호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
https://instiz.net/pt/3966726주소 복사
   
 
HOT 이슈일상연예드영배장터픽션공포뷰티스터디iChart출석체크게임변경
로고
인기글
필터링
전체 게시물 알림
이슈 유머·감동
이슈·소식 유머·감동 정보·기타 팁·추천 고르기·테스트 할인·특가 뮤직(국내)
이슈 오싹공포
혹시 미국에서 여행 중이신가요?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마

포켓몬게임 번역 레전드2

l조회 1971　출처
이 글은 9년 전 (2016/7/30) 게시물이에요

포켓몬 기술 중에 일본어 명칭 しおふき 라는 기술이 있음

일한사전에서 검색해보면...

포켓몬게임 번역 레전드 | 인스티즈

참고로 이 기술은 처음 나왔을때 고래 포켓몬의 전용기였음.
그러므로 솔직히 사고수준이 초딩수준만 되어도 2번 뜻으로 번역해야 한다는건 당연히 알 수 있음


그러나...

포켓몬게임 번역 레전드 | 인스티즈

그것이 실제로 일어나고 말았습니다...


결국 개욕고 신작에선 '해수스파우팅'으로 수정됨.
근데 이것도 그닥 깔끔한 번역명은 아니라는 평가. 굳이 영어를 쓰지 않아도 '해수분출' 정도로 번역할수도 있었는데.

연관글
만 21세 레전드.jpg2
전설의 포켓몬 파이어보다 더 쎄다는 포켓몬 생..2
이제는 무도에서 볼 수 없는 정형돈 무도 올타..3
손경제) 공공임대주택. 포켓몬고
대표 사진
고길동
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
9년 전
대표 사진
미안미안해
바지락 칼국수 먹고 싶다
9년 전
로그인 후 댓글을 달아보세요


이런 글은 어떠세요?

전체 HOT댓글없는글
햇반 근황.jpg9
11:05 l 조회 3967
애들이 뭐라도 적어줘서 고마운 선생님1
11:01 l 조회 2231
농사를 지었는데 험한 것이 나왔다
11:01 l 조회 2137
여전히 첫사랑 재질인 올해 정려원 화보(feat.유희진)1
10:44 l 조회 3623
사업가 자질은 타고났다고 생각하는 이수만.jpg2
10:28 l 조회 2425
엄마가 애인이랑 상견례 취소하래28
10:03 l 조회 12237
어메이징 당근알바4
9:00 l 조회 5297
봐도 봐도 웃긴 충청도식 화법2
8:52 l 조회 3817 l 추천 2
혼자 사는 게 너무 좋아서 가끔 자다가도 웃는다는 최화정.jpg
8:35 l 조회 2259
음식이 나왔는데 손님이 안보임
8:26 l 조회 778
6만 표가 넘는 투표로 대상 받은 지석진.jpg1
8:20 l 조회 2712
박나래가 당장 은퇴해도 딱히 걱정할 필요가 없는 이유17
6:56 l 조회 32256 l 추천 1
일본인이 남긴 짧고 굵은 흑백리뷰 한줄평35
6:21 l 조회 24842 l 추천 6
가격 공개된 카페인 중독 두바이 와플38
5:55 l 조회 32642
HOT
더보기
thumbnail image
사촌누나 결정사 갔다가 충격받았대요 24
thumbnail image
엄마가 애인이랑 상견례 취소하래 23
thumbnail image
가격 공개된 카페인 중독 두바이 와플 38
thumbnail image
와이프 과소비가 심해서 걱정이에요 17
thumbnail image
옛날 일본 연예계에서 일어난 미소녀 붐 15
릴리가 스네이프를 선택했다면?
5:42 l 조회 587
호그와트 공식 기숙사 배정 테스트(한국어버전)2
5:27 l 조회 3078
로맨틱 신호등
3:21 l 조회 2797
물감과 팔레트
2:50 l 조회 524 l 추천 1
현재 논란중인 AI인지 아닌지 애매한 춤추는 고양이16
2:47 l 조회 16939
지피티에게 사과를 했더니4
2:41 l 조회 2107


12345678910다음
이슈
일상
연예
드영배
11:36
1 엄마가 애인이랑 상견례 취소하래 27
2 배우 🤵김우빈❤️👰‍♀️신민아 결혼식 정보.jpg 4
3 햇반 근황.jpg 8
4 "장모님, 손주 보느라 고생하셨어요”…사위가 아이 육아 나선 이유? 할머니 골병 사라지나? 2
5 이 맛있는걸 한국인들만 먹었다고? 미국서 난리라더니 초대박 났다
6 이준·배윤경, 데이팅 어플로 만났다…재난 같은 로맨스 ('러브:트랙')
7 8396억 번 87세 화가, 50세 연하와 결혼해 득남...기존 자식들과는 손절
8 울산 사람들만 안다는 독특한 라면.jpg
9 여전히 첫사랑 재질인 올해 정려원 화보(feat.유희진) 1
10 애들이 뭐라도 적어줘서 고마운 선생님 1
11 서울특별시 관악구의 옛 모습.jpg
12 사업가 자질은 타고났다고 생각하는 이수만.jpg 2
13 농사를 지었는데 험한 것이 나왔다
 
 
 
 
 
 
 
