규칙·문의
설정
로그인
회원가입
이슈
일상
연예
드영배
연뮤
장터
픽션
공포
뷰티
스터디
iChart
게임
(비어있음)
설정 방법
자주 가는 메뉴
ID 저장
자동 로그인
분실
호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
1주일 보지 않기
카카오톡 공유
주소 복사
👻 오싹오싹! 미스테리, 공포 게시물은 오싹공포에 있어요 👻
l
공지가 닫혀있습니다
l
열기
모바일 (밤모드 이용시)
인기글
댓글
이슈
유머·감동
전체 카테고리
필터링
제목
내용
제목+내용
l
l
상세 검색
기간
~
이 기간의 모든 글 보기
l
글 번호로 찾아가기
유머·감동
이슈·소식
정보·기타
팁·추천
할인·특가
고르기·테스트
뮤직(국내)
일본 세대별 한국이미지..jpg
46
l
유머·감동
새 글 (W)
5
워너워너워너원
l
3년 전
l
조회
16651
l
4
출처
이 글은 3년 전 (2020/8/12) 게시물이에요
글 내용 보기
5
4
•••
이런 글은 어떠세요?
얜 왜 인기멤인지 알겠다
연예 · 9명 보는 중
카리나 , 지젤 있지 콘서트 보러왔대
연예 · 3명 보는 중
광고
파워링크
돈에 관한건 일절 공유안한다는 샤이니 키 가족
이슈 · 12명 보는 중
정리글
민희진이 기자회견에서 말한 뉴진스 런칭과정 갈등 정리본
연예 · 21명 보는 중
남친이 우리 집 놀러왔다가 내 책상 보고 놀라서 나가버림
일상 · 31명 보는 중
명언 속출하는 강남 음주측정현장
이슈 · 14명 보는 중
광고
파워링크
닭가슴살 보통 이렇게 물에 끓여먹는거 맞아?
일상 · 20명 보는 중
'대마 젤리' 나눠 먹은 대학 동창 4명…"어지럽다" 신고했다 덜미
이슈 · 9명 보는 중
Bbc 뉴스 인터뷰 중에 생중계된 폭행 장면
이슈 · 4명 보는 중
성심당 갔다왔어ㅠ
일상 · 9명 보는 중
광고
파워링크
헐 무신사 첨으로 당첨됌
일상 · 13명 보는 중
이마에서 피지 뺐어
일상 · 7명 보는 중
연관글
•
난이도 밥.... 한국인 일본인 구분하기.jp..
298
•
군대에서 이별통보당한 군인 레전드
11
•
극우세력에게 반일이라고 욕 먹는 만화 속 1945..
1
•
FC루머 축구동호회 오하영, 트와이스 지효미나,..
3
쭈쭈바
쯉쯉
아니 니네가 뭔데 우릴 용서해 어처구니가 없네
3년 전
Urbane
첫댓 빌려 씁니다. 할아버지께서 하신 말씀은 許してもらえない, 즉 용서 할 수 없다가 아니라 한국에게 용서 받을 수 없다가 맞는 해석입니다. 캡쳐는 오역인 것 같네요.
3년 전
탄빵맛은탄탄멘
이상하게 원문을 가려놔서; 댓 확인하고 올라가서 원문 자세히 보니 용서 '받을 수 없다' 라고 적혀있네요 깜짝이야ㄷㄷㄷ
3년 전
박은태
지킬앤 하이드
뭐랄까... 저 늙은이는 용서할 수 없달까...
3년 전
桐生 一馬
키류 카즈마
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
3년 전
마리아쥬
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
3년 전
Urbane
오역이에요ㅠㅠ 할아버지께서는 한국에게 용서받을 수 없다고 하셨는데 악의적으로 번역해 가져온 것 같네요
3년 전
닉네임 1555342489
헐 그렇군요
3년 전
easy🧡
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
3년 전
깨끗한 물티슈
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
3년 전
나도 이 댓글에 답글 달기
아침마다똥이잘나와서기뻐요
68세 저 분 번역이 좀 잘못됐다고 본 것 같아요
3년 전
순정 로맨티카
나카무라 슌기쿠
첫번째 분 '용서받을 수 없는'인데 번역이 잘못됐다고 전에 올라왔었던...
3년 전
지오니리어르
헐 진짜요???
3년 전
순정 로맨티카
나카무라 슌기쿠
네...전에도 같은 글 본것같아요....
3년 전
무우
남자친구
자막으로만 보면 政府対政府になると許していただけない国民性
정부 대 정부가 되면 용서할 수 없는 국민성
頂く(いただく)를 직역한 오역인거 같아요 용서할 수 없다는걸 경어로 말했네용
3년 전
순정 로맨티카
나카무라 슌기쿠
헐 감사합니다!!! 저도 번역기로 찾아보고 있었는데 맞는것같아서....! 저분은 그런의미로 말한게 맞았네요...
