댓글
l조회 425l 0
이전엔 아가씨를 높여 부르는 한자어인가? 하고 별 신경 안썼는데 진실을 알고 나니까 걍 너무 웃겨ㅠㅠㅠㅠㅠ
 
투니1
헐 왜왜? 나듀 로판자주 보는데 뭔뜻이야
•••답글
글쓴투니
자기보다 높은 사람의 딸을 높여 부르는 표현이야!
밑익 말대로 따님으로 대체되는 말이고.
그러니까 이걸 이름 뒤에 붙이면 엄청 이상해지는 거지ㅋㅋㅋ
하네되에서 자주 '영애'라는 말이 붙는 프시케를 예로 들어보면
프시케 영애->프시케 따님
폴리 영애->폴리 따님
이 되어서 둘 다 틀린 표현이야..
폴리 가의 영애
(폴리 백작에게 말할 때) 영애께서 어쩌구~
이런 식으로 말하는 게 맞는 거고!

•••
글쓴투니
그리고 이건 옛날 한국에 계급이 존재하던 시절에도 쓰이지 않았던 표현이래! 일본 소설을 번역하다보니 들어왔는데, 뜻이 와전돼서 지금 대부분의 로판물에서 쓰여지는 거라고 들었어
•••
투니1
헐 ㅋㅋㅋㅋㅋ따님이란 의미구나...영식도 그럼 아드님 같은 의미인가? ㅋㅋ이름 뒤에 붙이니까 진짜 이상하네..쓰니가 알려줘서 나듀 앞으로 거슬릴예정ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
•••
글쓴투니
사전 찾아보니까 그런 것 같다ㅋㅋㅋ
괜스레 미안해지넹.. 하지만 나만 당할 순 없다!!

•••
투니2
아 따님??
•••답글
글쓴투니
응응!
•••
투니3
아 들은적있다 레이디 ㅇㅇ 일케부르는게 맞다고...
•••답글
글쓴투니
맞아! 레이디, 아가씨로 대체할 수 있대
공녀도 공작의 딸만 부르는 호칭이 아니라(고전소설에서 공자의 쓰임을 생각해보면) 귀족 여성들을 부를 때 써도 되긴 한다는데 서양은 좀 다를 것 같아서 거기까진 잘 모르겠지만

•••
번호카테고리
  1 / 3   키보드
날짜조회
웹툰 익들아 너네 어피님 통판 살거니? 30 06.04 22:43 289 0
웹툰 벨툰 제발 하나만 골라줘 ㅠㅠ 1122 11 19:22 74 0
웹툰 능글연하공×중년무심수 좋아하는 툰들 있어?? 9 20:18 86 0
웹툰 완결 벨툰 추천해줄래 5 7:07 143 0
웹툰 럽오어헤이트...? 그거 무슨 내용이얌? 7 14:08 144 0
36822309 롱타임 레드몰 제발 봐줘... 21:54 2 0
36821132 사랑하는소년들 같은 웹툰 추천쫌 ㅠㅠ 4 20:34 43 0
36820926 능글연하공×중년무심수 좋아하는 툰들 있어?? 9 20:18 91 0
36820183 벨툰 제발 하나만 골라줘 ㅠㅠ 1122 11 19:22 76 0
36819406 근데 전독시 캐 다 잘생겼ㅇ 3 18:26 56 0
36818985 복학생 외전 너무하네 2 17:52 154 0
36818475 온 오어 오프 단행본 나온다 7 17:09 79 0
36818302 아닠ㅋㅋㅋ 레진코믹스 로고 바뀐거 왜케 이상하지... 4 16:55 199 0
36818295 아악 수 완전 귀여운 벨툰 같이 볼사람ㅠㅠㅠㅠ!! 3 16:54 160 0
36818249 완결 웹툰 추천해주라 1 16:50 16 0
36817844 뭐야 왜 아무도 나한테 겨지벚 추천 안 해줬어 2 16:16 46 0
36816049 럽오어헤이트...? 그거 무슨 내용이얌? 7 14:08 144 0
36814041 하루만 네가 되고 싶어 진짜 말도 안 되게 재밌다 2 11:21 185 0
36813864 나 로판 너무 좋아해 ㅠㅠㅠㅠ 3 11:02 79 0
36813408 이상한 너를 맞이하며 (ㅅㅍㅈㅇ?) 10:05 140 0
36812993 비제이알렉스 이제 봤어 나 1 8:54 67 0
36812617 이번주 연애혁명 미리보기 봤는데 왕자림 왜저래?(스포주의) 7 7:09 203 0
36812612 완결 벨툰 추천해줄래 5 7:07 144 0
36812202 너의사랑에대하여 완결.. 4 5:00 190 0
 처음   @@@
123456789101112다음
이용 규칙
   새 글 (W) 
 
전체 인기글 l 안내
6/5 21:52 ~ 6/5 21:54 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
1 ~ 10위
11 ~ 20위
익명잡담 웹툰의 인기글 l 안내
1/1 8:58 ~ 1/1 9:00 기준
1 ~ 10위
이메일 문의 l 개인정보취급방침 l 권리 침해 l 광고 l 채용 l 모바일
사업자등록번호 : 655-86-00876 l 통신판매업신고 : 2017-서울강남-03991 (등록 정보 확인) l 대표 : 김준혁
주소 : 서울특별시 강남구 논현로 94길 25-8, 3층 l TEL : 070-7720-0983 (FAX : 050-7530-7181)
© instiz Corporation