| NMB48 - 卒業旅行 (졸업여행) |
NMB48 11st 싱글 수록곡 ずっと前に約束してた 즛또 마에니 야쿠소쿠시테타 오래 전에 약속했었지 春が来たら卒業旅行 하루가 키타라 소츠교오료코우 봄이 오면 졸업여행 列車の窓 流れる景色 렛샤노 마도 나가레루 케시키 열차의 창문 흘러가는 경치 過ぎた日々が重なっ行く 스기타 히비가 카사나앗테유쿠 지나간 나날이 겹쳐져가 10年経ったら何してるのかな？ 쥬우넨닷타라 나니시테루노카나 10년 지나면 뭘 하고 있을까？ もう結婚しているのかな？ 모우 게꼰시테이루노카나 벌써 결혼해있을까？ お互いの将来を 오타가이노 쇼라이오 서로의 장래를 そう想像したりしてみんな 소우 소우조운시타리시테 민나 그래, 상상하거나하며 모두 同じ空を 眺めるって 오나지 소라오 나가메룻테 같은 하늘을 바라본다는건 素晴らしい思い出と 後になって思う 스바라시이 오모이데토 아토니낫테 오모우 멋진 추억이라고 지나고 나서야 생각해 いつかきっと今見てる空だって 이츠가 킷토 이마 미테루 소라닷테 언젠가 분명히 지금 보고있는 하늘도 どこにいても何してても 도코니 이테모 나니시테테모 어디에 있더라도 무엇을 하더라도 瞼の奥浮かぶでしょう 마부타노 오쿠 우카부데쇼 눈가에 떠오르겠죠 停車中の小さな駅は 테이샤츄우노 치이사나 에키와 정차중인 작은 역은 何を待っているのでしょう？ 나니오 맛테 이루노데쇼？ 뭘 기다리고 있는걸까요? これからの未来不安はあるけど 코레카라노 미라이 후안와 아루케도 앞으로의 미래 불안하긴 하지만 人は誰も列車を降りる 히토와 다레모 렛샤오 오리루 사람은 누구나 열차에서 내려 それまでの月日を 소레마데노 츠키히오 그때까지의 세월을 そう一緒に旅をしたみんな 소우 잇쇼니 타비오 시타민나 그래 함께 여행을 했어 모두 同じ線路走り続け 오나지 센로 하시리츠즈케 같은 선로 계속 달려가 それぞれの終点が近づいた時に 소레조레노 슈텐가 치카즈이타 토키니 각자의 종점이 가까워졌을 때 私たちが見て来たもののすべてが 와타시타치가 미테키타 모노노 스베테가 우리가 봐온 것들 전부가 生きる意味と教えられた 이키루 이미토 오시에라레타 살아가는 의미라는걸 가르쳐주었어 長い夢を振り返る 나가이 유메오 후리카에루 긴 꿈을 되돌아봐 同じ空を 眺めるって 오나지 소라오 나가메룻테 같은 하늘을 바라본다는건 素晴らしい思い出と 後になって思う 스바라시이 오모이데토 아토니낫테 오모우 멋진 추억이라고 지나고 나서야 생각해 いつかきっと今見てる空だって 이츠가 킷토 이마 미테루 소라닷테 언젠가 분명히 지금 보고있는 하늘도 どこまでも続いてる 도코마데모 츠즈이테이루 어디까지나 이어져있어 同じ線路走り続け 오나지 센로 하시리츠즈케 같은 선로 계속 달려가 それぞれの終点が近づいた時に 소레조레노 슈텐가 치카즈이타 토키니 각자의 종점이 가까워졌을 때 私たちが見て来たもののすべてが 와타시타치가 미테키타 모노노 스베테가 우리가 봐온 것들 전부가 生きる意味と教えられた 이키루 이미토 오시에라레타 살아가는 의미라는걸 가르쳐주었어 長い夢を振り返る 나가이 유메오 후리카에루 긴 꿈을 되돌아봐 |
| AKB48 - エリアK (에어리어K) |
AKB48 20th 싱글 수록곡 Everybody DANCE ! Everybody DANCE ! Everybody DANCE ! Everybody !
立ち入り禁止 夜更けのエリアＫ 타치이리킨시 요후케노에리아Ｋ 출입 금지 야심한 밤의 area Ｋ
金網 破り 倉庫に集った 카나아미 야부리 소오코니아츠맛타 철망을 찢고 창고에 모였어
Hey come on ! Street gang
大音量で流すミュージック 다이온료오데 나가스뮤직크 대음량으로 흐르는 music
ALL Night
どのダンサーが一番なのか 도노단-사가 이치방나노카 어느 댄서가 최고인지
AH~ Survival game
夜が明けるまでは 獣のように 요루가아케루마데와 케모노노요오니 날이 밝기 전 까지 짐승처럼
本能に目覚め 感情のままに 踊ろうぜ! 혼노오니메자메 칸죠오노마마니 오도로오제 본능에 충실해 감정대로 춤추자!
夜が明けるまでは もう止まらない 요루가아케루마데와 모오토마라나이 날이 밝기 전까지 이제 멈추지 않아
地面を蹴って 宙に舞って 지멘오켓테 츄니맛테 땅을 차고 하늘로 날아올라
踊ろう! 오도로 춤추자!
