규칙·문의
설정
로그인
회원가입
이슈
일상
연예
드영배
연뮤
장터
픽션
공포
뷰티
스터디
iChart
게임
(비어있음)
설정 방법
자주 가는 메뉴
ID 저장
자동 로그인
분실
호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
1주일 보지 않기
카카오톡 공유
주소 복사
👻 오싹오싹! 미스테리, 공포 게시물은 오싹공포에 있어요 👻
l
공지가 닫혀있습니다
l
열기
모바일 (밤모드 이용시)
인기글
댓글
이슈
유머·감동
전체 카테고리
필터링
제목
내용
제목+내용
l
상세 검색
기간
~
이 기간의 모든 글 보기
l
글 번호로 찾아가기
유머·감동
이슈·소식
정보·기타
팁·추천
할인·특가
고르기·테스트
뮤직(국내)
전체
HOT
기생충 번역가가 힘들었던 부분.jpg
32
l
유머·감동
새 글 (W)
16
참섭
l
4년 전
l
조회
19100
l
출처
이 글은 4년 전 (2019/10/18) 게시물이에요
추천
카카오톡
엑스
16
•••
이런 글은 어떠세요?
빨나꼴미 어쩌다가 밈된거야??
일상 · 14명 보는 중
흥분한 오타쿠를 지켜보는 일반인의 시선.gif
이슈 · 21명 보는 중
광고
파워링크
직장상사가 (xx씨 요즘 소문 안 좋은 거 알고 있어요?)라고 물어보면 어떻게 대답할거야?
일상 · 2명 보는 중
정보/소식
방시혁 이티카홀딩스 인수 망한거 2년 만에 확인 사살.jpg
연예 · 5명 보는 중
'OO적 사고' 밈 때문에 분노한 롤붕이들 (이유: 본인들만 모르는 유행어라서)
이슈 · 16명 보는 중
빵덕후들 사이에서도 반응 갈리는 빵.JPG
이슈 · 11명 보는 중
광고
파워링크
자취생픽 씨리얼추천 jpg
이슈 · 9명 보는 중
꼼데 아오야마백 사고 싶어
일상 · 11명 보는 중
요즘 공무원에게 악성 민원넣는 수준
이슈 · 14명 보는 중
아이유님 콘서트에 지디 게스트 섰을 때
연예 · 4명 보는 중
광고
파워링크
레전드라 불리는 배우 우도환의 철벽방어 인터뷰.txt
이슈 · 10명 보는 중
정보/소식
또 뉴진스 안무 훔친 아일릿
연예 · 6명 보는 중
연관글
•
형사 생활 하면서 가장 힘들었던 순간
가장 깊은 밤에 더 빛나는 별
빛
기생충 재밌나요?
4년 전
유권
인생영화요ㅠㅠ
4년 전
고려대학교 미디어학부 21학번
보고나서 조금 찝찝한 기분이였어요..
4년 전
The Rabbit
재미는 있습니다
4년 전
푸름여행
진짜재밌어요
4년 전
민 윤 기
단순하게 킬링 타임용으로 볼 만한 영화보단 보고 나서 여러 생각을 하게 되는 영화예요!
4년 전
dele알리
두번봤어요
4년 전
할라파크파머시
HI5HLI5HT
킬링타임용 가벼운 영화는 아니지만 전 재밌게 잘 봤어요!
4년 전
이런 엔딩
행복할 자격이 있어
친구 네 명에서 보고 왔는데 끝나고 5분 동안 서로 아무말도 안했어요.. 암튼 집중도 잘됐고 재밌게 봤습니당
4년 전
다음생은 김연탄
보라해💜💜
전 그닥이었어요 취향 갈리는 영화같았어요
4년 전
청설
인생영화요
4년 전
강명영 도련님
내 벗인가 하노라
전 너무너무너무너무너무 재밌게봤어요 보는 내내 딴 생각 할 틈이 없더라구요..!
4년 전
봄 날
인생영화에요
4년 전
pool
저는 개인적으로 기대보다 별로였는데 호불호 많이 갈리는 것 같더라구요!
4년 전
나도 이 댓글에 답글 달기
날씨가 좋으면 찾아가겠어요.
♡
기생충 보고 나서 해외 자막번역 되게 궁금했는데 새롭네요ㅎㅎㅎ
4년 전
삭제한 댓글
(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)
4년 전
미국사는유학생
그러니까요..국력차이같아요ㅜ우리나라 영화가 황금종려상 받으려면 변역에 심혈을 기울여야하죠 아마 그 공 비율이 3할은 될거에요
근데 상받은 외국영화는 ㄱ떡같이 번역해도 한국에 잘만 수입되니까요ㅠㅠㅠ 같은 예시로 노벨문학상도 있죠 우리나라 변역퀄 너무 떨어져요
4년 전
Ong Seong Wu
옹성우
가망이 없어..