1 다들 더존이라는 회사 알아? 16
2 나 5인 미만 회사 다니는데 괜찮은거 있음 9
3 애들아...산부인과 갈 일있으면 빨리가라... 17
4 연봉 일년에 300씩 올려주는데 어떤편이야? 8
5 카톡대답을 평균3-4일만에 하는 친구 손절하는게 맞을까? 19
6 모쏠은 외모문제라고 하는 사람들은 16
7 뭐야 코레일 파업 취소됐네 3
8 진짜 몰라서 그런건데 환율이 왜 계속 오르는거야? 우리가 뭐 해야해? 환율에 신경쓰라고 압박주기??? 33
9 연봉 8퍼 인상된대!! ㅎㅎ 5
10 미용실 컷트 얼마가 적당해?? 6만원 비싸지..? 9
11 회사 분위기땜에 이직 못하겠음..조언좀5
12 나만 머리 이렇게 부스스해??1
13 인스타에 01년생 대기업 직장인 브이로그 이런거 보면 짜증남 ㅠㅠ4
14 회식 좋아하는 회사 넘 힘들다 ㅠ3
15 회사에서 게으름만 피우는데2
16 나 궁금한게 요즘 물가도 오르고 집값도 많이 올랐잖아…7
17 공공기관 예식장에서 결혼식 하면 혹시 짜쳐??11
18 주식 안 하는 사람 있어??6
19 차라리 덕질보다는 명품백 사는게 가치있는듯6
20 홍대 합정쪽에 칼국수 맛집 있어??
1 정보/소식 박나래 매니저가 만든 음식 4
2 포타 한 달 차 신입 작가 수익... 14
3 정보/소식 '갑질의혹' 박나래 반전? "매니저들에게 샤넬백 선물하고 명절 용돈 챙겨줘" 2
4 정보/소식 매니저가 폭로한 나혼산에서 박나래가 만든 음식들 12
5 아 우리동네 카페인중독 두바이와플 후기 개웃갸 2
6 나는 성심당 딸기시루 5초컷 한 적 있음 4
7 대체불가라는 건 없다 생각하지만 딱 하나 6
8 원빈이 어쩐지 몰래 젤리 먹더니 이번엔 치과 선생님한테 안 걸렸대 4
9 엑소 멜뮤 진짜 황당하네 1
10 토스에 숨겨져잇던 돈 발견… 1
11 뭐야 가가 내한한다는 글 어디감? 22
12 번장 대체 왜 내건 안사가고 10000원이나 더 비싼건 팔리는걸까
13 직장익들아… 내가 후임 첨 받아봐소 그런데 원래 잡일 같이 해??? 33
14 ㄱ이거 유행했으면 좋겠다 2
15 글에서 너무너무 화가 난게 보이는 사람은 신기하지 않아? 9
16 정보/소식 유재석, 미담 끝이 없네...연극팀에 럭셔리 '랍스터 도시락' 선물 "너무 힘이..
17 성심당 머가 맛있었어? 3
18 ㄱ얘들아 시그에 이런 사진 있는거 어떻게 생각해 (ㅈㅇ 영필 1
19 키는 조리사자격증 땄지?
20 피부과에 한 번 돈 써보면 차원이 달라지는 걸 경험하니까
1 대홍수 김다미 아들 배우 20kg 이였대 3
2 변우석 농협광고에 이거 ㄱㅇㅈ 일까? 8
3 대홍수 결국 썩은 토마토 떴네 11
4 풍향고 이번에 황정민은 빠지고 이성민이 들어가는건갚 9
5 초록글신민아 의리미친게 본인 결혼식을 홍보중인 루이비통 쥬얼리 끼고함 48
6 핑계고 시상식 화사 무대보는 이성민 표정봐ㅋㅋ 19
7 김우빈 신민아 결혼식 간 남주혁 30
8 오늘 흑백 4개공개 한다는거같던데 12
9 변우석) 변우석 이번엔 시대극이네,,,,, 14
10 나이브스아웃3 왜 전보다 노잼인지 알겠다 7
11 대군부인) 아이유 인스타스토리 19
12 정유미 배우 숲 나가고 아직 새 소속사 기사 없지? 2
13 기대하는 얼합 1
14 배우도 가수처럼 3차례에 걸쳐서 갤럽 조사하면 안되나? 7
15 원래 제작사에서 종파티 사진 푸는거 막는경우도 있구나 2
16 1월 드라마 여주들 김혜윤,박신혜 홍보예능 유퀴즈로 가는구나 13
17 미스트롯4 이번주 목욜 방송 시간 저녁 9시 30분에 한대 1
18 아기생) 아기가 생겼어요 섭남이 여주 임신한거 알게 되는것 같은데
19 정보/소식 [단독] '2025 KBS 연기대상', 올해도 파격 시도...제야의.. 9
20 김혜윤) 단발컷 나왔다고 왜 삐삐 안쳐줬어!!! 🔥 20

GIF 이미지
크리스마스
GIF 이미지
눌러주자

인스티즈앱 설치

소개   이용 문의   광고/제휴   채용   
권리 침해   개인정보취급방침
(주)인스티즈   사업자등록번호 : 655-86-00876   
통신판매업신고 : 2017-서울강남-03991   대표 : 김준혁

© instiz Corporation