스띵 ㅐ헐 스띵 팬들아 너네 이거 알았어?

시즌5에서 로빈이 여친이랑 데이트약속 미루고 대신 다음에 레스토랑 데려간다고 할 때

좋은 소식 나쁜 소식이 있는데 전에 멋진 친구가 항상 나쁜 소식부터라고 했다고 나쁜 소식부터 알려주는데

그 친구가 에디인가봐 에디 도망다닐 때 에디가 했던 말임 ㅜㅜ  에디를 멋진 친구라고 기억해주는게 마음 좋아..

스포는 아니겠지만 혹시 문제 있으면 말해줘

[익인1]

그거 번역 진짜....ㅎ

[글쓴이]

왜왜? 번역이 별로야? 영알못이라 모름.. ㅎ

[익인1]

영알못인 내가 봐도 그부분 번역 이상하게함 멋진친구=에디인데 이걸 옛말에는 이런말이 있다~ 이런식으로 번역해놓음;

[글쓴이]

헐 그건 진짜 이상하게 번역한건데 내 넷플에는 멋진 친구가 말했다고 나옴.. 뭐지 바뀐건가?

[익인1]

뭐지 바꼈나 내가 볼때 저렇게 나와사 나 탐라보고 알았으

[글쓴이]

심지어 그 레스토랑은 엔조네.. 호퍼랑 조이스랑 데이트하기로했던 헐헐

[익인2]

이번 시즌 번역 전반적으로 이상하던데

[익인3]

난 왜 기억에 없냐 다시 봐바야겠다 엔조도 호퍼가 데이트 신청했던 곳인걸 정주행하고 깨달았는데 하도 텀이 기니까 까먹은게 한두개가 아닌거 같애