웹소설이 중국에 불법번역됐지만 되려 중국을 걱정(?)한 독자들

 

몇 달 전 웹소설 "어두운 바다의 등불이 되어"가 중국에 불법 번역되는 사건이 있었긔
그렇지만 보통 좋아하는 소설이 불법번역되면 분노해야 마땅할 독자들이 이번에는 도리어 중국인들을 걱정(?)하는 우스꽝스러운 일이 일어났긔

그 이유는 보다시피 작중 중국 취급이 처참하기 때문...

평소에도 작품이 진행될 때마다 독자들 사이에선 해외(특히 중, 일)수출은 불가능 할 것 같다는 말이 나오던 소설이긔
(일본 취급도 중국 취급 만만치 않게 나쁨)


작중 중국 상황 : 붕괴해서 8개로 쪼개짐

작중 한국인 캐릭터가 중국인에게 하는 말 : 공산당이 뭐 어떻게 세뇌하면 그렇게 되냐?

작중 중국인이 하는 말 : 수뇌부들이 늘 같은 놈들이라는 거야. 투표로 누굴 뽑을 수 있는 너네들은 배가 처 불렀어.

[신지유]

😂

[귀염둥이 카페 소라카]

😂

[토 시 로]

😂

[시바 포]

아니 왜 중국인을 걱정해하고 역정 내며 들어왔다 같이 중국인을 걱정하며 나갑니닼ㅋㅋㅋㅋ

[azelle]

이거 웃기네요 ㅋㅋ

[네 그런데요]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[정우혜]

왘ㅋㅋㅋㅋ재밌어보여요

[임웅재]

앜ㅋㅋㅋ어케번역했을깤ㅋㅋㅋ

[masala chicken]

걱정을 왜하나 싶어서 들어왔는데ㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜 읽어도 돼요...? 큰일날 것 같은데...ㅋㅋㅋ

[이현욱]

이거재밌나용?

[ORCA 온라온]

녜에 우당탕탕 해저기지 탈출일기예요!!
돈 벌러 왔더니 회사가 무너졌다....는 내용입니다^^

[ORCA 온라온]

제목만 봐도 어바등

[자두곰도리]

👏

[십이야]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ👍👍👍

[어른들아이들]

중국이 8개로 갈라졌다니 훌륭하네요

[123132452]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[뿌짝뿌짝]

어바등을... 중국이...? 작중 중국 취급을 중국이 읽는다니 기분은 좋지만..

[실현]

중국인들 반응은 어떨까요

[크림 유니콘 쿠키]

어바등이 인포에…? 나만 아는 작은 소설인 줄 알았는데 반갑네요

[절 아시나요?]

그래도 불법은 불법 돈 없는 거지들도 아니고 불법 좀 보지마세요

[세베루스 스네이프]

😂

[멀인턴]

어바등ㅋㅋㅋ큐ㅠㅠ 최근화에 천안문 이야기가 나오면서 결국 중국수출 불가능에 못을 박아버리더라고요

[척추수술 1700만원]

어바등과 인티라니...감격

[이진*]

어바등 ㄹㅇ 명작!! 한번 찍먹해보려고 시작했다가 달리고 있어요... 연재작을 왜 또 건드려서😭

[나냥냠]

무슨 소설인지 몰랐는데 야..저 정도면 잡혀가는 거 아닌가요??잡혀갈 것 같은데.

[줌바즈 러버]

ㅋㅎㅋㅎㅋㅎㅋㅎㅋ저런 거 읽어도 되는 거냐고요

[meaningless]

아닠ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[dkcn]

아마 번역하면서 중국을 다른 제3의 국가로 바꿔서 번역하지않았을까 싶네용... 푸하학

[김 영 훈]

꼭... 봐야지... 그치만 불법충 아웃

[뚐양꿍]

이거 피폐물인가요? 요즘 자주 언급되길래..재밌는지..궁금

[우린 서로의 야경 서로의 달✨]

재미있습니다! 정신 나갈 것 같긴 해요...

[콘스프]

보면 잡혀가겠는디요

[忘憂森林]

이야... 이거 읽으면 ㄹㅇ 잡혀가는 거 아닌가요.........

[김고구마]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[mqxjl]

😂

[루지당지]

😂

[백한]

주인공이 구르는 류의 소설 좋아하는데 이거 재밌나요??

[채율]

주인공 데굴데굴 구르다못해 보는 사람까지 멘탈 털려요 근데 겁나 잼써요

[아이빈]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[잘생김지웅]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[멍랑공용]

어바등 못참죠...

[호식이이야기]

추측인데여 설마....중국>한국으로 바꿔서...번역하는거면...욕햐야쥬!

[어두운 바다의 등불이 되어]

어바등 보십시오

[신해량]

재밌습니다