한국음식이다! 라고 말하기엔 애매하다고 생각해 그렇다고 해서 찹쌀떡으로 표기하자는 의견이 다 틀렸다는건 아니야 이부분은 아직도 말이 많은부분이니까
3년 전
익인23
정말 난 쓰니의견에 공감해.. 우리가 스파게티 퓨전으로 만들어도 걔는 스파게티지 국수가 안되고 마카롱도 아무리 우리식으로 변형이 되었어도 우리 다 마카롱이라고 부르자너 일본이 못마땅해도 영문표기는 모찌가 맞아 😢
3년 전
익인39
이 댓 보니까 확 와닿는다
3년 전
익인53
오 그러네.... 스파게티에 마늘 때려붓고 김치 넣어도 파스타라고 하잖아
3년 전
익인30
그니까 쓰니 말은 영어표기 때 모찌라고 써도 된다는거지??
3년 전
글쓴이
응 모찌라고 쓰는게 더 맞다고 생각해
3년 전
익인30
그치 나도 외국에서는 고유의 이름을 존중 해줘야 한다고 생각해 우리 음식이 다른나라에서 다른이름으로 불린다면 기분이 나쁠수도 있으니까!
3년 전
익인24
쓰니 얘기는 모찌라고 부르는거에 비난하지 말고, 영어로 mochi라고 부르는게 오히려 맞는 표기고, 한국에서 찹쌀떡이라고 부르는건 당연히 문제없다 이 세개 아니야??
3년 전
글쓴이
정확해ㅜㅜㅠㅜ
3년 전
익인31
모찌랑 찹쌀떡이 같은음식이라면 우리가 모찌라고 하지말고 찹쌀떡이라고 부르자고 하는게 일본이랑 똑같은짓하고있는건 맞네 .. 근데 같은음식인지 나도 더 알아봐야겠다
3년 전
익인32
쓰니말은 우리끼리는 찹쌀떡이라고 불러도 외국식표기는 모찌라고 쓰는게 맞다는거지?? 난 쓰니가 달아준 예시보고 너무 공감해서 쓰니의견이 맞다고 생각해
3년 전
글쓴이
휴ㅠㅠ 솔직히 이글 쓸때 많이 쫄았는데 공감해줘서 고마워
3년 전
익인34
와 찹쌀떡 일본 음식이구나 떡은 그냥 다 우리나라껀줄..
3년 전
익인35
내용들 쭉 보니까 찹쌀떡은 모찌에서 영감을 받아서 만든 다른 음식인것 같은데 그렇다면 그냥 영어로 표기할때도 찹쌀떡과 모찌 구분하면 될 것 같아. 서로 다른 두 가지를 굳이 하나로 합쳐서 부를 필요는 없잖아...!!!! 구분이 어렵기는 하지만 구매했을때 구매한곳에서 뭐라고 했는지에 따라 찹쌀떡이나 모찌중에 하나로 쓰면 될거같아!
3년 전
글쓴이
본문추가한 내용도 봐줬으면 좋겠다😊
3년 전
익인37
나 쓰니의견 동감..
3년 전
익인38
우리가 먹는 안에 팥앙금 들어있고 찹쌀가루 뿌려진 떡은 다이후쿠모찌 맞는데 ㅇㅇ...
3년 전
익인40
나도 쓰니의견에 동감! 헷갈리는 익들이 있는 것 같은데
찹쌀떡을 모찌라고 부르자 X
찹쌀떡을 영어로 표기할 때는 mochi라고 적는게 맞는 것 같다 O

3년 전
익인41
이거 다 받음...
3년 전
익인42
나두 오늘 궁금해서 찾아봣는데 쓰니는 글로 정리까지 햿구나 대다내 !! 나두 본문 다 바다
3년 전
익인43
쓰니말 A to Z 너무 다 맞말... 완전 동감해 !
3년 전
익인44
오 모르고 있었다 유익한 정보 고마워ㅠㅠㅠ
3년 전
익인45
맞아..맞는건 맞다고 그러고 틀린건 틀리다고 해야지..일본넘들이 김치를 키무치라고 그러고 만드는방식 다르다고 다른음식이라고 우기면 우리도 화내자너
3년 전
익인48
ㄹㅇ 다 받음 말 주변 없어서 설명 못하던 건데 쓰니가 깔끔하게 정리했다...
3년 전
익인38
쓰니야 혹시 키나코모찌랑 인절미 차이, 유래도 알고 있어?? 나 이거 너무 궁금한데 자료가 너무없다...
3년 전
글쓴이
나도 이거에대해 찾아봤는데 정말 안나오더라구 확실지 않아서 함부로 말하기 힘들지만 아무래도 독자적으로 발전했는데 비슷한 결과가 나온 음식의 대표적인 예가 아닐까 싶어
3년 전
익인49
홀랭 나 모찌 찹쌀떡 아예 개념도 몰랐는데 쓰니 덕에 새로운 사실 알아간다!
3년 전
익인50
어차피 외국인 대부분이 모찌로 알고있어서 알고리즘 타기위해선 모찌라고 표기하는게 유튜버로선 전략인거지 ㅇㅇ
3년 전
익인51
일본식이라는게 일본 스타일의 음식일 뿐이지 본질적으로 일본 음식이다 이건 아니지 않아...?
3년 전
글쓴이
찹쌀떡은 시작이 일본에서 건너온거라 본질적으로 일본음식이 맞다고 생각해
3년 전
익인51
제조법이 다르고 한국의 찹쌀떡은 찹쌀떡이고 일본의 모찌는 모찌인데
한국의 찹쌀떡을 영어로 표기할때 chapssaltteok이 아니고 mochi라는거야?

