[JP] 日 네티즌 "문대통령님 아베의 무례를 용서하세요"

일본 재해를 위로하는 대만 총통과 호주 총리의 트윗에 답변을 한 아베 총리는
같은 위로를 보낸 문재인 대통령의 트윗에만 아무런 답변을 하지 않았습니다.
이를 부끄럽게 여긴 많은 일본인들이 문재인 대통령의 해당 트윗에, 아베 총리의 치졸한 짓과 무례한 행동을 질타하는 내용의 댓글들이 많이 올라오고 있었습니다 .


해당 트윗에는 800개가 넘는 댓글이 달렸으며, 한국인들도 있었지만.
대다수가 일본 네티즌들의 사과와 감사 메시지였습니다. 그중에는 정성스럽게 한글로 작성한 글들도 상당수 있었습니다.
 
<국내뉴스>
https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=104&oid=016&aid=0001439131




 
<문재인 대통령 트윗 내용>
일본 국민과 아베 신조 @AbeShinzo  총리께 위로전을 보냈습니다 . 태풍과 지진으로 희생된 오사카와 삿포로 지역의 주민들을 애도합니다 . 유족들과 부상을 당한 분들께도 위로를 드립니다 . 재해가 연이어 발생하여 더욱 충격이 클 것이지만 철저히 대비해온 일본의 저력이 발휘될 것으로 믿습니다 .
 
(*아래 트윗중 알수 없는 특수문자는 제대로 표기가 되지 않는 경우가 많아 일부 특수문자들을 제외하기도 하였습니다 .)
 
 










 
 
<답트윗>
 
 
桜井弓月
정중한 번역 감사드립니다.
문대통령의 따뜻한 마음씨가 전해졌습니다.
혹시 부담되시지 않는다면 메모 사진에 씌여있는 문장도 번역해 주시면 안 될까요?
뻔뻔한 부탁드려서 미안합니다
 
 
 
シマシマネコのママ （悪法 は 廃止 を ）@simanekomama
문대통령 감사합니다
 
 
 
アマヤ @yosinagakoyuri
문대통령, 이번의 일본 대규모 재해에 대한 따뜻한 격려와 위로를 주셔서 고맙습니다 . 일본 국민의 한사람으로서 예를 표합니다 .
또한 우리나라의 아베총리의 예의에 어긋난 행동을 마음속 깊숙이 사과드립니다.
창피하게 생각합니다.
한국어를 못 해서 일본어로 실례했습니다.
 
 
 
Ryo@『雪月花 』と 「ぽか 旦那 」名付 け 親 【オリジン 済 み 】@Ryo_koumei_m
문대통령 감사합니다.
우리 총리가 무시로 일관하는데 대해 정말 부끄럽게 생각합니다
죄송해요
 
 
 
asako@asako06877825
우리 우두머리가 이런 멍충이라 정말 미안해요
 
 
 
いそわかめ @wakamechan44
국민으로부터 절대적인 지지를 얻어 한국의 대통령이 되었고, 역사에 남을 만큼 인접국과의 국교 부흥에 전력을 다하신 당신에게 마음으로부터 경의를 표합니다 . 또한 이번에 일본에 대한 따뜻한 마음이 담긴 위로의 말에 감사를 표합니다 . 정말 고맙습니다 . 우리 국가의 총리의 무례를 용서해 주세요 . 창피합니다
 
 
 
T.Suzuki@suzu1879
일본으로부터, 진심으로 감사 말씀드립니다
든든한 말씀이네요. 그리고 대한민국으로부터의 연계 메시지 하나하나에 너무 감사드려요 .
마음에 새기고 잊지 않을게요
 
 
 
いそね @mh_gem
배려에 감사드립니다. 우리들은 당신 같은 사려깊은 대표를 가진 한국인들을 마음속으로부터 부럽게 생각합니다 . 앞으로도 집무 열심히 해 주세요
 
 
 
oriduru@oriduru19708
문대통령, 한국 여러분 , 고맙습니다
한일 우호！
 
 
 
桜井弓月 @YuzukiSakurai
일본 아베총리가 문대통령의 위로에 답례하지 않은 것에 대해 일본국민으로서 매우 창피하고 한심하게 생각합니다. 정말 죄송합니다
저도 조금은 한글 공부를 해서 「고마워 」정도는 한국어로 쓸 수 있도록 하려고 합니다 .
감사합니다!!
 
 
 
 
Cheeky naori@CheekyNaori
삿포로 시민이에요.
위로 말씀 감사드려요
고맙습니다
 
 
 
大地 @1945Xmas
일본어로 실례할게요
일본국민에 대한 격려의 말 고맙습니다.
반드시 가까운 장래에 좋은 일한관계를 쌓을 수 있으리라 믿고 있습니다.
건강 유의하시고 평화로운 한반도를 만들어 주세요
 
 
 
らっくす @adjacencypair
문대통령, 태풍 피해를 본 오사카 시민입니다 . 따뜻한 메시지 고맙습니다 . 칸사이 공항도 타격을 입었지만 , 복구되면 또 많은 한국 분들이 와 주셨으면 합니다 .
 
