중국드라마 제목 번역 안하는거 괘씸해서 보기싫음

  글 내용 보기  

[고진고진]

마자요 진짜 싫어요

[인생은 그럴수도 있지]

맞아요ㅠ

[황민성]

그래서 다 똑같아보여요 드라마가...

[끼끼눈누]

그래서 치아문 같은 이름같은 시리즈물은 진짜 헷갈리더라구요..

[조와]

치아문단순적소미호
치아문난난적소시광
치아문첨첨적소미만
정말 .. 어렵읍니다

[특임은 길다]

찾아보니까 '우리의 따뜻했던 어린시절' 이라는데 왜 번역 안 하지 이게 더 좋은디

[달팽이는 느려]

그래서 볼생각도 안들음 ㅇㅇ 안봄

[라비쎄]

맞아요 영어로는 번역하면서 ㅋㅋ;

[김석진진자라]

ㅇㅈ

[웃겨중뇌]

ㄹㅇ

[고양이가세상을구한ㄷ ㅏ]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ맞아요

[강렬한 새우]

저도 그래서 안 봐요

[강렬한 새우]

먼지도 모르겠고… 우리나라 드라마가 훨 재밌는듯

[vous_mevoyez]

그러네요 왜 번역 안하지..

[골든차일드 영택]

대만이지만 상견니도요

[란뷰]

진짜 헷갈려요

[카이스탈]

ㄹㅇㅋㅋㅋㅋ그래서 중드 안봐요..

[카이스탈]

대만꺼도...

[테디베어보이]

향밀침침신여상 제목 외우는데 1년걸림..

[테디베어보이]

최근엔 더 심함.. 제목이 장벽인거 같은 최근 드라마 탑3는..원래니시적양적고선생, 니성공인기아적주의료, 량신미경호시광...하.. 제목 너무 어려움..

[치사뽕]

그래서 안봤어요ㅋㅋㅋㅋㅋ 그시절 우리가 좋아했던 소녀인가 대만 영화는 며ㅊ개 본 것 같은데 치아문 뭐시기 제목 관심 1도 안생김 인티에서 몇번 본 것 같은데 심심할때 아 그거볼까? 하다가 이름 생각 안나서 포기

[우우나나나]

와 ㅈㅔ가 본 건 두갠데 둘다한국말로 되어잇어서 다른 게 그런줄은 몰랏어욬ㅋㅋㅋㅋㅋ

[샌들우드]

본 적이 없어서 몰랐는데 본문 다 받아요.
의미도 모르겠는걸.... 굳이 저렇게 할 필요가??? 이상하네요.

[알랭드1종보통]

중국 거릅니다!

[황금막냉이]

왜 굳이 저렇게 쓸까요?? 후궁견환전 같은 건 바로 알아듣겠는데 이렇게 직관적인 거 아니면 번역 좀 해줬으면..

[캐시뽑는황금손]

수출하는 입장에서 수출할 언어집단에 대한 근본적인 존중이 없는 건지, 아니면 수입하는 업체 쪽에서 사대주의를 갖고 있는 건지;
관계자 얘기를 좀 들어보고 싶네요

[안녕난나야]

전 유성화원 그랴서 좋아용.

[겨울이 피워내는 아름다운 눈꽃]

헐 ㅇㅈ

[팅탱]

영어도 번역 안하고 발음 그대로 표기하는 경우가 많아서 그냥 우리나라 문화 특징인가 싶기도 하고

[피 오]

치아문단순적소미호
치아문난난적소시광 은 봐서 알겠는데
다른건 너무 어렵고,,,
그나마 상견니

[Aesthetic]

영어는 많이들 기본적으로 알고 익숙해서 영어로 표기해도 어느정도 그러려니가 가능한데 중국어는 전혀 모르니까요... 게다가 중국어 발음도 아니고 한국식 한자음으로 읽으니까 당연히 어렵고 뜻이 이해가 안되고 낯설 수 밖에 없는 거 같아욬ㅋㅋㅋㅋ

[abril]

저만 그런가 했는데 아니네요 ㅠㅠㅠㅠ 진짜 제목이 큰 진입장벽...

[우루루가강]

근데 이유가있나요?? 왜그러지