목소리 싱크로가 쩌는 것 같다는 말이 많은 일본 카라마츠와 한국 카라마츠.swf

애니 오소마츠상에서 둘째를 맡고있는 차남이며 2017년 초창기에 모든 애니 캐릭터를 통틀어 발렌타인 데이에 초콜릿을 주고싶은 남자 캐릭터 2위를 차지한 카라마츠.


일본 성우: 나카무라 유이치

한국 성우: 권창욱

동영상카라마츠 더빙판과 원본을 섞어보았다[ 오소마츠 6쌍둥이 더빙판 구매처 ] 네이버 N스토어: http://nstore.naver.com/broadcasting/home.nhn 제이박스: http://jbox.co.kr/ 10월에 오소마츠상 2기가 나온다고 하길래 1기 정주행 한번 했다가 치였습니다. 오소마츠상 한일 ...www.youtube.com

일본 팬들에게도 닛데루~하면서 비슷하다는 반응.

더빙이 꼭 원판과 비슷하다거나 똑같아야 한다는 건 아니지만 캐릭터에 잘 맞는 목소리는 국적에 상관없이 비슷하게 결정짓는 듯 함.

넷째인 이치마츠 한국 성우(황창영)은 일본 성우인 후쿠야마 쥰보다 야한 것 같다는 일부 의견도 있음!

그 밖에도 더빙은 초월더빙이라는 말이 나오는만큼 우리나라 정서에 맞게 대사를 잘 바꿔서 국내 팬들의 취향을 저격함.

동영상오소마츠상/더빙/맏형마츠 www.youtube.com

한국 카라마츠가 장남 오소마츠를 때리고 나서 혀를 찼다며 어지러워하는 일본 팬이 있었다는 후문...(트위터 발췌)

원판에선 때리고 나서 혀를 차지 않음.
'그만둬'라고 말하는 대사도 한국보단 억누르는 느낌이 살짝 있는 듯 함.




*사실 이 글을 쓴 이유는 오소마츠 2기가 다음 달에 나와서... 더빙판도 다음달에 소근소근 개인적으로 더빙판이 훨씬 취저..*

[서휘준]

이 글엔 다음달이라 나와있지만 현시간으론 이제 6일 남았어요 녀러분!!