3년 전
순정 로맨티카
나카무라 슌기쿠
밑댓 한번만 봐주세요!
3년 전
우체국
일본이랑 친하게 지낼 생각 1도 없는데 우째ㅜㅜ
3년 전
히사카와 하야테
매번 오역 그대로 올라오네요 이것도 선동과 날조인데 ㅠㅠ <무슨 일이 있더라도 용서 받을 수 없는 나라. 정부 대 정부가 되면 용서 받을 수 없는...> 이게 원문인데 오역된 짤 그대로 매번 까이시는 것 같아서 마음 아프네요
3년 전
파랭이
궁금한게 있는데 혹시 저분께서 평소 어떤 인식을 갖고 계셨는지도 아시나요ㅠㅠ '용서받을 수 없는'이라는 말이
1. 우리의 잘못이 너무 커서 도저히 용서를 받을 수 없다
2. 우린 계속 사과하는데 용서를 받아주지 않는다
이렇게 중의적으로 해석이 돼서..ㅠㅠ
3년 전
히사카와 하야테
저분을 모르는데 일본어 원어 자체의 의미만 보면 1번이 맞아요! 한국어로 옮길 때 의미가 중의적으로 보인 것 같은데 표현 옮기기가 서툴러서 그렇게 보였던 것 같네요 ㅎㅎ 확실하게 용서를 받을 자격이 없다의 의미의 용서 받을 수 없다로 발언하셨어요!
3년 전
파랭이
아하 그러면 다행인데 밑댓에 혐한으로 유명하단 댓글도 있어서 아리송하네요ㅠㅠㅠ 일본을 싫어하는 건 아니지만 혐한엔 민감할 수 밖에 없어서..ㅠㅠ 누가 확실히 알려주면 좋겠네요ㅠ
3년 전
히사카와 하야테
대답하신 분 말고 질문하신 엠씨 분께서 혐한으로 유명하다는 것 같아요...! 아마 60대 대표 저분은 혐한이 아니신 걸로 알고 있습니다! 흰 머리신 분이 엠씨고 혐한으로 알고 있어요!
3년 전
파랭이
히사카와 하야테에게
오 오해할 뻔 했네요!! 알려주셔서 감사해요ㅎㅎㅎ
3년 전
trust0517
흰머리의 양복 남자MC 한국 싫어하는 게 너무 표정으로 보이네요
3년 전
히나타 쇼요 :)
쇼요하고싶은거다해♡
댓글안봤으면 계속 오해할뻔했어요...
3년 전
엔젤릭버스터
전장의 아이돌 ★
마지막 다스인가?
스다 말도 이해는 갑니다...만.. 네..ㅠㅠ
3년 전
Don’t be lonely
My Lovers
첫 번째 대답 번역 반대로 된 거래요
3년 전
썬언니
댓글 안 봤으면 크게 오해 할 뻔했네요 글에도 오역인거 알려주셨으면 좋았을텐데요
3년 전
내 사계절의 꿈은 다 너였는데
🌈
와 댓글 안보고 오해할뻔
3년 전
UNINE
李振宁 리전닝
오해할뻔...
3년 전
RM mono
Playlist
일본은 왜 맨날 말끝을 흐리나요? 그래서 어쨌다는 건지 전혀 모르겠어요
3년 전
박효신 - V
음원주세요 제발
좋아하든 싫어하든 이젠 그냥 무시하는데.. 저 사람들 모두 하나의 관점으로만 보고 판단하네요...
3년 전
오뉴냥
이거 계속올라오는데 번역오류에요.... 용서받을수없는이 맞습니다
3년 전
坂田銀時
헐 댓 안봤으면 ㄹㅇ오해할뻔...
3년 전
坂田銀時
뒤에 살짝 보이는 일어로 용서 받을 수 없는 나라라고 적혀 있네요
3년 전
마이크로소프트
노래는 마이크로 소프트하게
이 사진 전부터 오역으로 말이 많았져.. 에효
3년 전
뀨링
🐨🐹🐱🐿🐥🐯🐰
mc할배 혐한으로 겁나 유명해요. 저프로 자체가 혐한조성프로...
3년 전
BTS_박지민.
확실히 어릴수록 유마랑 같은 생각이 대부분,,
3년 전
허영생.