Everybody DANCE ! Everybody DANCE ! Everybody DANCE ! Everybody !
一触即発 ヤバイ雰囲気だね 잇쇼쿠소쿠하츠 야바이훈이키다네 일촉즉발 위험한 분위기네
タトゥーの意味が 타투-노이미가 tattoo의 의미가
勢力争いの導火線さ 세이료쿠아라소이노 도오카센사 세력다툼의 도화선이야
工事現場の 照明つけた floor 코오지겐바노 쇼오메이츠케타 floor 공사현장의 조명을 튼 floor
汗が飛び散り ぶつかり合って 아세가토비치리 부츠카리앗테 땀이 흩날리고 서로 부딪치며
ALL RIGHT, DREAMS COME TRUE
朝がやって来たら バトルは終わり 아사가얏테키타라 바토루와오와리 아침이 오면 배틀은 끝
週末のために お預けにしよう 슈우마츠노타메니 오아즈케니시요오 주말을 위해 보류해 놓자
この続き 코노츠즈키 이 다음은
朝がやって来たら 街へと帰ろう 아사가얏테키타라 마치에토카에로오 아침이 오면 거리로 돌아가자
肩を叩いて 카타오타다이테 어깨를 두드리고
握手をして 악슈오시테 악수를 하고
OH~ Brother!
Everybody DANCE ! Everybody DANCE ! Everybody DANCE ! Everybody !
夜が明けるまでは 獣のように 요루가아케루마데와 케모노노요오니 날이 밝기 전 까지 짐승처럼
本能に目覚め 感情のままに 踊ろうぜ! 혼노오니메자메 칸죠오노마마니 오도로오제 본능에 충실해 감정대로 춤추자!
夜が明けるまでは もう止まらない 요루가아케루마데와 모오토마라나이 날이 밝기 전까지 이제 멈추지 않아
地面を蹴って 宙に舞って 지멘오켓테 츄니맛테 땅을 차고 하늘로 날아올라
踊ろう! 오도로 춤추자!
Everybody DANCE ! Everybody DANCE ! Everybody DANCE ! Everybody ! |
| AKB48 - 希望的リフレイン (희망적 리프레인) |
AKB48 38th 싱글 타이틀곡 この角曲がったら 코노카도 마가앗따라 이 모퉁이를 돌면 君がいるとなぜかわかった 키미가 이루토 나제카와카앗타 네가 있을 거란 걸 어쩐지 알았어 陽射しの向こうから 히자시노 무코오카라 햇살 너머로 ふいに近づく予感がしたよ 후이니치카즈쿠 요카응가시타요 갑자기 다가올 예감이 들었어 本当の恋だから 혼또노 코이다까라 진정한 사랑이니까 不思議なことがある 후시기나코토가아루 신기한 일이 생겨 偶然が続くのは 구우젠가 츠즈쿠노와 우연이 계속되는 건 運命のヒントだろう 우운메이노 힌토다로우 운명의 힌트겠지 好きすぎて (好きすぎて) 스키스기떼 (스키스기떼) 너무 좋아서 (너무 좋아서) 好きすぎて (好きすぎて) 스키스기떼 (스키스기떼) 너무 좋아서 (너무 좋아서) 好きすぎて (WOW WOW WOW…) 스키스기떼 (WOW WOW WOW…) 너무 좋아서 (WOW WOW WOW…) もう僕は (もう僕は) 모오보쿠와 (모오보쿠와) 이제 나는 (이제 나는) 君以外 (君以外) 키미이가이 (키미이가이) 너밖에 (너밖에) 見えてない (WOW WOW WOW…) 미에떼나이 (WOW WOW WOW…) 안 보여 (WOW WOW WOW…) 未来の答えを 미라이노코따에오 미래의 해답을 出会った日から探してる 데아앗따히카라 사가시테루 만난 날부터 찾고 있어 好きすぎて (好きすぎて) 스키스기떼 (스키스기떼) 너무 좋아서 (너무 좋아서) 好きすぎて (好きすぎて) 스키스기떼 (스키스기떼) 너무 좋아서 (너무 좋아서) 好きすぎて (WOW WOW WOW…) 스키스기떼 (WOW WOW WOW…) 너무 좋아서 (WOW WOW WOW…) この胸が (この胸が) 코노무네가 (코노무네가) 내 가슴이 (내 가슴이) 切なくて (切なくて) 세츠나쿠떼 (세츠나쿠떼) 슬퍼지고 (슬퍼지고) 苦しくて (WOW WOW WOW…) 쿠루시쿠웃떼 (WOW WOW WOW…) 괴로워서 (WOW WOW WOW…) あきらめかけても 아키라메카케테모 포기할 뻔 하다가도 また好きになる 마타스키니나루 다시 좋아하게 돼 希望的リフレイン 키보우테끼리후레인 희망적인 반복 どこかよそよそしく 도코카요소요소시쿠 어쩐지 어색하게 立ち話ですぐに別れた 타치하나시데 스구니와카레타 서서 간단히 얘기하고 헤어졌어 せっかくのチャンスなのに 세엣카쿠노챤스나노니 