😭중국어 할 줄 아는 익들!!! 이 문장 맞는지 좀 봐주라 ㅠㅠ💚

这本笔记本是我最喜欢的。 

이 노트는 내가 가장 좋아하는 것이다. 

 

내가 작문한 건데...ㅠㅠ 맞는 문장이야?!

[익인1]

这本笔记是我最喜欢的。
가운데 번 빼도 될듯

[글쓴이]

노트=笔记本 으로 알고 있는데 笔记도 노트가 돼?!????

[글쓴이]

처음에 本은 양사로 쓴 거고 두 번째 本은 笔记本（노트) 할 때 本이라 쓴 건데...ㅠㅠㅠ 둘 중에 하나 빼도 맞나...?!ㅠㅠㅠㅠ

[익인1]

앗 나 공책 本子 라고 생각하고 읽었어 노트 笔记本 이거 맞아!!! 그럼 가운데 번은 안 빼도 된다 미안ㅠㅠ

[글쓴이]

헛 그럼 문장이 어떻게 되는 거지...??? 밑에 익인이는 앞에 本을 빼고 그냥 “这笔记本” 이렇게 하라고 알려줬거든
근데 내가 배운 걸로는 일단 양사를 꼭 써야한다고 배웠어서 ㅠㅠㅠㅠ

아니면 양사를 个로 바꿔서 “这个笔记本” 이렇게 쓰면 되려나...?
인터넷에서는 笔记本양사=本 이라고 나오긴 하던데 ㅜㅜ

[익인2]

구조 맞아

[익인2]

이 노트는 / 내가 제일 좋아하는 것이다.

[익인3]

本 두번 쓴거 둘 중에 하나만 빼면 맞는 문장

[익인3]

나라면 这笔记本 이라고 썼을듯

[글쓴이]

처음에 本은 양사로 쓴 거고 두 번째 本은 笔记本（노트) 할 때 本이라 쓴 건데...ㅠㅠㅠ 둘 중에 하나 빼도 맞나...?!ㅠㅠㅠㅠ

[익인3]

뭔가...这本이라는 말 자체가 좀 부자연스러움ㅠㅠ 한국말로 따지자면 이 권 노트는 제가 제일 좋아하는 겁니다 <<이렇게 쓴 느낌

[익인4]

지나가던 익인데 이게 젤 자연스러운 듯

[글쓴이]

헉 그럼 양사 안 써도 되는 거야?? 내가 중국어 배운지 얼마 안 돼서 ㅠㅠㅠ 물건에는 양사 꼭 써야 한다고 배웠거든...ㅠㅠ

[익인3]

노트가 여러권이면 몰라도 한권이면 굳이?? 꼭 관사를 써야겟다 하면 这本보단 这个가 더 낫긴 한데 어감상 안쓰는게 제일 자연스러움...

[익인3]

혹시 학원 같은데서 배우고 있는거라면 선생님한테 다시 함 물어봐봐! 나는 어릴때 중국에서 살면서 그냥 직접 말하고 쓰면서 배운거라 문법적인 설명이 궁금하면 쌤이 더 나을수도 있어..우리도 한국말할때 모든 문법을 다 지키진 않으니가

[글쓴이]

아니면 양사를 个로 바꿔서 “这个笔记本” 이렇게 쓰면 되려나...?
인터넷에서는 笔记本양사=本 이라고 나오긴 하던데 ㅜㅜ