번역이 어떻게 됐길래... 불쾌하다는 말에 땡큐라는 답이 오지...?

 

걍 무시 까고 감사합니다 한 건가 번역이 잘못돼서 내 뜻이 전달이 안 된 건가...

[익인1]

걍 무시까고 한거가튼게 사랑합니다 고객님이 진짜 사랑합니다 고객님이 아닌거처럼? 이용해줘서 고맙다 이런 문맥상 의미 아닐까

[글쓴이]

ㅋㅋ그치... 일부러 직접적인 단어 썼는데 그게 번역이 안 됐을리는 없겠지

[익인2]

웅 그냥 말버릇인듯

[익인2]

근데 첫번째는 상황을 몰라서 그런가 아예 뭔 의미인지 가늠이 안된다 두번째 메세지도 자동 번역이 되는거야)?

[글쓴이]

파란색은 내가보낸거! 저사람한테는 영어로 번역이돼서 갔겠지? 걍 내가 제품 이상해서 다시 보내달라 해서 결제창 보내줬는데 적은돈이지만 돈 더 내야 되길래 내가 왜 돈을 더 내야 되냐고 보내니까 저렇게 옴

[익인2]

아아 나 왜 맨 위에꺼도 쓰니가 보낸거로 생각했징 진짜 그냥 무시하고 약간 자동완성 처럼 한것같아

[익인3]

진짜 그냥 무시한듯... 쉬익.

[익인4]

의견 제시해주셔서 감사합니다 이거 아니면 예의상 하는 말일듯

[익인5]

연락해주셔서 감사합니다아닌가?