모처럼의 찬스였는데 ただそれだけで十分だった 타다소레다케데쥬부운다앗따 그냥 그것 만으로도 충분했어 友達の友達じゃ 토모다치노토모다치쟈 친구의 친구로는 これ以上進めない 코레이죠오 스스메나이 이 이상 진전은 없어 偶然はでもきっと 구우젠와 데모키잇토 우연은 그래도 분명 何度だってやって来る 난도다앗테 얏테쿠루 몇번이고 찾아올 거야 君だけが (君だけが) 키미다케가 (키미다케가) 너만이 (너만이) 君だけが (君だけが) 키미다케가 (키미다케가) 너만이 (너만이) 君だけが (WOW WOW WOW…) 키미다케가 (WOW WOW WOW…) 너만이 (WOW WOW WOW…) 冷静の (冷静の) 레이세이노 (레이세이노) 냉정 하려는 (냉정 하려는) 内側まで (内側まで) 우치가와마데 (우치가와마데) 마음 속까지 (마음 속까지) 揺さぶるんだ (WOW WOW WOW…) 유사부룬다 (WOW WOW WOW…) 흔들리게 해 (WOW WOW WOW…) 瞼を閉じても 마부타오토지테모 눈을 감아도 その微笑みが離れない 소노호호에미가 하나레나이 그 미소가 머리를 떠나지 않아 君だけが (君だけが) 키미다케가 (키미다케가) 너만이 (너만이) 君だけが (君だけが) 키미다케가 (키미다케가) 너만이 (너만이) 君だけが (WOW WOW WOW…) 키미다케가 (WOW WOW WOW…) 너만이 (WOW WOW WOW…) 生きている (生きている) 이키테이루 (이키테이루) 살아있는 (살아있는) 意味だって (意味だって) 이미닷테 (이미닷테) 의미라는 걸 (의미라는 걸) 知ったんだ (WOW WOW WOW…) 시잇타응다 (WOW WOW WOW…) 깨달았어 (WOW WOW WOW…) 抑えようとしても 오사에요오토시테모 억누르려 해도 まだ想ってる 마다오모못테루 여전히 생각나는 希望的リフレイン 키보우테끼 리후레인 희망적인 반복 好きすぎて 스키스기테 너무 좋아서 好きすぎて 스키스기테 너무 좋아서 好きすぎて 스키스기테 너무 좋아서 もう僕は 모오보쿠와 이제 나는 君以外 키미이가이 너밖에 見えてない 미에테나이 안 보여 どんなに願っても 돈나니네가앗테모 아무리 바란들 叶わないこと 카나와나이코또 이뤄지지 않는다는 것도 わかってる 와카앗테루 알고 있어 君だけが (君だけが) 키미다케가 (키미다케가) 너만이 (너만이) 君だけが (君だけが) 키미다케가 (키미다케가) 너만이 (너만이) 君だけが (WOW WOW WOW…) 키미다케가 (WOW WOW WOW…) 너만이 (WOW WOW WOW…) 気づかない (気づかない) 키즈카나이 (키즈카나이) 모르는 (모르는) 僕だけの (僕だけの) 보쿠다케노 (보쿠다케노) 나만의 (나만의) 花でいい (WOW WOW WOW…) 하나데이이 (WOW WOW WOW…) 꽃이라도 좋아 (WOW WOW WOW…) 息をするその度 이키오 스루소노타비 숨을 쉬는 그 때마다 また好きになる 마타스키니나루 다시 좋아지는 終わらないリフレイン 오와라나이 리후레인 끝없는 반복 好きになる 스키니나루 좋아하게 되는 希望的リフレイン 키보우테끼 리후레인 희망적인 반복 |
| AKB48 - ダウンタウンホテル100号室 (다운타운 호텔 100호) |
AKB48 6th 앨범 수록곡 いつまでそこにいるのよ? 이츠마데 소코니 이루노요? 언제까지 거기에 있을거야? もうすぐ夜明けがやって来る 모우스구 요아케가 얏테 쿠루 곧 새벽이 온단 말야 ベッドの中から出て来なさい 벳도노 나카카라 데테키나사이 침대에서 나와 昨夜(ゆうべ)のことはアクシデント 유우베노 코토와 아쿠시덴토 어젯밤 일은 우발적인 사고 前から知ってたわ 마에카라 싯테타와 전부터 알고있었어 名前はどうだっていい 나마에와 도-닷테 이이 이름은 어찌되었던 상관없어 シーツに脱ぎ捨てられてる 시-츠니 누기스테라레테루 시트에 벗어 던져놨던 下着を取って 시타기오 톳테 속옷을 챙기고 HA… HA… HA… 愛なんか信用してないよ 아이난카 신요-시테나이요 사랑같은거 믿지 않아 HA… HA… HA… 目が合えば 메가아에바 눈이 맞으면 ちょっと寝てみりゃいいじゃん 춋토 네테미랴 이이쟝 잠깐 자 보면 되잖아 ダウンタウンホテル 다운타운호테루 다운타운호텔 100号室で 햐쿠고 시츠데 100호실에서 ダウンタウンホテル 다운타운호테루 다운타운호텔 