우리학교 일본교환학생이랑 얘기하다가(한국어, 일본어, 영어 섞어 씀)

아노짱(일본 아이돌) 닮았다고 하니까 못알아들어서 사진 보여줬더니 실러? 시러? 이렇게 말했거든 나는 싫다는 뜻인줄 알았는데 옆에서 친구가 "모른대"라고 얘기하는거야! 혹시 일본말중에 실러? 시러? 이런 발음이 모른다는 뜻 가지고 있어??

[익인1]

'~카모 시레나이'가 '~일지도 모른다' 이렇게 쓰이긴 하는데 모른다의 의미론 '와카라나이'인 걸로 아는데 그냥 한국어로 싫다는거 아닐까

[글쓴이]

오! 고마워!

[익인2]

아니면 시랑! 일수도...? 오사카 사투리로 시라나이(몰라)를 시랑이라고 하니까! 아닐수도있고...(부끄)

[글쓴이]

아 시라나이인가??? 헐 그럴지도!