 
 
花凛 @rinon_nn
문대통령, 걱정해 주셔서 고맙습니다 .
세계 어느 나라도, 자연재해 없이 사람들이 살아갈 수 있다면 행복하리라고 생각합니다만 , 자연은 무섭네요 .
한국 여러분들도 안전을 제일로 삼아주세요. 문대통령 감사합니다 .
 
 
 
正直公正 ️千年 @nudy_kataoka
문대통령의 마음씀씀이가 담긴 말에 감사드립니다. 오늘 전 관동대지진 때 희생당한 한국인 희생자 , 중국인 희생자들의 위령을 하고 있습니다 . 일한중과 북한 사람들과의 우호적인 관계를 만들어 가고 싶습니다 .
 
 
 
Kazuhiro moriya@ronettes29
배려에 감사드립니다.
우리 나라의 총리가 실수하고 있는 듯 한데 대부분의 일본인들은 감사하고 있습니다.
 
 
 
peppercigar@peppercigar
오사카와 삿포로 사람들에 대한 애도에 감사드립니다.
그 외에 대한 문장은 기계번역의 한계로 의미를 잘 모르겠지만, 우선 인사를 드립니다 .
한국어, 한글을 안다면 좋을텐데요
 
 
 
真田 鷹山 @yo_zansanada
정중한 인사에 감사드립니다. 한반도에 평화가 찾아오기를 일본에서 기원합니다 .
 
 
 
かぁ @4mayuka4
격려가 되네요. 가까운 시일 내 , 꼭 칸사이 국제공항에서 한국으로 놀라갈게요 (｡◕ˇдˇ​◕｡ )/
 
 
 
ウッシー @usimafin0522
저는 삿포로 시민인데 이번 진도6 지진을 겪었습니다 .
대통령님의 따뜻한 격려에 감사드립니다.
한국에서 일이나 관광으로 오셨다 홋카이도에서 재난을 당한 분들에게 충분한 지원과 케어가
이루어지지 못해서 죄송합니다. 일본의 실례를 사과드립니다 .
기회가 있다면 아름다운 풍경을 보시러 홋카이도에 와 주세요
 
 
 
石松 @morino_ishimats
마음이 담긴 위로 트윗, 고맙습니다 . 마음으로부터 예를 표하는 한편 , 아베의 무례를 아베를 대신해 사과드립니다 .
 
 
 
#立憲 BACKERS #肉球 やすこ @yasukochandesu
감사합니다.
일본 긴급물자가 부족해서, 한국 기업에게 급하게 무리한 부탁을 해서 생산을 맡아주셨습니다 . 한국의 우정에 감사드려요
 
 
 
律子 @rithuko1
안녕하세요. 위로의 말씀 고맙습니다 . 신경 써 주시니 일본인중 한명으로서 기쁩니다 . 귀국의 번영을 기원합니다 .
 
 
 
Taka@taka_antifa
감사합니다.
문대통령 및 한국 여러분. 항상 일본을 신경 써 주셔서 감사합니다 .
일본인의 한명으로서 불성실한 아베를 대신해 깊은 감사를 드립니다.
 
 
 
そらいろ 3 号 （паёк）@sorairo3go
저는 일본어 밖엔 못 써서 (다른 분이 ) 번역해 주신 이 말을 그대로 보내는 것 밖에는 못합니다 . 깊히 감사드립니다 . 우리나라 총리가 무례를 저지르고 있지만 , 많은 일본국민들은 문대통령의 배려에 감사하고 있으리라 생각합니다 .
 
 
 
わたり 屋 @watariyatwit
문대통령, 일본어로 실례할게요
이번엔 마음이 담긴 위로와 격려의 말을 보내주셔 감사합니다.
저는 다행히도 피해를 입지는 않았지만 일본인들 중 한명으로서 예를 표합니다.
일한양국의 우호관계가 발전해 나가기를 기원합니다.
 
 
 
Namiki@namiki2017
문대통령의 따뜻한 메시지, 마음에서 우러나오는 감사를 표합니다 .
홋카이도와 칸사이를 신경써 주셔서 마음이 따뜻해 졌습니다.
한국에서 오신 모든 분들이 안심하고 지내실수 있기를
 
 
 
スクイシィ （反嘘 つき 、差別的 なネト ○ヨ ）@za35724
마지막으로 우리 국가를 대표하는 바보 아베가 사사로운 감정으로 계속 무시하고 있는데 대해 정말 죄송합니다.
 
 
 
あさ 耳 /不良奴隷 生活保障法賛成 @asa_mimie
고맙습니다.
왜 일본 총리는 답신을 안하는 걸까요?
일본 국민 중 한명으로서 저는 당신에게 감사드려요
 
 
 
花邑  あお @a0benikakehana
늦었지만 문대통령께 이번 일본의 반복되는 재해와 그 피해자들에 대한 배려 넘치는 메시지 감사합니다. 또한 함께 애도의 뜻을 표해주신 대한민국 여러분들께요 마음에서부터의 감사를 ... 한글로는 실례가 없도록 정확한 문법으로 표현 할수 없는 탓에 , 일본어로 실례합니다
 
 
 
あき ♡아키 ♡aki@aki_sONE
아베총리가 답례 트윗 보내지 않는데 대해 미안합니다. 같은 일본국민으로서 창피할 따름입니다 . 문대통령의 따뜻한 말에 감사드립니다 . 감사합니다 ．
 
 
 
猫 も 夢 を 見 る @takobekoneko
문재인대통령 한국 여러분, 친절한 배려 감사합니다 .
 
