나 영어 진짜 개무식자인데 해석순서(?) 궁금한점 있어

알파벳수준이였는데

이제 어느정도 흐름보고 읽을 수 있는 수준으로 업그레이드됐어ㅋㅋ 서론은 뒤로하고

예를 들어서

All three parties involved were

Found to be stealing money

라는 문장이 있으면 처음부터 끝문장까지 걍 순차적으로 해석??해도 되는거야? 

[익인1]

뒤로 갔다가 앞으로 갔다가 하는 해석이 오히려 안 좋음 쑤니가 말한대로 흐르는 대로 읽고 해석할 줄 알아야 돼

[글쓴이]

그렇구나 고마워 ㅎㅎ

[익인2]

관여한 세 모든 그룹이 절도에 가담한 것으로 알려졌다. 라는 의미라 한국어 어순에는 왔다갔다가 맞음

[글쓴이]

흠??그렇군 고마워

[익인2]

그치만 원서 읽을 땐 저렇게 분사구가 짧으면 굳이 안 돌아가지 애초에 원어민들은 순방향으로 읽으님가 충분히 한국인도 가능함

[글쓴이]

오호 그렇구나 ㅎㅎ 많은걸 배워간닷

[익인3]

해석 순서를 딱히 생각 안해봐서 모르겠어… 그냥 한국말 읽듯이 쭉 읽고 이해하고 넘어가는 듯…?

[글쓴이]

글쿠나 구문연습 할때는 묶어서 했던거같아서 한국말저럼 보이는대로 해석해도되나 궁금했오

[익인3]

나는 그냥 딱 읽었을 때 잘 이해가 안가면 다시 처음으로 돌아가서 동사 찾아보는데 쉽게 읽히는 문장이면 그냥 문장 통으로? 해석하는 것 같아.
굳이 부분부분 끊어서 해석하거나 순서를 굳이 우리나라식으로 바꿔보거나 이런 생각 없이 그냥 문장 자체를 통으로 읽고 이해되면 넘어가..

[익인4]

메인 주어부터 해석해서 은는이가 라고 해석 시작해주고 그 다음 부가적인 설명? 같은 거(뒤에 문장) 을를 이런 목적어 해석 해주고 마지막으로 메인 동사 해석해주면 매끄럽긴 해. 근데 이게 어려우니까 그냥 직독직해처럼 해석해도 괜찮긴 한데 이렇게 하면 문장이 바로 와닿지는 않겠지?

[익인4]

쓰니가 영어 문장을 해석했다.
이게 우리나라 문장 순서니까 이걸 그냥 영어에 적용하면 되긴 해... 근데 이건 찐주어 찐동사 찾을줄 알아야 쉬우니까 일단 그냥 쭉~ 해석하는 직독직해 연습이라도 해!

[글쓴이]

웅웅! 아직 많이 부족하지만 알려준 방식대로 열심히 해볼게!!

[익인4]

사실 그냥 흐름을 보고 대강 파악해서 해석하는 것보단 주어 동사 목적어 등 끊은 다음에 해석하는 게 사실 더 해석이 쉬워지긴 해. 근데 이 방법은 영어 강의 같은 거 들으면 알려주시긴 해~! 파이팅~~~!

[익인5]

난 몰라서 대답은못하겟고 빠이팅!!!

[글쓴이]

같이열심히하쟈!!