일본 사람에게 페미니즘에 대한 생각을 물어보았다.jpg

youtube : That Japanese Man Yuta - What Japanese Think of Feminism (Interview)

-You've never heard of it?

(페미니즘에 대해 들어본 적이 없나요?)

-I have, but I don't really know what it is.

(들어봤는데, 정확히 어떤 것인지는 몰라요)

-Do you experience disadvantages to being a women?

(여성으로서 불이익을 받은 경험이 있나요?)

-Not really.

(전혀요)

-So do you think men and women are treated equally? Or not?

(남성 그리고 여성이 동등하게 대접받아야 한다고 생각하나요?)

-Overseas people are "ladies first" to women.

(외국 사람들은 "레이디 퍼스트"를 중시한다고 들었어요.)

-Like opening doors...

(문을 열어준다거나...)

-But you expect men to do that, right?

(너 지금 남자들이 그런 것을 해주기를 바란다는 거지?)

-So you want to be treated differently because you are a woman.

(결국 너는 여자이기 때문에 다르게 대접받기를 원한다는 거네.)

-Well, foreign people discriminate against different genders too.

(외국 사람들도 다른 성별에 대해 차별을 하기도 해요.)

-Like when a guy carries heavy things for women

(남자들이 여자들을 위해서 무거운 짐을 들어준다거나)

-or... it's just my impression, but when he opens a door...

(또는 여자를 위해서 문을 열어준다거나...)

-Because the expression "ladies first" exist

("레이디 퍼스트"라는 것이 존재한다는 게)

-they put women first, so foreigners discriminate most.

(여성을 첫번째로 둔다는 말이잖아, 그게 외국인들이 차별이 심하다는 거야)

-Men and women are not equal yet,

(남성과 여성은 아직 동등하지 않아요,)

-because it is not easy for women to continue to work.

(여성은 일을 계속해서 하기가 어렵잖아요.)

-I often ask my friends what they want to do in the future.

(저는 종종 제 친구들에게 미래에 어떤 것이 되고 싶냐고 물어봐요.)

-Many of them told me they want to be housewives.

(그럼 대부분의 제 친구들은 가정주부가 되고 싶다고 말해요.)

-I want to work but when I have kids, I want to become a housewife.

(결혼 후에도 일은 계속 하고 싶지만 아이를 가진다면, 주부가 되고 싶어요.)

-People tend to thing Japan is a country with gender discrimination

(사람들은 일본이 여성 차별이 심한 나라라고 생각해요)

-Some people think the idea of women having babies and leaving the workplace is sexism.

(어떤 사람들은 여성이 아이를 가진 뒤 직장을 떠나게 되는 것이 성차별이라고 생각해요.)

-To be honest, I don't really want to have more power in society.

(솔직히 말하면, 저는 사회에서 더 큰 힘을 가지는 것을 원하지 않아요.)

-Despite what I said, I think of taking advantage of gender Inequality

(저는 성불평등을 이용해서)

-so that I can get married and stay at home.

(제가 결혼하고 집에서 쉴 수 있다고 생각해요.)

-When people say they are discriminated against on the basis of your gender

(사람들이 자신의 성별에 따라서 차별받는다고 말하는 것은)

-they are victimising themselves.

(그들 스스로가 피해의식을 가지고 있는 거예요.)