4년 전
SBS
내일을 봅니다
맞아요 데드풀 같은 번역 최고ㅜㅜ
4년 전
일반
가취 있기를이 아직도 ....^^
4년 전
요구르트젤리
저 영화보다가 ‘가취’가 두 번이나 나오길래 주인공이 오타낸줄 알았는데 알고보니 번역가가 오타낸거였더라구요...
4년 전
익료옹
주인공이 makes sense를 cents로 바꿔써서 언어유희로 만든건데 번역가가 너무 단순하게 번역해서 의미를 많이 생략시켰어요ㅜㅜ
4년 전
요구르트젤리
맞아요... 전 처음에 주인공이 몰라서 잘못 쓴줄 알았는데 이니더라구요... 번역이 잘 안된것 같아 아쉬웠어요ㅠㅠ
4년 전
준수줘
진짜요??? 대박 전지금까지 주인공이 잘못쓴줄...
4년 전
요구르트젤리
익료옹 님 말대로 단순 오타가 아니라고 알고 있어요!!
4년 전
어디갔었는지뭘먹었는지같이갔던식당반찬까지다기억나는데그사람얼굴이기억이안나
헐 주인공이 스펠링 틀려서 번역가가 그렇게 표현한 게 아니라 번역가가 오타 낸 거였어요??
4년 전
요구르트젤리
익료옹 님 말대로 단순 오타가 아니라고 알고 있어요!!
4년 전
이브르
그대로 번역을 하기가 되게 모호하긴했어요 '가치 있기를' 이 말에서 sense를 비슷한 발음인 cents라 써서 값어치있기를, 가치있기를 이 두뜻을 다 말해야하는데 그냥 오타처럼 '가취있기를' 이라고 번역했답니다'
4년 전
김섬ㄴ바
선바는 술을 잘 마시지~
워.. 진짜 번역하기 애매한 단어가 많긴 하네요
4년 전
찬
방탄을소중히할것
오,,,,
4년 전
LIGHTPURPLE
💜
옥스포드 문서위조학과ㅋㅋㅋㅋㅋ
4년 전
줄게 내 갤럭C
엘지폰사용합니다
옥스퍼드 문서위조ㅋㅋㅋㅋㅋ학과ㅋㅋㅋㅋㅋ 절 보내주세요...
4년 전
로그인
후 댓글을 달아보세요
카테고리
초록글
1
/ 3
키보드
닉네임
날짜
조회
유머·감동
훌쩍훌쩍 은근히 많다는 집안 사정 케이스.jpg
574
S.COUPS.
05.21 19:05
103707
139
유머·감동
피식쇼 장원영 편과 살롱드립 장원영 편 차이
514
비올레테그라
05.21 15:03
114096
211
유머·감동
매니저 4명이 근무하는 르세라핌 전참시
155
션국이네 메르
05.21 20:06
80384
6
유머·감동
서비스직들 ptsd 오게 하는 한마디
116
아야나미
05.21 16:33
80475
9
이슈·소식
민희진, 뉴진스 멤버 비하 문자 공개 충격
92
311103_return
05.21 15:59
93287
1
이슈·소식
주우재 "정준영 MV 촬영, 친해서 직접 섭외 받아"(인터뷰②)
84
언행일치
05.21 21:49
69290
7
정보·기타
추억의 1세대 뷰티유튜버들 중에 꾸준히 잘되는 3명
83
인어겅듀
05.21 16:04
66855
6
이슈·소식
탐팩스(탐폰) 불매운동 물결 일어나는 이유
91
세훈이를업어
05.21 23:53
47200
19
정보·기타
우리나라 최연소 회계사 스펙
113
311095_return
05.21 19:00
43577
11
이슈·소식
윤민수 18년만에 이혼
49
poooo
05.21 18:08
55828
1
이슈·소식
오늘자 난리난 대통령실 앞 소름끼치는 괴시설물
87
레츠게리따피
05.21 19:06
29827
25
유머·감동
새벽 1시에 배달 시킨 장어초밥 리뷰..jpg
129
네가 꽃이 되었
05.21 22:12
31080
45
유머·감동
신인배우가 감독님 드시라고 사 온 음료.jpg
59
윈듀듀
05.21 14:38
50839
8
유머·감동
만약 이런 모양의 물집이 자주 생긴다면 당신은
166
까까까
05.21 22:30
23216
11
팁·추천
오늘자 유나 원피스 & 검스
75
둔둔단세
05.21 15:17
28683
6
@: 아니 선재가 대체 그걸 어떻게 기억하는건데...????
2
완판수제돈가
7:50
2639
1
보는 시청자도 같이 혼났던 방송
유기현 (25)
7:32
3952
1
요즘 많이 보이는 버뮤다 팬츠.jpg
1
킹s맨
7:32
4802
0
예전에 심각했던 중학생 문신.....