 
 
わっしー ♪ (of  규리회 ) 왓시 @wine9504
그 마음에 감사드립니다
 
 
 
にゃんた @yamugara
감사합니다 한글을 몰라서 일본어로 실례합니다. 일본 국민의 한명으로서 그 마음씨에 깊이 감사드립니다 . 양국이 좋은 관계를 맺어갈 수 있기를 마음으로 기원합니다 .
 
 
すぎらいと ＠立憲 もふもふ 党 （カピハラ 派 ）@sugiraito
고마워요. 정말 고마워요
 
 
 
外国文学 朝 の 読書会 @LoiseauDuLotus
문재인대통령 고맙습니다. 위로를 보내주신 분에게 답례조차 못하는 , 사람으로서의 마음을 갖추지 못한 자가 총리가 되는 이 나라가 저는 정말 부끄럽습니다 .
  
 
 
魔脚 @guessmeI6
문재인 대통령 고마워요. 무례한 아베신조를 대신해 깊은 예를 표합니다 .
 
 
 
白樺 ☆平和 という 名 の 宝物 @sirakaba2
존경하는 문대통령! 위로의 트윗 고맙습니다 .
마음 깊숙히 감사드립니다.
 
 
 
くあっく @O_K_now
문대통령과 한국 여러분들의 온정에 감사드립니다.
그리고 일본 총리 및 일본정부의 무례를 사과드립니다.
 
 
 
まんまるちゃん @manmaruchan4649
문재인 대통령, 한국 여러분 , 친절한 배려 감사합니다
우리는 당신의 친절에 진심으로 감사드립니다.
한국과 일본이 여러 곤란을 넘어서 좋은 관계를 쌓아나갈 수 있도록 간절히 바랍니다.
 
 
 
麦茶 な 人 たち @chapuripuri
문재인대통령, 일본어로 실례합니다 . 배려에 감사 드립니다
 
 
 
迷 える 仔羊 @sheep_escape
고맙습니다. 문재인 대통령 , 마음을 보내주신 한국 분들게 감사드립니다 .
우리나라 아베총리가 실례를 저질러 정말 죄송합니다. 정말 부끄럽습니다 .
 
 
 
くだかけ 鶏 @正直 ・ 公正棚 @tana1211
메시지 감사합니다. 언젠가 한국으로 관광 갈께요 !
 
 
 
 
joe2 ☆016@016Joe2
문대통령 뜨뜻한 말씀 감사합니다
당신 같은 멋진 분이 한국 대통령이시라 정말 기쁩니다.
한국은 존경할 수 있는 대통령이 있어서 다행이네요
정말 부럽습니다
 
 


kisakw@kw8ta
아베총리, 아직도 우리 나라의 지진과 태풍에 의한 피해를 언급한 문대통령의 트윗에 , 대만이나 오스트리아 총리에 보낸 것 같은 답례가 일절 없음 . 일국의 총리라는 건 그 나라에 사는 시민들의 얼굴이니 , 창피한줄 모르는 행동은 그만둬 줬으면 해


  


ムハンマド イイタカ m.i@06_50_101
그냥 우리들이 보냅시다. 문대통령에 대한 답례 트윗 . 아베가 실례를 저질러 정말 미안합니다 . 문대통령의 위로에 감사드립니다 . 누가 이거 한글로 바꿔주지 않을래요 ?


  


小林徹 @maruppadenka 
정말로 문대통령에 대한 답례가 여전히 안 보이는구나. 「모든 트윗에 답변할 수 있는 것은 아니라서 ...」라고 핑계대려는 생각인가 ? 그건 그렇고 , 여전히 피해지역 대응도 구체적인 건 안 보이고  「전력을 다해 」라던지  「피해자에 다가서서 」같은 무난한 글귀들 뿐 . 그런 식이면 굳이 트윗 할 필요 없는 것 아닌가 ?


  
 
白樺 ☆平和 という 名 の 宝物 ☆彡 @sirakaba2
쓸데없이 잔뜩 트윗 날리는 아베 총리... 그런데도 한국 문대통령의 위로에 대한 답례 트윗은 안하는 바보 총리 . 일국의 총리로서 있을 수 없는 일 . 무지 무능 무례 하군요


 
 
ふくちゃん @1129_izumi
정말 (아베가 답례를 안했다면 ) 유감이네요 . 일본국민 전체의 뜻은 아니라고 문대통령께 사과 드리고 싶어요


 
 
ネチ @167_th 
아베총리가 문대통령의 트윗에 대해 답을 하지 않았다며 화제. 이 무슨 악질적인 가짜뉴스냐 , 아베총리도 이상한 소문에 휩싸여 불쌍하구나 했는데 정말 안 한거야 ?


 

번역기자:keibong 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.