절대 싫어요 <- 옳은 문장이야?

  글 내용 보기  

[익인1]

저거자체는 맞는거아닌강? 중간에 뭐가 없어서그런가 절대 하기 싫어요 처럼 머가 없어서 어색ㅎㅏ게 느껴지는걸수더

[익인1]

부사 '절대(로)'를 쓰는 것에 제약이 따로 없으며 "절대(로) 싫다."라고 표현할 수 있습니다.
아울러 이러한 쓰임이 일본어 투 표현이라는 근거를 찾을 수 없다는 점을 참고하시기 바랍니다.

https://www.korean.go.kr/front/onlineQna/onlineQnaView.do?mn_id=216&qna_seq=152612

[익인3]

오 일본어 표현인줄 알았는데 근거 없구나,, 첨알았어

[익인2]

따지자면 옳은 문장은 아니지 않나?

[익인4]

절대 뒤에 긍정문이 와야 이상한거 아냐??

[익인5]

절대 좋아요
이것도 이상한데

[익인4]

웅 그니까 그게 이상하다구

[익인5]

아아 내가 잘못 봤네
미안

[익인6]

일본어 번역체같다... 보통 자기 감정을 설명할땐 절대보다는 완전이 붙고 뭔가를 서술할때 절대를 붙이는데 일본번역보면 가끔 절대로 싫어 이런식의 문장이 있더라구 우리랑 표현체계가 다른거같던데

[익인7]

솔직히 국립국어원이 '절대'뒤에 긍정적인 말이오는것 조차도 제약없다고 하긴 했지만, 막상 "절대 싫어", "절대로 좋다" 이런말들은 우리나라에서 원래 거의안쓰던 용법이고 일본어 번역으로부터 파생된게 맞는듯한데.. 일본인들은 저런말 자주씀

[익인8]

일본에서도 절대 좋아는 안 하는 듯

[익인9]

제약은 없다곤 하지만 절대 뒤에는 안이나 못처럼 부정어가 와야 자연스러운 느낌?

[익인10]

일본 같음

[익인10]

익인10짱은 그런 엣찌한 거, 절대로 싫다고-!

[익인11]

손나박카나~그럴리가 없잖아! 엣찌 없는 게 절대로 싫달까나-?

[익인10]

으아앗?!? 왠지 엣찌한 기분이 돼버렸다 나?

[익인12]

뭔가 일본말투같음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ젯타이 야다!!!