待っているよ 맛테이루요 기다리고 있어 彼と彼女みたいに 카레토 카노죠 미타이니 그와 그녀처럼 自由に 지유-니 자유롭게 楽しもう 타노시모우 즐기자 相手なんか誰だっていい 아이테난카 다레닷테 이이 상대따위 누구라도 괜찮아 シャワーなら浴びてもいいけど 샤와-나라 아비테모 이이케도 샤워는 해도 되는데 ボディーシャンプー使わないで 보디샴푸 츠카와나이데 바디샴푸 쓰지마 一度くらい寝た男と 이치도 쿠라이 네타 오토코토 한번 정도 잔 남자랑 同じ匂いは好きじゃない 오나지 니오이와 스키쟈나이 같은 냄새 나는거 좋아하지 않아 どこかのコリアンデリで 토코카노 코리안데리데 어딘가의 Korean deli(한국음식점)에서 バッタリ逢ったところで 핫타리 앗타 토코로데 우연히 만난 시점에서 レンズ豆のスープ缶を 렌즈마메노 스-푸칸오 렌즈콩 스프캔을 探しているわ 사카시테이루와 찾고 있어 HA… HA… HA… 男なんて記憶しない主義よ 오토코난테 키오쿠시나이 슈기요 남자따위 기억하지 않는 주의야 HA… HA… HA… 必要な時 히츠요나 토키 필요할 때 手招きすりゃいいじゃん 테마네키스랴 이이쟝 손짓으로 부르면 되잖아 ダウンタウンホテル 다운타운호테루 다운타운호텔 100号室は 햐쿠고시츠와 100호실은 ダウンタウンホテル 다운타운호테루 다운타운호텔 伝説の部屋 덴세츠노 헤야 전설의 방 本当に愛する人と 혼토니 아이스루 히토토 진심으로 사랑하는 사람과 天国に 텐고쿠니 천국에 行きたいから 이키타이카라 가고 싶으니까 出逢うまでは誰だっていい 데아우마데와 다레탓테 이이 만나기 까지는 누구라도 괜찮아 そう 気が向いたら 소우 키가 무이타라 그래 기분이 내키면 さあ いつになるかな 사아 이츠니나루카나 자 언제 되려나 まあ 期待しないで 마아 기타이시나이데 뭐 기대 하지마 ダウンタウンホテル 다운타운호테루 다운타운호텔 100号室で 햐쿠고 시츠데 100호실에서 ダウンタウンホテル 다운타운호테루 다운타운호텔 待っているよ 맛테이루요 기다리고 있어 彼と彼女みたいに 카레토 카노죠 미타이니 그와 그녀처럼 自由に 지유-니 자유롭게 楽しもう 타노시모우 즐기자 相手なんか誰だっていい 아이테난카 다레닷테 이이 상대 따위 누구라도 괜찮아 ダウンタウンホテル 다운타운호테루 다운타운호텔 100号室は 햐쿠고 시츠와 100호실은 ダウンタウンホテル 다운타운호테루 다운타운호텔 伝説の部屋 덴세츠노 헤야 전설의 방 本当に愛する人と 혼토니 아이스루 히토토 진심으로 사랑하는 사람과 天国に 텐고쿠니 천국에 行きたいから 이키타이카라 가고 싶으니까 出逢うまでは誰だっていい 데아우마데와 다레탓테 이이 만나기 까지는 누구라도 괜찮아 |
| AKB48 - 唇にBe My Baby (입술에 Be My Baby) |
AKB48 42nd 싱글 타이틀곡 WOWOW（WOWOW） WOWOW（WOWOW） WOWOW（WOWOW） 大好きなのに（言葉にはできない） 다이스키나노니 (코토바니와데키나이) 정말 좋아하는데 (말로는 표현할 수 없어) この（この）胸が切ない（どうすればいい？） 코노 (코노) 무네가세츠나이 (도-스레바이이?) 이 (이) 가슴이 애달퍼 (어쩌면 좋지?) WOWOW（WOWOW） WOWOW（WOWOW) WOWOW（WOWOW) イメージしよう 이메-지시요- 이미지를 떠올리자 さあ 唇に Be My Baby 사- 쿠치비루니 Be My Baby 자 입술에 Be My Baby
冬空の風のカーブ（曲がり） 후유조라노카제노카-부 (마가리) 겨울하늘의 바람의 곡선 (구부러짐) オンタイムでバスが近づく（スローモーションで） 온타이무데바스가치카즈쿠 (스로-모-숀데) 제시간에 버스가 접근해 (슬로우 모션으로) ガードレールに腰掛け（２人） 가-도레-루니코시카케 (후타리) 가드레일에 걸터앉아서 (두사람) スマホを聴いていた 스마호오키이테이타 스마트폰을 듣고 있었어
ドアが開(あ)いて順番に 도아가아이테쥰반니 문이 열리는 순서대로 ワンステップ乗り込んだ 완스텝푸 노리콘다 원스텝으로 올라탔어 誰かのその後に続く 다레카노소노아토니츠즈쿠 누군가 그 다음에 탔어 僕はふいに振り向いて 보쿠와후이니후리무이테 나는 갑자기 뒤돌아서 君の腕引き寄せ 키미노우데히키요세 너의 팔 끌어당겨서 盗むようにキスをしよう！ 누스무요-니키스오시요-! 훔치듯이 키스를 하자!
