이런 거 교수님한테 컴플레잉 하면 에바야?

  글 내용 보기  

[글쓴이]

물론 말투는 점잔 그 자체고
문장 시작은 강의 칭찬으로 할 거임

[익인1]

웅 말해

[글쓴이]

내 컴플레인 이해 ㄱㄴ?

[익인1]

당연하즈~!! 말투만 ㄱㅊ게하면

[글쓴이]

ㄱㅅㄱㅅ 비밀글로 질문 남겨야겟다

[익인2]

이걸 풀이라고 해주면 이상한거지만 번역이 잘못 써있는건 한번 짚고 넘어가 줘야 하는거 아냐?

[익인2]

너무 간단한 문장이면 설명할게 딱히 없으니 번역 잘못된것만 짚고 넘어갈 수 있다고 생각해!

[글쓴이]

영어로 잘못 옮긴 것은?
이라는 문제를 푸는건데 당연히 한국말로 적힌 건 맞다고 생각하지않아...? 근데 한국말을 고치라니
이런 생각 들었어서...ㅋㅋㅋ

[익인2]

아 그런상황이었구낭 근데 문제 오류니까 수강생들 헷갈리지말고 푸세요~ 이런거 아냐?

[글쓴이]

아니 문제오류가 아니구
보기 1234중에 123은 번역이 제대로 되어있는 맞는 선지였어!
4번선지 ㄱ설명하면서 저렇게 풀이를 해주신 거야
그래서 답이 4번이고...

내가 인티본문에서 “문제출제 오류아니야?”라고 한 건 문제를 이런식으로 내면 안된다, 의 의미었어

[익인2]

아하 미안미안 내가 이해를 못했네 완전 컴플레인감이다ㅋㅋㅋㅋ귀찮았을텐데 설명해줘서 고마워!ㅎㅎ

[글쓴이]

응응!ㅋㅋ나도 내가 괜히 예민한가 싶어서ㅠ
고미워 쪼은하루보내~~~~

[익인3]

근데 교수님아닌데 왜 제목에는 교수님이라고 한거야??비꼬는게 아니라 다른 이유가 있나싶어서

[글쓴이]

고삼아니야~ 내가 듣는 인강판에서는 교수라고 칭함~

[익인4]

근데 그게 그거 아냐? 나였음 그거 가지고 말 안 함

[익인5]

22 그게 그거 아냐? 그게 그거라 굳이 컴플 안걸거같애 거는거야 너맘인데 이정도 컴플은 걸려도 강사가 무시할거같고
영어로 이렇게쓰려면 한극어번역은 이렇게 써야한다~ 이뜻이잖아

[익인6]

3 그게 그거징

[글쓴이]

“영어로 잘못 ㅂㅓㄴ역된 것은?” 이라는 문제에 한국어를 고치라는 풀이가 말이된다고...?

[익인5]

영어로 잘못번역이나
한국어로 잘못번역이나 똑같다구
오류가 아니라
Orange를 grape로 고치는거나 포도를 오렌지로 고치는거나 그게그거잖아
굳이 걸라면 오류가 아니라 해설을 좀더 정확하게 해달라고 걸어야겟지..?

[익인7]

이런 일이 워낙 비일비재해서 난 그냥 패스할래..

[익인8]

그게그거긴한데 말하고싶으면 한국어말고 영어에서 오렌지를 포도로 바꿔도 되는거죵 구냥이러게 말할루ㅐ... 근데 귣이말안해도 될거같운디

[익인9]

영어로 잘못 번역된 것은인데 한국어를 수정해서 이해가 안 간다는 말인가? 영어 보기가 수정되는 게 궁금하면 물어는 보고 그게 아니면 그냥 넘길 듯

[글쓴이]

웅 익9말에 물음표앞까지 맞아