헐 유마... 완전오랜만
3년 전
삉
오역 수정 부탁드려요~
3년 전
ITZY 유나
좀더 기분좋게 어울릴 수 있는관계가 되면 좋겠다구요....?전형적인 학폭 가해자들이 자기한거 생각못하고 하는말....저 여성분이 한국을 나쁘게 생각하지 않는다는건 알겠는데 한국의 역사를 알면 저런말 못하죠 오늘도 일본이 얼마나 역사교육을 경시하는지 깨닫고갑니다
3년 전
양지쌀국수
^^
3년 전
하난아사랑해애애액
양심이있으면공부해라
양국이 지금보다 기분 좋게 어울릴 수 있기 위해 일본 측에선 뭘 어떻게 해야 할지 생각해보는 세대가 빨리 성장했으면 좋겠어요!
3년 전
다애
ㅏ아이구 댓 보길 잘했네요ㅠㅠㅠ오해할뻔
3년 전
bighit 민윤기
윤기야 좋아해
오 게시글 보고 열받았다가 댓보고 안정을 찾았네요
3년 전
로그인
후 댓글을 달아보세요
카테고리
초록글
l
HOT
1
/ 3
키보드
닉네임
날짜
조회
유머·감동
5월 5일에 결혼하는데 친구가 여행 가야돼서 결혼식 못 온다고 얘기함.jpg
246
카라멜 팝콘
04.25 12:35
83746
0
이슈·소식
민희진 기자회견 내용 요약에 성공한 사람.jpg
279
콩순이!인형
04.25 18:40
87781
20
팁·추천
사람마다 소비성향 극명하게 차이난다고 생각하는 분야
157
색지
04.25 10:12
93179
3
이슈·소식
혐오주의) 어릴적 주입당한 곧 다가올 끔찍하고 사악한 미래.jpg
121
마법소녀메리
04.25 10:12
105250
2
이슈·소식
민희진 관련 블라인의 분석
124
kf97
04.25 12:39
80653
3
유머·감동
현재 민희진 기자회견 이후로 주된 반응.JPG
182
우우아아
04.25 19:23
68491
38
유머·감동
와.. 20살의 나.. 미친 듯...twt
149
+ordin
04.25 17:00
60673
14
유머·감동
베트남 여자 임신시켜놓고 결혼하기 싫다는 아들.jpg
94
Sigmund
04.25 13:19
56261
6
유머·감동
현재 난리 났다는 어제 나는 솔로 장면
87
하루에ㄷ
04.25 10:34
88017
7
팁·추천
맘스터치의 실수라고 불리우는 버거.....
63
♡김태형♡
04.25 12:57
71975
5
이슈·소식
"BTS 군대 가야 내게 유리" 민희진, 무속인에 경영 코치 받았다
74
우우아아
04.25 14:54
55390
6
이슈·소식
해명을 하면할수록 더 논란이 커지는 조혜련식 토크.jpg
91
950107
04.25 12:57
70954
12
팁·추천
돈 잘 모으는 사람 특징
115
태래래래
04.25 12:06
66766
14
유머·감동
민희진 기자 회견이 의외로 일본에서 핫한 이유
109
vvo
04.25 19:54
54430
29
이슈·소식
판사 출신 현직 변호사가 보는 민희진 사건
155
나만없어고영
04.25 23:01
30315
53
2달동안 이 악물고 30kg뺀 이장우 근황.jpg
7
미용
1:25
7833
3
왼얼사에 진심인 아이돌
1
호잇호호이
1:01
4210
0
명성황후가 죽은 뒤 고종에게 총애받았던 2명의 후궁
2
민초의나라
1:00
7564
1
성인의 '엄마 성 따르기' 법원이 받아들였다…"성평등 사회 만들겠다는 취지에 응답”..
10
더보이즈 김영
1:00
4696
1
회사 생활의 무서운점
태 리
1:00
3892
1
양파 깔보면 안되는 이유
마카롱꿀떡
1:00
1182
0
머리숱이 너무 많아서 처치곤란이라 나눠주고 싶다는 김태리
백챠
1:00
1320
0
'도시락 싸들고 말린다'고 할 때 도시락은 내가 먹는다 vs 친구가 먹는다 vs 나..
2
참섭
1:00
1569
0
현재 서로 많이 머쓱할듯한 하이브 본사 사옥 구조...
