AKB48 - Beginner
AKB48 18th 싱글 타이틀곡
In your! Position ! SET !
昨日までの経験とか 知識なんか荷物なだけ
키노우마데노 케이켄토카 치시키난카 니모츠나다케
어제까지의 경험이라던가 지식들은 짐일 뿐
風はいつも通りすぎて 後に何も残さないよ
카제와 이츠모 토오리스기테 아토니 나니모 노코사나이요
바람은 언제나 지나갈 뿐이라 뒤에 아무것도 남기지 않아
新しい道を探そう 他人(人)の地図を広げるな
아타라시이 미치오 사가소우 히토노치즈오 히로게루나
새로운 길을 찾자, 타인의 지도를 펼치지마
伏せた目を上げた時に ゼロになるんだ
후세타 메오 아게타 토키니 제로니 나룬다
감은 눈을 뜬 순간 0가 되는거야
僕らは夢見てるか？ 未来を信じているか？
보쿠라와 유메 미테루카? 미라이오 신지테이루카?
우리들은 꿈을 보고있는가,미래를 믿고 있는가
怖いもの知らず 身の程知らず 無鉄砲のまま
코와이모노 시라즈 미노호도시라즈 무텟포우노 마마
무서운것도 모르고 자신의 분수도 모르고 무모하게
今僕らは夢見てるか 子供のようにまっさらに
이마 보쿠라와 유메미테루카 코도모노 요우니 맛사라니
지금 우리들은 꿈을 보고있는가, 어린애와 같이 새롭게
支配された鎖は引き千切ろう
시하이 사레타 쿠사리와 히키치키로
지배된 쇠사슬은 당겨 자르자
Change Change Change Change Change Change your mind
Change Change Change world
何も知らなくていい Beginner
나니모 시라나쿠테이이 Beginner
아무것도 모른채로 있어도 되 Beginner
失敗して恥をかいて 傷付いた事トラウマになって
싯파이시테 하지오카이테 키즈츠이타 코토 토라우마니낫테
실패해서 창피당해서 상처입은 일이 트라우마가 되어
あんな思い二度と嫌だと 賢くなった大人たちよ
안나 오모이 니도토야다토 가시코쿠낫타 오토나타치요
그런 생각 더이상 하고싶지 않다는 영리한 어른들이여
チャレンジは馬鹿げた事 リスク回避するように
챠렌지와 바카게타코토 리스크 카이히 스루요우니
도전은 바보같은 짓이라며 위험을 회피하려는 것처럼
愚かな計算して 何を守るの
오로카나 케이산시테 나니오 마모루노
어리석은 계산만으로 누구를 지키겠다는거야
僕らは生きているか？ 明日も生きていたいか？
보쿠라와 이키테이루카 ? 아시타모 이키테이타이카?
우리들은 살아가고 있는가, 내일도 살아가고 싶은가
分かったふりして 知ったかぶりで 夢も久しぶり
와캇타 후리시테 싯타카 부리데 유메모 히사시부리
알고있는 척 하면서, 알고있으면서 꿈도 오래간만 (<- 어떻게 해석해야 할까요 ㅠㅠ)
そう僕らは生きているか？ 命無駄にしてないか？
소 보쿠라와 이키테이루카? 이노치무다니 시테나이카?
그래 우리들은 살아가고 있는가, 삶을 낭비하고 있지는 않은가
脈を打つ鼓動を 今感じろ
먀쿠오우츠 코도우오 이마 칸지로
맥을 치는 고동을 지금 느껴봐
Stand up together
生まれた日思い出せ 誰もがBeginner
우마레타 오모이다세 다레모가 Beginner
태어난 날을 생각해봐 , 그 누구도 Beginner
Stand up Right away
初めから簡単に 上手くは行かねえ
하지메카라 칸탄니 우마쿠와 유카네
처음부터 간단하게 잘 할수는 없어
Stand up together
最初に戻ればいい もう一度 Beginner
사이쇼니 모도레바 이이 모이치도 Beginner
처음으로 돌아가면 되는거야 다시한번 Beginner
Stand up my Right away
開き直って開き直ってどうにかなるさ
히라키 나옷테 히라키나옷테 도우니카나루사
태도를 바꾸고 태도를 바꾸면 어떻게든 될꺼야
古いページは破り捨てろ
후루이 페지와 야부리스테로
낡은 페이지는 찢어버려
さあ始めようぜ
사 하지메요우제
자 시작하자
We can be reborn all the time!
僕らは夢見てるか？ 未来を信じているか？
보쿠라와 유메 미테루카? 미라이오 신지테이루카?
우리들은 꿈을 보고있는가,미래를 믿고 있는가
怖いもの知らず 身の程知らず 無鉄砲のまま
코와이모노 시라즈 미노호도시라즈 무텟포우노 마마
무서운것도 모르고 자신의 분수도 모르고 무모하게
今僕らは夢見てるか 子供のようにまっさらに
이마 보쿠라와 유메미테루카 코도모노 요우니 맛사라니
지금 우리들은 꿈을 보고있는가, 어린애와 같이 새롭게
支配された鎖は引き千切ろう
시하이 사레타 쿠사리와 히키치키로
지배된 쇠사슬은 당겨 자르자
何もできない ちゃんとできない
나니모 데키나이 챤토 데키나이
아무것도 못해 잘 할 수 없어
それがどうした 僕らは若いんだ
소레가 도우시타 보쿠라와 와카인다
그것이 어떤들 우리들은 젊으니까
何もできない すぐにできない
나니모 데키나이 스구니 데키나이
아무것도 할 수 없어 곧장 할 수 없어
だから僕には未完成があるんだ
다카라 보쿠라니와 미칸세이가 아룬다
그렇기에 우리들에겐 '미완성'이 있는거야
雨は止んだ 風は止んだ
아메와 얀다 카제와 얀다
비는 멈췄어, 바람도 불지않아
見たこともない光が差すよ
미타 코토모나이 히카리가 사스요
본 적 없는 빛이 내리쬘꺼야
今が時だ
이마가 토키다
때는 지금이야
君は生まれ変わった Beginner
키미와 우마레카왓타 Beginner
너는 다시 태어난 Beginner
-----
첫 총판 밀리언 찍은 싱글
이때쯤에 한국에서도 소녀시대랑 같이 여러 커뮤에 글 올라온듯
주로 비교글들이라 맴찢이지만