WOWOW（WOWOW） WOWOW（WOWOW） WOWOW（WOWOW） 友達だから（見つめ合うしかない） 토모다치다카라 (미츠메아우시카나이) 친구이기 때문에 (마주 볼 수 밖에 없어) もう（もう）息が苦しい（張り裂けそうさ） 모- (모-) 이키가쿠루시이 (하리사케소-사) 이젠 (이젠) 숨이 괴로워 (가슴이 터질것 같아) 今（今）勇気を出して 이마 (이마) 유-키오다시테 지금 (지금) 용기를 내서 さあ夢に見た Be My Baby 사- 유메니미타 Be My Baby 아 꿈에서 봤던 Be My Baby
一番後ろの席に（座り） 이치방우시로노세키니 (스와리) 가장 뒷 자리에 (앉음) 僕たちは外を眺める（ちょっと気まずくて…） 보쿠타치와소토오나가메루 (춋토키마즈쿠테…) 우리들은 밖을 바라봤어 (조금 서먹서먹해서…) さっきの甘い感触（そっと） 삿키노아마이칸쇼쿠 (솟토) 방금 전의 달콤한 감촉 (살짝) 何度も思い出す 난도모오모이다스 몇 번이나 생각나
バスが揺れた勢いで 바스가유레타이키오이데 버스가 흔들리는 바람에 君へ傾いた 키미에카타무이타 너에게 기울었어 身体(からだ)を立て直す瞬間 카라다오타테나오스슌칸 몸을 일으켜 세운 순간 僕の顔を横切った 보쿠노카오오요코깃타 나의 얼굴을 스쳐서 唇が止まって 쿠치비루가토맛테 입술이 멈춰서 いたずらっぽくキスをされた 이타즈랏포쿠키스오사레타 장난스레 키스를 했어
WOWOW（WOWOW） WOWOW（WOWOW） WOWOW（WOWOW） 大好きだけど（叶わない気がして） 다이스키다케도 (카나와나이키가시테) 정말 좋아하지만 (이루어질 수 없다는 느낌이 들어서) ずっと（ずっと）ためらっていた（臆病だった） 즛토 (즛토) 타메랏테이타 (오쿠뵤-닷타) 계속 (계속) 망설이고 있었어 (겁쟁이였어) WOWOW（WOWOW） WOWOW（WOWOW） WOWOW（WOWOW） 奪われるなんて… 우바와레루난테… 빼앗기다니… そう君からの Be My Baby 소- 키미카라노 Be My Baby 그래 너로부터의 Be My Baby WOWOW（WOWOW） WOWOW（WOWOW） WOWOW（WOWOW） 大好きなのに（言葉にはできない） 다이스키나노니 (코토바니와데키나이) 정말 좋아하는데 (말로는 표현할 수 없어) この（この）胸が切ない（どうすればいい？） 코노 (코노) 무네가세츠나이 (도-스레바이이?) 이 (이) 가슴이 애달퍼 (어쩌면 좋지?) WOWOW（WOWOW） WOWOW（WOWOW) WOWOW（WOWOW) イメージしよう 이메-지시요- 이미지를 떠올리자 さあ 唇に Be My Baby 사- 쿠치비루니 Be My Baby 자 입술에 Be My Baby
KISS & KISS KISS & KISS KISS & KISS 僕の右肩（眠った振りして頭凭(もた)れてる） 보쿠노미기카타 (네뭇타후리시테 아타마 모타레테루) 나의 오른쪽 어깨 (자는 척하면서 머리를 기대고 있어) KISS & KISS KISS & KISS KISS & KISS 君のイヤホン（漏れて聴こえて来る） 키미노이야혼 (모레테키코에테쿠루) 너의 이어폰 (새어 나와 들리고 있어) KISS & KISS KISS & KISS KISS & KISS ２人にとって 후타리니톳테 두사람에게 있어서 究極の LOVE SONG かもね 큐-쿄쿠노LOVE SONG카모네 궁극의 LOVE SONG일지도 몰라 |
| Not yet - 見えない空はいつでも?い (보이지 않는 하늘은 언제나 푸르다) |
Not yet 5th 싱글 수록곡 いくつため息 ついてみたとこで 이쿠츠 타메이키 츠이테미타토코데 몇 개의 한숨을 쉬어본다고 한들 現実は変われないよ 켄지츠와 카와레나이요 현실을 변하지 않아 胸に膨らむその夢の風船 무네니 후카라무 소노 유메노 후센 가슴에 부풀은 그 꿈의 풍선 萎んでしまうだけ… 시본데 시마우다케 바람이 빠져버릴 뿐… ぜんまいじかけの生活なんて 젠마이 지카케노 세이카츠난테 태엽 달린 인형 같은 생활 따윈 ねじが切れたらやることがないよ 네지가 키레타라 야루코토가 나이요 나사가 망가지면 할 일이 없어지잖아 見えない空はいつでも青い 미에나이 소라와 이츠데모 아오이 