3년 전
익인52
쓰니가 첨부한 사전에 따르면 본질적으로 일본 음식 맞지 않아..?
3년 전
익인51
첫 시작이었던 그 음식은 일본 음식이 맞다고 생각해. 하지만 제조법도 달라지고 많이 한국화된 음식을 보고 본질적으로 일본음식이라고 할 수 있을까..?
3년 전
글쓴이
이건 본문에 두번째로 추가한 내용이 답변이 될것 같아
3년 전
익인51
한국어 표기는 찹쌀떡인데 영어로는 mochi로 적는거가 틀리지는 않다 그렇다고 꼭 이렇게 적어야하는건 아니다 라고 말하는거잖아
근데 외국인들이 mochi라고 알면 한국어로도 모찌인줄 아는게 함정이야...
음식은 한국어로 표기할때 고유명사로 표기되는데 찹쌀떡 자체도 고유명사이고 이걸 영어로 표기할때 mochi라고 써버리면
외국인들이 볼때 엥 그 모찌가 이 찹쌀떡이라고? 이런 반응일거 같아서 나는 영어로 chapssaltteok으로 적어야한다고 생각한다고 말하고 싶었어

3년 전
글쓴이
51에게
어떤점에서 차이가 나는건지 찾아봤는데 만드는 방식에서 차이점을 못찾겠어...

3년 전
익인53
찹살떡 mochi로 쓰자는 거 아냐? 모찌라고 쓰자는 게 아니라....
3년 전
글쓴이
맞아맞아
3년 전
익인53
그치??? 나두 동감동감 모찌모찌 일케 쓸 필요는 없지만 mochi는 맞는 거 같다구 생각행 다른 데 가서 말하면 토착왜구 매국노 소리 듣는다구....흑흑
3년 전
익인54
맞는말임 애초에 안에 과일이랑 팥앙금 들어간건 찹쌀떡이 아니야....영어표기는 모찌나 다이후쿠가 맞는듯해
3년 전
익인55
그니까 쓰니 초점은 영어표기로 찹쌀떡을 쓰든 모찌로 쓰든 자기맘이고 ☆남이 예민하게 뭐라 할 문제는 아니다☆ 이거아님? 원래 시초 따져보면 사실상 모찌에서 찹쌀떡이 착안된고니까
3년 전
익인58
아맞어 진짜 영어로 찹쌀떡이라고 안한다고 난리치는 한국인들 볼때마다 짜증 솟구쳐 아오 화나
3년 전
익인59
근데 그러면 그냥 우리나라 찹쌀떡(과일모찌 같은 거 말고) 먹을 때도 영문 표기는 mochi로 해야 되는 건가?
3년 전
   
로그인 후 댓글을 달아보세요
 

한국이 아니시네요
이런 메뉴는 어떠세요?
익명여행 l 익외거주
카테고리
  1 / 3   키보드
날짜조회
일상못생긴 아기 계정 차단하는 친구 보고 정떨어지면 나 너무 넷사세인간 같아?588 03.28 14:5667831 3
일상 너넨 와이드팬츠 기장 어떤게 좋아377 03.28 15:3255799 0
일상얘드라 여기 사주 소름돋게 다 맞음...216 0:0912655 4
한화/OnAir 🧡🦅대전 왕자님 출동 240328 달글🦅🧡 8728 03.28 18:0924020 1
이성 사랑방다들 현 애인 어디서 만났어 솔직하게! 나이도 알려줘189 03.28 16:2029949 0
에잉 비와서 벚꽃 다 떨어짐... 7:52 1 0
이성 사랑방 철벽당햤는데 슬프당 7:52 1 0
하 나 어떡해야해.. 하기 싫은데 하게됐어 7:52 1 0
와 우리지역 아직도 벚꽃 만개안함 7:51 3 0
하 운동가야되는데...으아아아ㅏ구ㅜ 7:51 4 0
요며칠 몸 온도체계라고 해야되나 이상한 것 같음 7:51 2 0
45도 광대 좀 큰편이지? 7:51 18 0
목 아파서 한숨도 못 잠... 7:50 9 0
이성 사랑방 5년 사귄 애인이 권태기 온 거 같아 7:49 21 0
원래 생김새도 중요하긴 한데, 표정 어떻게 쓰는지가 진짜!!! 중요한듯1 7:49 19 0
어제 업무 실수한 건들 7:48 18 0
근데 같은대학 같은과쓰면 왜 안돼..?3 7:48 42 0
아나 마스크 끼고 나온다는게~!~! 7:47 26 0
서울 날씨 어때? 아우터 뭐 입어?? 7:47 18 0
정체기와서 운동 쉬엄쉬엄했는데 7:47 8 0
이성 사랑방 만나면 만날수록 내가 얠 정말 좋아하나보다.. 보다 얘가 날 정말 좋아하는구나 느껴.. 7:47 24 0
그립톡 선물 호불호갈려?5 7:47 20 0
애들어 나 쓰러잘거같아 어제 하루종일 다이어트식단해서 그런가? 7:47 10 0
주 4일제를 하던지 하루 근무를 7시간으로 하던지2 7:47 40 0
나 월요일부터 독재학원 가는데 7:47 7 0
전체 인기글 l 안내
3/29 7:50 ~ 3/29 7:52 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
1 ~ 10위
11 ~ 20위