외국인이 꼽은 가장 재미있는 제주도 사투리.jpg

  글 내용 보기  

[SF9_김휘영]

😮

[Cillian M.]

😮

[아무닉네임]

저는 캡쳐 짤로만 봤을 때 말이 좀 어색하네요!
주로 시장에 가맨> 주로 시장에 가면(×)
> 주로 시장에 가.
반대로
주로 시장에 가면> 주로 시장에 가민
+
할망 하르방 분들이영> 할머니 할아버지 분들께(×)
> 할머니 할어버지 분들이랑
할머니 할아버지분들께> 할망 하르방(분들)헌티
+
이신 어신은 그냥도 씁니다
있는 것 = 이신 거
없는 것 = 어신 거
그래서
집 있는 달팽이 = 집 이신 달팽이
집 없는 달팽이 = 집 어신 달팽이
이 말 하는 것 같네요

[아무닉네임]

주로 시장에 강 할망 하르방헌티 솔짝 물어봠수다(주로 시장에 가서 할머니 할아버지한테 살짝 물어봐요) 말하고자 하는 바만 생각했을땐 이게 더 자연스럽네요

[KlKl]

할망 하르방이영~이 맞는거같아요 영상보면 말을 걸면~이 아니라 말을 골다에 가까운 발음을 하시는데 할머니 할아버지랑 대화한다의 의미로 이영을 쓰신거같아요
시장에 가면 (계신) 할머니 할아버지랑 대화하며 물어봤다 하는 말 같네용 자막의 한계같아요

[아무닉네임]

아 그런가요? 영상은 안 봐서 잘 모르겠지만 자막으로 쓰인 말만 봤을땐 마치 할망 하르방이영~이라는 말뜻이 할머니 할아버지께~로 보여서요. 영상으로는 또 달랐나보네요 의견 감사합니다

[INFINITE F]

제주말은 이상하게 글로 보면 어색하네여ㅋㅋㅋ

[요드림쩗쭓짧]

😮

[최승철(SCOUPS)]

앞부분 눈탱이 부분이랑 제라 지꺼여 부분도 진짜 웃겨욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ진짜 처음들어보는말...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[토모토모]

이신 어신은 평소에도 좀 써서,,,
그거 이신디 = 그거 있는데
그쪽에 어신 거 아니? = 그쪽에 없는 거 아니?