보이지 않는 하늘은 언제든 파래 雲に隠れたり 雨が降っても… 쿠모니 카쿠레타리 아메가 후테모 구름에 가려져도 비가 내려도… 君の未来は晴れ渡る空 키미노 미라이와 하레와타루 소라 너의 미래는 맑게 갠 하늘이야 何でもできる できる 난도데모 데키루 데키루 뭐든 할 수 있어 할 수 있어 違う自分 探しに行こうよ 치가우 지분 사가시니 이코요 다른 네 자신을 찾으러 가보자 人生すべて思い通りじゃない 진세이 스베테 오모이 토리쟈나이 인생은 모두 생각대로 되지 않아 こんなはずじゃなかったなんて… 콘나 하즈쟈 나캇타난테 이럴 생각이 아니었는데 같이… だからもう一度深呼吸しながら 다카하 모우 이치도 신코큐 시나가라 그러니까 다시 한 번 심호흡을 하면서 空気を入れるんだ 쿠키오 이레룬다 공기를 들이마시는 거야 ぜんまいが伸びて退屈なら 젠마이가 노비테 타이쿠츠나라 태엽이 늘어져서 따분하다면 立ってるその場所を変えてごらんよ 타테이루 소노 바쇼오 카에테 고란요 서 있는 그 곳을 바꿔보는 거야 見えない空はいつでも青い 미에나이 소라와 이츠데모 아오이 보이지 않는 하늘은 언제든 파래 だけど陽がないと不安になるよ 다케도 히가 나이토 후완니나루요 그치만 태양이 없으면 불안해져 自分の力 信じて欲しい 지분노 치카라 신지테 호시이 내 자신의 힘을 믿어줬으면 해 必ずできる できる 카나라즈 데키루 데키루 반드시 할 수 있어 할 수 있어 君の可能性 果てしないんだ 키미노 카노세이 하테시나인다 너의 가능성은 끝이 없어 見えない空はいつでも青い 보이지 않는 하늘은 언제든 파래 見えない空はいつでも青い 미에나이 소라와 이츠데모 아오이 보이지 않는 하늘은 언제든 파래 雲に隠れたり 雨が降っても… 쿠모니 카쿠레타리 아메가 후테모 구름에 가려져도 비가 내려도… 君の未来は晴れ渡る空 키미노 미라이와 하레와타루 소라 너의 미래는 맑게 갠 하늘이야 何でもできる できる 난도데모 데키루 데키루 뭐든 할 수 있어 할 수 있어 違う自分 探しに行こうよ 치가우 지분 사가시니 이코요 다른 네 자신을 찾으러 가보자 |
| NMB48 - ドリアン少年 (두리안 소년) |
NMB48 12nd 싱글 타이틀곡 Hey! Hey! Hey! Fu! Fu!･･･ 大好きな彼の写真 다이스키나 카레노 샤신 완전 좋아하는 그의 사진 友達に見せた瞬間 도모다치니 미세타 슌칸 친구에게 보여 준 순간 「ありえないでしょ！」 「아리에나이데쇼！」 「말도안돼！」 「趣味が悪い！」と 「슈미가 와루이！」토 「취향이 별로네！」라고 どん引きされたよ 돈비키사레타요 무시당했어 こんなにカッコいい男(ひと)は 콘나니 각코이-히토와 이렇게 멋진 사람은 絶対 どこにもいない 젯타이 토코니모 이나이 절대 어디에도 없어 自慢しようと思ってたのに 지만시요우토 오못테타노니 자랑하려고 했는데 めっちゃ攻撃！ 멧챠 코-게키! 엄청 공격하네! 子どもの頃から ちょっと変わってた 코도모노 코로카라 춋토 카왓테타 어릴적부터 좀 별났던 キャンディーより（チョコより） 캰디-요리(쵸코요리) 캔디보다(초코렛보다) ケーキより（好きなのは） 케-키요리(스키나노와) 케이크보다 (좋아하는건) ほやの塩辛 호야노 시오카라 멍게 절임 ブサイクもイケメンも紙一重 부사이쿠모 이케멘모 카미히토에 부사이쿠(추남)도 이케맨(훈남)도 종이 한장 차이 女の子 それぞれの理想系 온나노코 소레조레노 리소-케이 여자의 이상형도 가지각색 みんなから見向きされなくたって 민나카라 미무키사레나쿠닷테 모두가 돌아보지 않는 私だけのプリンス 와타시다케노 프린스 나만의 왕자님 ブサイクもイケメンも同じこと 부사이쿠모 이케멘모 오나지코토 부사이쿠(추남)도 이케맨(훈남)도 같은 것 そう恋に落ちちゃえばブラインド 소우 코이니 오치챠에바 브라인도 사랑에 빠지면 블라인드 誰が何と言ってもゾッコン 다레가 난토 잇테모 콘 누군가 뭐라고 해도 홀딱 반해서 だって彼はオンリーワン 닷테 카레와 온리-완 왜냐하면 그는 Only one 私がハマったドリアン少年 와타시카 하맛타 도리안 쇼-넨 내가 빠져버린 두리안 소년 実際 会わせてみたら 짓사이 아와세테 미타라 실제로 만나보면 彼の魅力がわかるわ 