모바일
인기글
댓글
950107 ll조회 22026l 10
 출처
K-드라마가 글로벌화되면서 느끼는 점.jpg | 인스티즈
K-드라마가 글로벌화되면서 느끼는 점.jpg | 인스티즈



더빙이든 자막이든 원작의 느낌을 살리지 못하는 경우가 많음

문화권 자체를 이해해야 알아먹을 수 있는 경우도 있음

많이 봤던 할리우드 영화나 드라마들도 이랬을 거라 생각하면 지금까지 한 70퍼만 재밌게 본 느낌..

추천   10
← 빈공간을 더블탭 해보세요 →
 
1개월 전
누누럽
와 저도 딱 이런생각했어요 그동안 재밌게 본 미드 할리우드 영화도 다 온전히 이해못하고 전부 즐기지 못하고 봤던게 많겠구나..
•••답글
1개월 전
구미호맛쿠키  내매력에빠져봐
1개월 전
favor  김치수제비원츄
맞아요 ㅋㅋㅋ 뭐든 원어가 제일인것같아서... 최대한 더빙은 안보긴하는데 자막이 완전히 느낌을 살릴수있는건아니여서 흑흑
•••답글
1개월 전
JIМIN  아무행알
그래서 영어 공부 더 하게 되더라구요...
•••답글
1개월 전
Elina's Journey
그 나라의 문화를 100% 알지 못하니까 ㅇㅈ
•••답글
1개월 전
Jane Eyre
진짜 근데 한국특유의 찰진거나 역사 문화에서오는 대사는 100프로 외국어로 느낌 살리기 힘들것 같더라고요... 나라잃은 표정이라던가
•••답글
1개월 전
20:12:21  주성현 발닦개
진심 공감… 덕질 덕에 언어공부 좀 하는데 진짜 원어로 들으면 바로 아는 그 뉘앙스의 차이가 신기해요..
•••답글
1개월 전
연예인
대사 : 이거 공주의 명물 김피탕 아니야~~
영자막 : 디스이즈 탕수육! 프린세스 페이버릿!

•••답글
자막이 이랬던가? 암튼 자막 보고 충격받았었어요 ㅋㅋㅋㅋㅋ
•••
프린세슼ㅋㅋㅋㅋㅋ대박 환장이네요..
•••
신용풀매수  예수금은 못참지
환장하겠네여...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
•••
네? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 구글 번역이냐구옄ㅋㅋ
•••
1개월 전
레두베루벳또
그래도 영어는 영미권 문화를 알고 번역 하시는 분들이 많아지는것 같아요 볼때 번역 잘했다~ 하는 자막들도 있는데 아직은 한국 문화를 잘 이해하고 번역 하시는 분들은 적겠죠…
•••답글
 
번호카테고리
  1 / 3   키보드
닉네임날짜조회
정보·기타 일본의 남녀 차별적인 술자리 문화386 누눈나난 01.24 23:58 120385 43
유머·감동 빵 7만원어치 샀는데 '고로케 한개' 서비스 달라니까 정색하고 거절한 사장..273 큐랑둥이 11:00 35041 13
유머·감동 연애할때 이성친구 집 등기부등본 열람해보는 습관가져야함271 Jeddd 01.24 22:35 101372 13
유머·감동 옛날 유행어 쓰면 받는 취급177 굿데이_희진 01.24 21:36 52618 15
정보·기타 여자연예인 머리숱 금수저 3인195 누눈나난 01.24 20:26 93812 19
7088150 [단독] 김혜수, '어쩌다 사장2' 출연 확정... 조인성-차태현 만난다 지수 13:11 40 0
7088149 울동네 버스정류장 난이도 극상이야1 붐붐붐붐 13:07 260 0
7088148 CJ대한통운 파업으로 인한 우체국택배 배송 불가 지역 임팩트FBI 13:07 446 0
7088147 말바꾸기의 달인 시리즈1️⃣🖍 March Hare 13:02 614 0
7088145 대부분 사람들이 모르는 <CJ택배파업> 이유7 양혜지 12:40 3300 5
7088144 5초 투자해서 극락가기 (feat. 한소희)6 양혜지 12:38 2294 1
7088143 [단독] "배송료도 부담되네"…롯데마트, 배송 무료 기준 금액 2배 상향 .. 양혜지 12:36 2663 1
7088142 소개팅 어플에 중독된 29살 남자...jpg 양혜지 12:32 2689 0
7088141 하나쯤 있으면 좋은 기본템 목록 (옷) 널 사랑해 영 12:32 2629 2
7088140 3년 사귄 여친 버리고 2달 만에 부잣집 딸이랑 결혼한 의산데 결혼 후 병..6 녤피치 12:32 5477 6
7088139 3년 사귄 여친 버리고 2달 만에 부잣집 딸이랑 결혼한 의산데 결혼 후 병..23 녤피치 12:31 5469 18
7088138 CJ택배 무기한 파업이유5 게임을시작하 12:26 3004 2
7088137 오늘자 아파트 기싸움 레전드.twt1 에자키히카루 12:25 2976 0
7088136 윤석열 "음식물쓰레기, 분쇄기 설치해 하수구 배출", 환경 공약?21 whiite 12:21 4924 0
7088135 [고민글] 섹스리스 4년차에 접어들며 (후기)5 양혜지 12:19 3228 2
7088134 [고민글] 섹스리스 4년차에 접어들며3 양혜지 12:17 3068 3
7088133 [가족] "국내 첫 강아지 아이돌 '탠져린즈', 데뷔시켜주세요"12 하품하는햄스 12:15 6959 4
7088132 출근하자마자 ㅈ됨을 감지한 편돌이 She 12:12 2459 0
7088131 익들의 띄어쓰기 실력은?3 후우치키 12:09 721 1
 처음   @@@
123456789101112다음
검색 이용 규칙  새 글 (W) 
전체 인기글 l 안내
1/25 13:10 ~ 1/25 13:12 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
1 ~ 10위
11 ~ 20위
인티포털의 인기글 l 안내
1/25 13:10 ~ 1/25 13:12 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
1 ~ 10위
11 ~ 20위
이메일 문의 l 개인정보취급방침 l 권리 침해 l 광고 l 채용 l 모바일
사업자등록번호 : 655-86-00876 l 통신판매업신고 : 2017-서울강남-03991 l 대표 : 김준혁
TEL : 070-7720-0983 (FAX : 050-7530-7181)