에세이쓸때 한국어로 써서 번역해, 아니면 영어로 바로써?

영어로 쓰면 생각이 바로바로 표현이 안되서 생각의 흐름 자체가 막히는 느낌인데

한국어로 썼다 영어로 바꾸면 한국어로 쓰는 수고랑 그걸 다시 영어로 바꾸는 수고 둘다 해야해

영어 실력을 기르기 위해서라도 바로 쓰는게 좋을까? 근데 이거 졸업논문이다..? 잘써야대...

[행1]

바로 영어로 써 한국말로 해서 번역하는 거 너무 어색해

[행2]

영어로 바로 써

[글쓴행]

ㅎ 아 뭔가 예상했던 답들

[행3]

한국어로 쓰면 절대 다 못 표현함

[행4]

22 나 온지 얼마 안됐을 때 한국어로 적고 영어로 썼더니 영어로 표현 못하는 문장 많아서 시간 너무 오래 걸렸었음 ㅠㅠㅠ

[행5]

졸업논문이면 한글이나 영어단어만으로 흐름잡아놓고 영어로쓰다보면잘돼

[글쓴행]

아하 고마워! 일단 섞어서 나오는대로 생각 적어놓고 나중에 문장화하면 되겠구나!

[행6]

영어!!

[행7]

한글이나 중국어 섞어서 아웃라인 잡아놓고
중국어로 직접 씀

[글쓴행]

윗댓이랑 같다 해보니까 이게 젤 좋은거같애 고마어!

[행8]

바로씀구냥

[행9]

학교 다닐 때는 리서치 하면서 그냥 바로바로 썻었디.. 지금은 졸업해서 한국이라 쓸일이 없당ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[행10]

영어로 바로!

[행11]

나는 일본에서 유학했었는데 일본어로 바로 썼다!

[행12]

그냥.. 말하는 것처럼 그대로 썼어

[행13]

바로!

[행14]

영어로 쓰는게 더 편해

[행15]

영어로 쓰고 가끔가다가 무라고 설명할지 모르면 한국어로 쓰고 번역함

[행16]

영어로

[행17]

별로 안중요한 에세이는 파파고가 써주고 전공관련 에세이는 바로 영어로 써

[행18]

바로 영어 그리고 가끔 도저히 뭐라고 써야 할지 모르겠는 문장 같은 거는 그냥 파파고로 돌림... ㅎ

[행19]

나도 아웃라인은 한글로 잡고 영어로 쓰기 시작하는데 잘 못쓰는게 문제