카레노 미료쿠가 와카루와 그의 매력을 알게 될 거야 みんなフリーズ 口はあんぐり 민나 후리-즈 쿠치와 안구리 모두 입이 얼어붙었어 目が点だった 메가 텐닷다 눈이 콩알만해졌어 そんなにイケてないかな 손나니 이케테 나이카나 그렇게 인기있는 편이 아닐까나 疑われたそのセンス 우타가와레타 소노 센스 의심되는 그 센스 私の中じゃ欠点のない 와타시노 나카쟈 겟텐노나이 나한테는 결점하나 없는 夢の恋人 유메노 코이비토 꿈의 연인 バースデープレゼント 바-스데-푸레젠토 생일선물 おねだりしたのは 오네다리시타노와 부탁한건 ドールとか（ぬいぐるみ） 도-루토카(누이구루미) 인형이라던가(솜인형) ドレスより（欲しかった） 도레스요리(호시캇타) 드레스보다(원했던건) 高枝バサミ 타카기 바사미 정원용 가위 ねこまたぎ ねこまたぐ スルーする 네코마타기 네코마타구 스루-스루 맛 없는 생선은 무시할거야 女の子 手出さない珍味系 온나노코 테다사나이 친미케- 여자도 손댈 수 없는 진미계 美味しくないお魚も骨だけでも 오이시쿠나이 오사카나모 호네다케데모 맛없는 생선도 뼈만이라도 残りものはトレジャー 노코리모노와 토레쟈- 남는것은 트레져(보물) ねこまたぎ ねこまたぐ 無視できない 네코마타기 네코마타구 무시데키나이 맛없는 생선이라도 무시 할 수 없어 気になってしまうのは本能ね 키니낫테 시마우노와 혼노-네 궁금해 지는건 본능이지 自分の感を信じよう 正しいと… 지분노 칸오 신지요우- 타다시이토... 자신의 느낌을 믿어보자 올바르게.. みんなが好きじゃなくたって 민나가 스키쟈나쿠 닷테 모두가 싫어해도 私にとってはドリアン少年 와타시니 톳테와 도라안쇼-넨 나에게 있어선 도리안소년 ブサイクもイケメンも紙一重 부사이쿠모 이케멘모 카미히토에 부사이쿠(추남)도 이케맨(훈남)도 종이 한장 차이 女の子 それぞれの理想系 온나노코 소레조레노 리소-케이 여자의 이상형도 가지각색 みんなから見向きされなくたって 민나카라 미무키사레나쿠닷테 모두가 돌아보지 않는 私だけのプリンス 와타시다케노 프린스 나만의 왕자님 ブサイクもイケメンも同じこと 부사이쿠모 이케멘모 오나지코토 부사이쿠(추남)도 이케맨(훈남)도 같은 것 そう恋に落ちちゃえばブラインド 소우 코이니 오치챠에바 프라인도 사랑에 빠지면 블라인드 誰が何と言ってもゾッコン 다레가 난토 잇테모 콘 누군가 뭐라고 해도 홀딱 반해서 だって彼はオンリーワン 닷테 카레와 온리-완 왜냐하면 그는 Only one 私がハマったドリアン少年 와타시가 하맛타 도리안 쇼-넨 내가 빠져버린 두리안 소년 |
| AKB48 - birth |
AKB48 6th 앨범 수록곡 どうせこの世は バグがいっぱい 도-세 코노 세와 바구가 잇빠이 어차피 이 세상은 버그로 가득 矛盾だらけのシステム 무쥰다라케노 시스테무 모순 투성이인 시스템 学校なんか行ったところで どうにもならないよ 갓코-난카 잇타 토코로데 도-니모 나라나이요 학교 같은 데에 가봤자 아무 소용 없어 恋愛だって流行らない 렝아이닷테 하야라나이 연애도 유행하지 않아 “好き”って何だろう？ “스킷”테 난다로-? “좋아하는 감정”이라는 게 뭐지? 誰かに束縛されたら 絶対に私キレるよ 다레카니 소쿠바쿠사레타라 젯타이 와타시 키레루요 누군가에게 속박 당한다면 난 분명히 화낼거야 別にやりたいことなんかないし 베츠니 야리타이 코토 난카 나이시 별로 하고 싶은 것도 없고 夢を見るのはかったるいし 유메오 미루노와 캇타루이시 꿈을 가지는 건 귀찮고 欲しいものくらいあればよかった 호시이모노 쿠라이 아레바 요캇타 원하는 것 정도는 있으면 좋았을텐데 “もの”って何だか空しい “모놋”테 난다카 무나시이 “눈에 보이는 실체”는 뭔가 덧없어 友達親友恥ずかしい 토모다치 신유- 하즈카시이 친구, 친우 부끄러워 “孤独”って何だろう？ 코도쿳테 난다로-? “고독”이라는 게 뭘까? 誰とも知り合わなければ 返事をしなくていいんだ 다레토모 시리아와나케레바 헨지오 시나쿠테이인다 누구와도 알고 지내지 않으면 대답은 안 해도 돼 なんで生きるの？ 난데 이키루노? 왜 사는 거야? 