AKB48 팀B - ロマンス拳銃 (로맨스 권총)
AKB48 31st 싱글 수록곡
ロマンス拳銃 バンバンバン！
로망스켄쥬우 방방방！
로맨스 권총 BANG BANG BANG！
あなたを狙って バンバンバン！
아나타오네랏테 방방방！
당신을 겨냥해 BANG BANG BANG！
バン！バン！バン！命中！
방！방！방！메이츄우!
BANG！BANG！BANG！명중!
満員電車で毎朝会う彼
만인덴샤데마이아사아우카레
만원 전철에서 매일 아침 만나는 그
ちょっとクールで好みのタイプなの
춋토쿠-루데코노미노타이프나노
살짝 쿨하고 내 취향인 타입이야
なんかのチャンスに知り合いたいけど
난카노챤스니시리아이타이케도
무언가를 구실로 아는 사이가 되고 싶지만
おしくらまんじゅう離れ離れだわ
오시쿠라만쥬우하나레바나레다와
밀어내기 놀이처럼 따로 떨어지기 일쑤야
恋する私はそっと目を閉じる
코이스루와타시와솟토메오토지루
사랑에 빠진 나는 살짝 눈을 감아
絶対振り向かせよう
젯타이후리무카세요오
절대로 돌아보게 만들겠어
今日も
쿄오모
오늘도
ロマンス拳銃 バンバンバン！
로망스켄쥬우 방방방！
로맨스 권총 BANG BANG BANG！
ハートの真ん中 バンバンバン！
하-토노만나카 방방방！
심장 한가운데 BANG BANG BANG！
この指の銃口を向けて
코노유비노쥬우코오오무케테
이 손가락의 총구를 대고
狙え
네라에
노려라
ロマンス拳銃 バンバンバン！
로망스켄쥬우 BANG BANG BANG！
로맨스 권총 BANG BANG BANG！
心のトリガー引くわ
코코로노토리가-히쿠와
마음의 방아쇠를 당길래
愛しさを貫通させるまで
이토시사오칸츠우사세루마데
사랑을 관통 시킬 때까지
暗殺計画 バンバンバン！
안사츠케이카쿠 방방방！
암살 계획 BANG BANG BANG！
笑顔の陰から バンバンバン！
에가오노카게카라 방방방！
웃는 얼굴 뒤에서 BANG BANG BANG！
バン！バン！バン！ ハート！
방！방！방！하-토！
BANG！BANG！BANG！하트!
帰りのホームで待ち伏せして見た
카에리노호-무데마치부세시타미타
귀갓길 플랫폼에서 기다려봤어
だって朝だと何も話せないし
닷테아사다토나니모하나세나이시
그게 아침이면 아무 말도 못하니까
こっちにゆっくり歩いてきたけど
콧치니윳쿠리아루이테키타케도
이쪽으로 천천히 걸어왔는데
緊張しちゃってやっぱ話せない
킨쵸오시챳테얏빠하나세나이
긴장해버려서 역시 말을 걸 수 없어
あなたの背中をそっと見送り
아나타노세나카솟토미오쿠리
당신의 뒷모습을 살짝 배웅하며
いつか虜にしてあげる
이츠카토리코니시테아게루
언젠가는 포로로 만들어주겠어
好きよ
스키요
좋아해요
ラブラブ弾丸 バンバンバン！
라브라브당강 방방방！
러브러브 탄환 BANG BANG BANG！
一気に飛んでく バンバンバン！
잇키니톤데쿠 방방방！
단숨에 날아가 BANG BANG BANG！
恋愛の腕前をあげて
렝아이노우데마에오아게테
연애의 실력을 길러서
ここで
코코데
여기서
ラブラブ弾丸 バンバンバン！
라브라브당강 방방방！
러브 러브 탄환 BANG BANG BANG！
離れた場所から撃つわ
하나레타바쇼카라우츠와
떨어진 곳에서 쏘겠어
片思い
카타오모이
짝사랑
私はスナイパー
와타시와스나이파-
나는 스나이퍼
今日も
쿄오모
오늘도
ロマンス拳銃 バンバンバン！
로망스켄쥬우 방방방！
로망스 권총 BANG BANG BANG！
ハートの真ん中 バンバンバン！
하-토노만나카 방방방！
심장 한가운데 BANG BANG BANG！
この指の銃口を向けて
코노유비노쥬우코오오무케테
이 손가락의 총구를 겨누고
狙え
네라에
노려라
ロマンス拳銃 バンバンバン！
로망스켄쥬우 BANG BANG BANG！
로맨스 권총 BANG BANG BANG！
心のトリガー引くわ
코코로노토리가-히쿠와
마음의 방아쇠를 당길래
愛しさを貫通させるまで
이토시사오칸츠우사세루마데
사랑을 관통 시킬 때까지
ロマンス拳銃 バンバンバン！
로망스켄쥬우 BANG BANG BANG！
로맨스 권총 BANG BANG BANG！
ラブラブ弾丸 バンバンバン！
라브라브당강 방방방！
러브 러브 탄환 BANG BANG BANG！
ロマンス拳銃 バンバンバン！
로망스켄쥬우 BANG BANG BANG！
로맨스 권총 BANG BANG BANG！
ラブラブ弾丸 バンバンバン！
라브라브당강 방방방！
러브 러브 탄환 BANG BANG BANG！
恋する私はヒットマン
코이스루와타시와힛토만
사랑에 빠진 난 히트맨
-------------
그리운 팀 뷰티 멤버들