이거 제대로 해석 안될정도면 영어 못하는거임?

[익인1]

그냥 저냥...

[익인2]

해석 안되면 토익 600나올 듯?

[익인6]

어캐알았냐

[익인3]

진지하게 여기 사람들 70프로는 해석 못함ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인4]

근데 원어민이 쓴건지 궁금하다
바이링구얼익들 어떻게 생각해?

[익인8]

나 유학생인데 뭔뜻인지는 알겠는데 글 잘 안읽힘 ㅋㅋㅋ

[익인11]

원어민이 쓴 글 아님. 문법 너무 많이 틀렸어

[익인14]

긍까 읽으면서 좀 이상했음

[익인5]

수능 영어 극초반 수준 아냐?

[익인7]

글 쓴 사람도 영어 잘 못하는거 같은디

[익인9]

맞음

[익인10]

무슨 말을 하고 싶은 건지 대충 짐작은 감

[익인12]

대충 뭔 말인지는 알 거 같은디

[익인13]

해석은 되는데 왜이렇게 떠듬떠듬 읽히지 영어공부 오래 안 해서 그른가

[익인15]

....전혀 모르겠음 jobsite 이거 뭔지를 몰라서 못하겠어
알바천국처럼 구인 사이트인가?

[익인11]

"일터" "작업장" 정도로 해석하면 돼

[익인15]

아 약간 토익..? 일상적인 대화구나?ㅠㅠ

[익인11]

막 일상적인 건 아니고 고용주에게 느끼는 불만?이런 내용이야. 대충 자기의 하루가 어떻게 흘러가는지 설명하는데 작업장 -> 본사로 돌아오는 시간이 시급에서 빠지고 있다. 이걸 고용주한테 얘기했더니 짜르겠다고 협박했다. 좀 찜찜해서 알아봤더니 돌아오는 시간에 대한 정당한 돈을 안 주는 건 불법이다. 이거에 대해 잘 아는 사람있냐. 대충 요런 얘기야

[익인16]

다덜 영어 잘하나보다 난 읽을수조차 엄슴

[익인17]

나 토익 900대인데 끝까지 어떻게 읽긴하겠는데 술술 안 읽힘 ㅜ

[익인22]

ㄹㅇ나도 토익 900 후반대인데 잘 안 읽혀

[익인17]

제미나이한테 물어봤더니 이렇대
제시해주신 이미지는 작성자의 개인적인 경험담으로, 문법적으로 틀린 부분은 없으며 의미 전달도 명확합니다. 이 글은 온라인 커뮤니티에 올린 글이라 문어체보다는 구어체에 가깝습니다. 문장들이 비교적 짧고, 주어가 생략되거나 시제가 섞이는 경우가 있어 한국어 번역 시 자연스럽지 않게 느껴질 수 있습니다.

[익인18]

읽고 싶지도 않게 생겼는데 한번 읽어는 볼게

[익인18]

단어는 알겠는데 연결이 안됨ㅋㅋ

[익인11]

어려운 단어는 없는데 문법이 안 맞는 게 좀 있고 문장력 자체도 그다지 좋진 않은 편이라 영어 실력 나쁘지 않아도 잘 안 읽힐 순 있을 것 같음

[익인19]

아 너무 길다

[익인20]

나…. 토익 600인데
제목정도 읽고 그 밑으로 읽기가 싫어짐ㅠㅠ하

[익인21]

나 토익 965인데 안읽혀 진짜로; 글이 너무 더러워

[익인21]

👉 비유하자면:

너는 이미 “토익용 정제된 뉴스 기사/비즈니스 이메일”은 잘 읽어낼 수 있음.

