AKB48 - 恋するフォーチュンクッキー (사랑하는 포춘쿠키)
AKB48 32nd 싱글 타이틀 곡
あなたのことが好きなのに
(아나타노코토가스키나노니)
널 좋아하는데
私にまるで興味ない
(와타시니마루데쿄우미나이)
나에게는 흥미없어
何度目かの失恋の準備 Yeah! Yeah! Yeah!
(난도메카노시츠렌노쥰비)
몇번인가의 실연의 준비
周りを見れば大勢の
(마와리오미레바오오제이노)
주변을 둘러보면 수많은
かわいい子たちがいるんだもん
(카와이이코타치가이룬다몽)
귀여운 여자애들이 있는 걸
地味な花は気づいてくれない Yeah! Yeah! Yeah!
(지미나하나와키즈이테쿠레나이)
하찮은 꽃은 알아차려주지 않아
カフェテリアに流れるミュージック
(카훼테리아니나가레루뮤우짓쿠)
카페테리아에서 흐르는 음악
ぼんやり聞いてたら
(본야리키이테타라)
멍하니 듣고 있으면
知らぬ間にリズムに合わせ
(시라누마니리즈무니아와세)
모르는 새에 리듬에 맞춰
つま先から動き出す
(츠마사키카라우고키다스)
손가락 끝부터 움직여나가
止められない今の気持ち
(토메라레나이이마노키모치)
멈출 수 없는 지금의 감정
Come on! Come on! Come on! Come on! Baby! 占ってよ
(우라낫테요)
점쳐봐
恋するフォーチュンクッキー 未来はそんな悪くないよ
(코이스루호오츈쿳키이미라이와손나와루쿠나이요)
사랑하는 포춘쿠키 미래는 그렇게 나쁘지 않아
Hey! Hey! Hey!
ツキを呼ぶには 笑顔を見せること
(츠키오요부니와에가세루코토)
행운을 부르는 것에는 미소를 보이는 것
ハートのフォーチュンクッキー 運勢、今日よりも良くしよう
(하아토노호오츈쿳키이운세이쿄오요리모요쿠시요우)
하트인 포춘쿠키 운세, 오늘보다도 좋게 만들자
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
人生捨てたもんじゃないよね あっと驚く奇跡が起きる
(진세이스테타몽쟈나이요네앗토오도로쿠키세키가오키루)
인생을 버렸단 건 아닌거네 우와 놀라만할 기적이 일어나
あなたとどこかで愛し合える予感
(아나타토도코카데아이시아에루요칸)
너와 어딘가에서 서로 사랑할 것 같은 예감
あなたにちゃんとコクりたい
(아나타니챤토코쿠리타이)
너에게 확실히 고백하고 싶어
だけど自分に自信ない
(다케도지분니지신나이)
하지만 나 자신에게 자신이 없어
リアクションは想像つくから Yeah! Yeah! Yeah!
(리아쿠숀와소우조우츠쿠카라)
리액션은 상상이 되니까
性格いい子がいいなんて
(세이카쿠이이코가이이난테)
성격 좋은 애가 좋다고
男の子は言うけど
(오토코노코와유우케도)
남자애들은 말하지만
ルックスがアドバンテージ
(룻쿠스가아도반테에지)
겉모습이 어드밴테이지
いつだってかわいい子が
(이츠닷테카와이이코가)
언제나 귀여운 애가
人気投票1位になる
(닌키토우효우이치이니나루)
인기투표 1위가 돼
Please! Please! Please! Oh! Baby! 私も見て
(와타시모미테)
나도 봐줘
恋するフォーチュンクッキー その殻さぁ壊してみよう
(코이수루호오츈쿳키이소노카라사아코와시테미요우)
사랑하는 포춘쿠키 그 껍질 자 부숴버려보자
Hey! Hey! Hey!
先の展開 神様も知らない
(사키노텐카이카미사마모시라나이)
앞으로의 전개 신도 알지 못해
涙のフォーチュンクッキー そんなにネガティブにならずに
(나미다노호오츈쿳키이손나니네가티이브니나라즈니)
눈물의 포춘쿠키 그렇게 부정적으로 생각하지 말고
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
世界は愛で溢れているよ 悲しい出来事忘れさせる
(세카이와아이데아후레테이루요카나시이데키고토와스레사세루)
세상은 사랑으로 넘쳐흐르고 있어 슬픈 일은 잊게 만들어
明日は明日の風が吹くと思う
(아시타와아시타노카제가후쿠토오모우)
내일은 내일의 바람이 불꺼라고 생각해
Come on! Come on! Come on! Come on! Baby! 占ってよ
(우라낫테요)
점쳐봐
恋するフォーチュンクッキー 未来はそんな悪くないよ
(코이스루호오츈쿳키이미라이와손나와루쿠나이요)
사랑하는 포춘쿠키 미래는 그렇게 나쁘지 않아
Hey! Hey! Hey!
ツキを呼ぶには 笑顔を見せること
(츠키오요부니와에가세루코토)
행운을 부르는 것에는 미소를 보이는 것
ハートのフォーチュンクッキー 運勢、今日よりも良くしよう
(하아토노호오츈쿳키이운세이쿄오요리모요쿠시요우)
하트인 포춘쿠키 운세, 오늘보다도 좋게 만들자
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
人生捨てたもんじゃないよね あっと驚く奇跡が起きる
(진세이스테타몽쟈나이요네앗토오도로쿠키세키가오키루)
인생을 버렸단 건 아닌거네 우와 놀라만할 기적이 일어나
あなたとどこかで愛し合える予感
(아나타토도코카데아이시아에루요칸)
너와 어딘가에서 서로 사랑할 것 같은 예감
평범한 캐릭터인 사시하라가 총선거에 1위를 하고 원래의 곡이 삿시에게 어울리지 않아서 바꾼노래
이노래는 헤비로테이션 이후 메가히트곡이 되었다
