대체 왜 떡이 ricecake 으로 번역된거임????

전혀 제조 공정도 다르고 의미도 다른데?

떡케이크는 그럼 ricecakecake 임? 떡국도 ricecake soup 우웩 케이크 스프라니 죽어도 먹기싫을듯

어줍잖게 번역할거면 그냥 고유어로 쓰자 제발..

[익인1]

ㅇㄱㄹㅇ

[익인2]

ㅁㅈㅁㅈ

[익인3]

어묵이 fish cake 인게 제일...

[익인4]

꽤 오래전부터 쓰인 번역 아닌가....? 예전엔 피자보고 이탈리아 빈대떡이라 불렀었는데 비슷한 착상으로 번역하고 굳혀진듯 고유어로 말하는게 훨씬낫긴함

[익인5]

시루떡생각하묜 라이스케이크도 비슷한듯
증기에 쪄서 나온모습이
물론 지금은 시대착오적ㅋㅋㅋㄱ 걍 떡이라고 하는게 젤 잘맞는듯