4
더보이즈 상
1:00
10712
0
여동생에게 패션 상담받는 오빠
뇌잘린
1:00
1268
0
유리로 만든 물이 담긴 비닐 봉지
참섭
1:00
831
0
'일본산 녹차' 쓰는 하겐다즈, 방사능 우려에도 "재배지 공개 거부”
다시 태어날
0:59
642
0
블라 증권맨이 정리한 방시혁-민희진 타임라인
5
한 편의 너
0:59
5062
0
현재 ㅈ됐다는 GTX-A 근황.jpg
8
XG
0:59
8408
1
요즘 희귀해진 재능, 잘 배운 다정함
2
♡김태형♡
0:59
3888
2
이제훈, 카페 프랜차이즈 바나프레소 전속 모델 발탁
비비의주인
0:59
332
0
싱글들이 세금 제일 많이 낸다는 독일
311328_return
0:59
488
0
길 가는데 물개가 널부러져 있네
중 천러
0:59
444
1
진라면 순한맛 사실 맛있는거 아닐까
참섭
0:59
508
0
요즘 민영화 방식
311103_return
0:59
999
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
다음
검색
새 글 (W)
랜덤 추천 앨범 🎶
DAY6 (데이식스) - 예뻤어
임영웅 - London Boy
임영웅 - 인생찬가
도영 (DOYOUNG) - 쉼표 (Rest)
라포엠(LA POEM) - 낙엽
임재현 - 비의 랩소디
Crush - 미안해 미워해 사랑해
TWS (투어스) - 첫 만남은 계획대로 되지 않아
전체 인기글
l
안내
4/26 2:00 ~ 4/26 2:02 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
1
연예
민희진한테 이 상황에서도 명함 주고 작업 의향있다는 DM 계속 들어온다는데
18
2
연예
민희진 그래도 SM에 10년을 넘게 근무했는데
33
3
연예
민희진 그냥 돈벌이에 미쳐서 사람으로 장사
60
4
연예
여돌 한복화보들 쭉 찾아봄
22
5
일상
와 진짜 취업시장 꽁꽁 얼었네...
32
6
이슈
현재 서로 많이 머쓱할듯한 하이브 본사 사옥 구조...
4
7
연예
정보/소식
아일릿 민주 졸업사진&현재모습
47
8
이슈
2달동안 이 악물고 30kg뺀 이장우 근황.jpg
7
9
연예
유퀴즈 민희진 보는데 이 웃음은 진짜다
4
10
이슈
현재 완판여신 된 민희진...jpg
34
11
이슈
민희진 오늘 기자회견에서 사건과 논외로 리스펙하는 점...jpg
23
12
이슈
아이돌 스타일링 변화 중 성공적인 사례같은 여돌
28
13
연예
ㅁㅎㅈ 자긴 명예가 제일 중요하다는 말 ㄹㅇ 신뢰감 개쩔었음
5
14
이슈
SNL제작진 현재 상황 예상.jpg
28
15
이슈
민희진이 아직 SM에 있었더라면..
18
16
이슈
현재 ㅈ됐다는 GTX-A 근황.jpg
8
17
이슈
요즘 학생들이 마신다는 음료
12
18
연예
와 개소름 이건 생각도 못했는데...
17
19
이슈
요즘 희귀해진 재능, 잘 배운 다정함
2
20
이슈
회사 생활의 무서운점
1 ~ 10위
11 ~ 20위
유머·감동 인기글
l
안내
4/26 2:00 ~ 4/26 2:02 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
1
1
현재 서로 많이 머쓱할듯한 하이브 본사 사옥 구조...
4
1
2
2달동안 이 악물고 30kg뺀 이장우 근황.jpg
7
4
3
현재 완판여신 된 민희진...jpg
34
1
4
민희진 오늘 기자회견에서 사건과 논외로 리스펙하는 점...jpg
23
1
5
아이돌 스타일링 변화 중 성공적인 사례같은 여돌
28
3
6
민희진이 아직 SM에 있었더라면..
18
1
7
현재 ㅈ됐다는 GTX-A 근황.jpg
8
7
8
SNL제작진 현재 상황 예상.jpg
28
3
9
요즘 학생들이 마신다는 음료
12
1
10
요즘 희귀해진 재능, 잘 배운 다정함
2
1
11
회사 생활의 무서운점
2
12
판사 출신 현직 변호사가 보는 민희진 사건
48
13
블라 증권맨이 정리한 방시혁-민희진 타임라인
5
4
14
명성황후가 죽은 뒤 고종에게 총애받았던 2명의 후궁
2
4
15
요즘 젊은이들이 탕후루 대신 즐겨먹는 간식
33
1
16
민희진의 구데타 계획 간단 설명 (프로젝트1945)-블라인드
21
1
17
왼얼사에 진심인 아이돌
1
1
18
성인의 '엄마 성 따르기' 법원이 받아들였다…"성평등 사회 만들겠다는 취지에 응답”
10
19
민희진 기자 회견이 의외로 일본에서 핫한 이유
46
20
김계란 vs 쯔양 건강상태
21
1 ~ 10위
11 ~ 20위