意味わかんない 이미 와칸나이 의미를 모르겠어 ちょっと一回楽になりたい 춋토 잇카이 라쿠니나리타이 잠깐 한 번 편해지고 싶어 神様ごめん 카미사마 고멘 하느님, 미안 ちょっと待って ちょっと待って 춋토 맛테 춋토 맛테 잠깐 기다려, 잠깐 기다려 一回死んだ振りして 잇카이 신다 후리시테 한 번 죽은 척 하고 そこからもう一度立ち上がり 소코카라 모-이치도 타치 거기서부터 다시 한 번 일어서서 生まれ変わってみよう 우마레카왓테미요- 다시 태어나보자 やり直し やり直し 야리나오시 야리나오시 다시 시작 다시 시작 スタートに戻ろうよ 스타-토니 모도로-요 스타트로 돌아가자 ほらあの日に巻き戻して 호라 아노히니 마키모도시테 그 날로 되감아서 さあ今日は第二のBirth 사- 쿄-와 다이니노 Birth 자, 오늘은 제2의 Birth 私なんかが 生きてることで 와타시난카가 이키테루코토데 나 같은 게 살아있어서 全世界に迷惑かけてる 젠세카이니 메-와쿠 카케테루 전세계에 폐를 끼치고 있어 息吸って息吐いてるだけで 이키슷테 이키하이테루다케데 숨을 들이마시고 내쉬는 것만으로도 資源の無駄だってば… 시겐노 무다닷테바… 자원 낭비라니까… どこかのお偉い先生に 生きる意味を聞きたい 도코카노 오에라이 센세니 이키루 이미오 키키타이 어딘가에 있는 대단한 선생님께 살아가는 것의 의미를 묻고 싶어 頑張って生きれば生きるほど 간밧테 이키레바 이키루호도 열심히 살면 살수록 死に近づくなんて損してねえ？ 시니 치카즈쿠난테 손시테네-? 죽음에 가까워진다니, 손해 아냐? ずっと人類考え続けて 즛토 진루이 캉가에츠즈케테 인류가 계속 생각해왔지만 未だに答え出てないじゃん 이마다니 코타에 데테나이쟝 지금까지 답은 나오지 않았잖아 スーパーコンピューター使ってみても 스-파-콤퓨-타- 츠캇테미테모 슈퍼 컴퓨터를 이용해봐도 何にも解明できない 난니모 카이메이데키나이 아무것도 해명하지 못해 命とは何か問いかけて 이노치토와 나니카 토이카케테 삶이란 뭘까 질문하다가 だいたい人生終わるんだ 다이타이 진세이 오와룬다 인생은 거의 다 끝나 いつまでたっても生命の 目的がわからない 이츠마데닷테모 세이메이노 모쿠테키가 와카라나이 삶의 목적은 영원히 알 수 없어 でも私に 残る時間 데모 와타시니 노코루 지칸 그런데 나에게 남는 시간은 何でこんなに長いのよ 誰かあげる 난데 콘나니 나가이노요 다레카아게루 왜 이렇게 긴거야? 다른 사람한테 줄래 明日まで 明日まで 아시타마데 아시타마데 내일까지 내일까지 死ぬのをやめてみよう 시누노오 야메테미요- 죽으려고 하는 걸 그만둬보자 そしたら何だか明後日も 面白そうな気がする 소시타라 난다카 아삿테모 오모시로소-나 키가스루 그러면 왠지 내일모레도 재미있을 것 같은 느낌이 들어 まだ早い まだ早い 마다하야이 마다하야이 아직 일러 아직 일러 ここで結論出すのは… 코코데 케츠론다스노와… 여기서 결론을 내는 건… あとちょっぴり生きてみようよ 아토 춋삐리 이키테미요우요 앞으로 조금 더 살아보자 さあ今第二のLife 사- 이마 다이니노 Life 자, 지금 제2의 Life ちょっと待って ちょっと待って 춋토 맛테 춋토 맛테 잠깐 기다려, 잠깐 기다려 一回死んだ振りして 잇카이 신다 후리시테 한 번 죽은 척 하고 そこからもう一度立ち上がり 소코카라 모-이치도 타치 거기서부터 다시 한 번 일어서서 生まれ変わってみよう 우마레카왓테미요- 다시 태어나보자 明日まで 明日まで 아시타마데 아시타마데 내일까지 내일까지 死ぬのをやめてみよう 시누노오 야메테미요- 죽으려고 하는 걸 그만둬보자 そしたら何だか明後日も 何か始めたくなる 소시타라 난다카 아삿테모 나니카 하지메타쿠나루 그러면 왠지 내일모레도 뭔가 하고 싶어져 まだ早い まだ早い 마다 하야이 마다 하야이 아직 일러 아직 일러 騙されたと思って 다마사레타토 오못테 속았다고 생각하고 あとちょっぴり生きてみようよ 아토 춋삐리 이키테미요우요 앞으로 조금 더 살아보자 さあ今第二のLife 사- 이마 다이니노 Life 자, 지금 제2의 Life 今日は第二のBirth 쿄-와 다이니노 Birth 오늘은 제2의 Birth |
기다리는 사람 있을까 봐
추천곡 받았던 거 다 올릴게