근데 갑자기 “인터넷 커뮤니티에 올라온 급하게 쓴 긴 글, 오타 섞인 글, 현장 은어”를 보면 당연히 어렵게 느껴져.
이건 영어 실력이 아니라 노출 경험의 문제야.실제로 원어민도 Reddit 같은 곳에 긴 글 올라오면 “와 문장 왜 이렇게 길어, 뭐라는 거야” 하고 두 번 읽는 경우 많아 😂

✅ 네가 지금 부족한 건

1. 실제 원어민이 막 쓰는 글에 익숙해지는 훈련2. 맥락 잡는 훈련 (출퇴근 → 현장 → 무급 이동 같은 흐름)

원어민이 쓴 글 맞는거 같대 그냥 내 실력 부족인거같아 원어민 글도 익숙해져야겠다

[익인11]

원어민이 쓴 글 아니야... 원어민이라면 틀리지 않을 문법이 다 틀려서 원어민일리가 없어ㅋㅋㅋ 이거 못 읽는다고 실력 부족한 거 아니니까 걱정하지 마!

[익인21]

아 정말? 다행이다 clock in/out 몰랐던게 크다ㅋㅋ 이거 알게되니까 그래도 이해가 가네 DOL도 그렇고 하튼 고마워~

[익인23]

뭔 내용이야 이거? 정확하게 한줄한줄 번역하라고 하면 일단 paid부터 뭔뜻인지 몰라서 잘 안되는데... 난 자차로 정시 정각 출퇴근한다 보스한테 출퇴근할 때 드는 시간도 돈 달라고 했다가 까였다 나중에 이게 불법적인 관습인 DOL이라는 걸 알았다 이렇게만 해석됨

[익인25]

paid 유급 unpaid 무급으로 해석하면 돼

[익인23]

아하 고마워!!

[익인24]

주차 차빼는 시간엔 일 안한거라 돈 받을 자격없다???? 누가 답좀 알려줘 나는 토익 550따리라 뭔 말인지 모르겠음

[익인21]

정확히 맞는지는 모르겠는데 이제 이사람이 회사에 자기 차 타고가서 이제 출근찍고 현장으로 일하러 가나봐 그래서 현장에서 일 다 끝나면 거기서 퇴근찍는데 그럼 현장에서 회사로 가는 그 비용은 돈을 못받는거지 그래서 보스한테 그 돈도 달라니까 ㄴ했고 그래서 미국 노동청ㅈ에 문의하니까 불법적 관행이다 이렇게 확인해줬대

[익인24]

우와!! 우오ㅏ 멋지당!!!
그런내용이구만..
히히 돈 못받는건 맞췄당

[익인26]

고등학교때 영어에 자신 있었어가지고 나름 해석은 되는데 이상하게시리 글이 잘 안 읽힌다 싶었는데 나만 그런 게 아니었구나

[익인27]

토익 985 뇌빼고 읽으니까 술술 읽혔는데 댓보고 자세히 보니까 문법오류랑 이상한 문장이 많긴 하네

[익인27]

근데 쨌든 이해는 다 됐음

[익인28]

이건 공문,책에 실린 정제된 글이 아니라서 그럼 그냥 우리로치면 인티에 올린 조언요청글

[익인29]

뭔 내용인지는 대충 몇개 문장보면 이해가 가능하긴한데 wary라던지 ( 요건 고전소설이나 예전에 주로 쓰이는 단어여서 concerned 과 같은 단어가 더 어울릴듯) 그리고 an부분도 문법적으론 틀렸고 원어민이 봤을땐 크게 이상하거나 이해못할 정돈 아니지만 비 원어민이 봤을땐 좀 어색하게 들릴수도

[익인30]

문법 개판인데 누가 썼냐 저거

[익인30]

쓰이는 단어도 개어색함 되게 있어보이려고 애쓴 느낌인데 엉망진창임

[익인31]

영어공부 놓은지 오래된 토익 930인데 단어 몇개 까먹어서 대충 뭔 상황인지만 알겠는 정도,,,

[익인32]

나만 잘 읽히나배..

[익인33]

수능영어강사인데 눈으로 읽을때 바로 해석이되는데 생략된 콤마나 접속사가 많아서 학생들은 읽기 힘들거같네 그래도 단어가 그렇게 어려운것들이 없어서 안읽히면 4,5등급이나 그 아래로 나올듯

[익인34]

음? 나 미국에서 대학나오고 일하는 사람인데 문법 틀린거 별로 없고 걍 일상글인데?