자주 가는 메뉴
현재 메뉴 설정
댓글
이슈·소식 l 유머·감동 l 정보·기타 l 영상 l 동양 l 서양 l 뮤직(한국) l 뮤직(외국)
오이카와 토비오 ll조회 1051l 0





겨울왕국 오역 몇가지와 TMI | 인스티즈


1. 유명한 얼음장판 -> 항사 얼어있는 상태


이 항상얼어있는 올라프가 부르는노래가 썸띵네버체인지


나름 언어유희인데 이상하게 번역됨



2. 매티어스 병사들과 마주쳤을때 우리 공연장 -> 우리 구역



3. 엔딩부분에 안나가 엘사를 부르는곳무도회장 -> 제스쳐 게임



4. 스토리를 관통하는 오역이 있는데


엘사가 아렌델을 구한뒤에


정령들이 안나가 왕이되는걸 합의했다고 번역되어있는데


정령들이 동의했다는 부분만 번역하고 나머지 부분을 날려버림


that Arendelle deserves to stand with you:아렌델 왕국은 너와 함께 존재해야해야 마땅하다고.




이게 안나가 결국 아렌델의 과거를 인정하고 아렌델을 수장시키려고 하니까(넥스트라잇띵)

정령들은 안나가 이끌어가므로 아렌델이 존재하는게 맞다 뭐 이런느낌임

약간의 TMI 노덜드라인은 사마인을 배경으로 했음 실제로 노르웨이 의원중에 사미인이 있고

혹시라도 노덜드라에 관한게 사미인의 문화를 조롱할수도 있으니 사미인 문화를(아아아아 들리는소리)

넣는 계약도 하고 검수도 받았다고 함

현재 스칸디아반도에 거주하는 사미인은 90프로이상이 백인이라고한다

겨울왕국 오역 몇가지와 TMI | 인스티즈



실제 이 알타댐건설로 인하여 사미인과 노르웨이 정부간 갈등이 격화됬다고하는데 이걸 겨울왕국2에 그대로 차용한듯


실제로는 현재도 있는댐

컨셉아트중에 노덜드라풍 아렌델 컨셉아트가 존재하는데

아렌델이 수몰당한고 노덜드라와 화해한후 함께 아렌델을 재건하는 엔딩도 하나의 안이었는데

시간관계상 짤린듯

겨울왕국 오역 몇가지와 TMI | 인스티즈

정보 ) 겨울왕국 자막판 더빙판 한번씩 보면 더 재밌다

좋은 글은 공유해서 같이 봐요!
 
번호카테고리
  1 / 3   키보드
닉네임날짜조회
유머·감동 이거 3개 뭐라고 불렀는 지 알면 고향 유추 가능 1718 MANSAE 9:22 72438 0
이슈·소식 '보니하니' 최영수, '15세' 채연 폭행 의혹..제작진 "사실 아냐.. 391 거지꼴 15:44 70250 7
유머·감동 흡연 입문용으로 많이 피는 담배 293 더보이즈 이주 12.10 22:12 89940 0
이슈·소식 고라니 처벌법도 만들자.jpg (혐오주의) 275 밤에만움직여 16:02 39415 11
유머·감동 딸을 서울대 대신 연대에 보내서 낙심한 엄마.jpg 246 캐리와 장난감 12.10 21:45 78544 0
6516511 마녀사냥 신동엽 섹드립 레전드 Wannable(워너 21:30 1 0
6516510 [MV] 우효(OOHYO) - 뻔한 치킨 (Butter Chicken.. 닉네임135672 21:28 9 0
6516509 현재 일본에서 논란중인 관습 보이프렌드 동 21:28 243 0
6516508 이주희 치어리더 인스타 양꼬치 떨어져 21:28 80 0
6516507 은근히 현실 반영 뛰어난 웹툰 몹시호시 21:27 184 0
6516506 양갈래머리 아이린.gif 성우야♡ 21:27 64 0
6516505 한미일 막장드라마 차이.jpg qksxks ghtjr 21:25 233 0
6516504 좋아하는 노래 1일 1곡 추천 프로젝트 #317 950107 21:24 64 0
6516503 무섭게 포효하는 설표.gif wjjdkkdkrk 21:23 134 0
6516502 상위 30등 몰빵 고등학교 1 네가 꽃이 되었 21:23 178 0
6516501 [단독] '보니하니' 최영수 "절대 때리지 않았다..채연 상처 더 걱.. 최승처 21:20 729 0
6516500 경상도에만 있다는 애칭 문화? 4 ♡김태형♡ 21:21 319 0
6516499 송가인 등장 이후 변화.jpg 우물밖 여고 21:20 376 0
6516498 박보검 닮은 남학생.jpg 7 쇼콘!23 21:18 1358 0
6516497 [내가좋아하는패션] 워크 자켓 편 - 봄 가을에 입기 적당 Different 21:18 145 0
6516496 '옷 벗고 기다리면 수행평가 만점' 성희롱 여고교사 항소 1 JOSHUA95 21:18 350 0
6516495 [단독] '보니하니' 최영수 "절대 때리지 않았다..채연 상처 더 걱.. 8 토끼네 21:16 3007 0
6516494 로또 1등 당첨자 통장 잔액.jpg 1 참섭 21:17 405 0
6516493 좋아요 27만개 받은 포켓몬스터 오픈월드 컨셉아트 임팩트FBI 21:16 96 0
 처음   @@@
123456789101112다음
이용 규칙
   새 글 (W) 
글 번호로 찾아가기 l 페이지로 찾아가기
이슈·유머·정보 통합 게시판
최근 2분 사이의 전체 인기글 l 안내
12/11 21:28 ~ 12/11 21:30 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
1 ~ 10위
11 ~ 20위
최근 2분 사이 인티포털의 인기글 l 안내
12/11 21:28 ~ 12/11 21:30 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
1 ~ 10위
11 ~ 20위
사업자등록번호 : 655-86-00876 l 통신판매업신고 : 2017-서울강남-03991 l 대표 : 김준혁
등록 정보 확인 l 주소 : 서울특별시 강남구 강남대로 342, 5층 l TEL : 070-7720-0983

이메일 문의 l 개인정보취급방침 l 권리 침해 l 광고 l 채용 l 모바일
© instiz Corporation