2
Twenty_Four
7:31
4533
0
'원더랜드' 그림체 자체가 행복, 2차 보도스틸 공개
더보이즈 상
7:31
607
0
유재석 앉아
1
311103_return
7:26
901
0
첫콘서트에 자기 실친들 초대했었다는 장원영.jpg
12
패딩조끼
7:25
6877
6
'놀아주는 여자' 엄태구-한선화-권율, 달콤살벌 3인 포스터..핑크빛 전쟁
NCT 지 성
7:24
1062
1
쩌리에 일빠 나타날 때마다 퍼오는 글 (우리나라 찐 국민성)
백구영쌤
7:24
959
0
순끼작가 인스타에 이장우 댓글ㅋㅋㅋㅋ
6
S.COUPS.
7:24
6500
3
신기한인형가지고있기 대회.twt
겟
7:24
1209
0
위문열차와 대학 축제로 전국 투어중인 QWER
장미장미
7:23
739
0
방탈인거 아는데..조언좀
4
mmmm
7:14
937
0
속초 화 풀렸는가보다
5
봉미소
6:19
9204
0
어도어 직원의 어도어 민희진 기업평가 리뷰
3
김밍굴
6:00
11178
1
어렸을 땐 몰랐던 미친 광고
세훈이를업어
5:53
2055
0
선업튀 상견니 비교
2
백챠
5:52
3319
1
세상에서 가장 아름다운 접속사
2
짱진스
5:52
3493
1
JYP 사내 동아리 근황
Twenty_Four
5:39
2272
0
사이좋은 냥이와 댕댕이
참섭
5:32
1030
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
다음
검색
새 글 (W)
iChart 음원차트 통합순위 🏆
더보기
1
aespa - Supernova
2
지코 (ZICO) - SPOT! (feat. JENNIE)
3
IVE (아이브) - 해야 (HEYA)
4
QWER - 고민중독
5
아일릿(ILLIT) - Magnetic
6
(여자)아이들 - 나는 아픈 건 딱 질색이니까
7
TWS (투어스) - 첫 만남은 계획대로 되지 않아
전체 인기글
l
안내
5/22 8:18 ~ 5/22 8:20 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
1
이슈
불쾌하고 기분 나빠서 못 보겠다는 후기가 많은 넷플릭스 더 에이트 쇼.twt
10
2
이슈
예전에 심각했던 중학생 문신.....
2
3
일상
우리나라에서 파는 초콜릿 가짜라서 다행이다
2
4
이슈
요즘 많이 보이는 버뮤다 팬츠.jpg
1
5
이슈
첫콘서트에 자기 실친들 초대했었다는 장원영.jpg
12
6
이슈
의외로 잦은 허리디스크 사유
5
7
일상
중딩때 내 뒷담 깐 애 알려준 애 있었는데 이제 이해가 가네
2
8
일상
개인병원 데스크 신입인데 타자가 진짜 느리거든...
20
9
이슈
순끼작가 인스타에 이장우 댓글ㅋㅋㅋㅋ
5
10
일상
직장에서 성추행 당해서 월급날인 24일날 그만둔다고 할건데
9
11
이슈
@: 아니 선재가 대체 그걸 어떻게 기억하는건데...????
2
12
이슈
뉴진스 민지 "너 언어의 폭이 좁아지고있는것같아.."
19
13
이슈
뷰티유투버 회사원A 비투비 창섭 관련 언행 사과문
80
14
일상
뭔가 올해는 작년보다 시원한 것 같지 않음?
39
15
이슈
🚨속보🚨 나 데뷔했어,,,
16
이슈
소유진♥백종원 투샷 공개
1
17
일상
오늘 방콕 가는데 명품백 한국에 놓고 가는 게 맞나....
6
18
이슈
민희진이 말한 사내은따가 무슨 말인지 알거같은 오늘자 하이브 블라인드
12
19
이슈
이수만 엔터사업 한다는데 방시혁이 열받는 이유
1
20
일상
오늘 지하철에 왜케 사람이 없지??
4
1 ~ 10위
11 ~ 20위
유머·감동 인기글
l
안내
5/22 8:18 ~ 5/22 8:20 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
1
불쾌하고 기분 나빠서 못 보겠다는 후기가 많은 넷플릭스 더 에이트 쇼.twt
10
2
예전에 심각했던 중학생 문신.....
2
4
3
첫콘서트에 자기 실친들 초대했었다는 장원영.jpg
12
4
요즘 많이 보이는 버뮤다 팬츠.jpg
1
2
5
의외로 잦은 허리디스크 사유
5
6
순끼작가 인스타에 이장우 댓글ㅋㅋㅋㅋ
5
2
7
@: 아니 선재가 대체 그걸 어떻게 기억하는건데...????
2
3
8
뉴진스 민지 "너 언어의 폭이 좁아지고있는것같아.."
19
1
9
뷰티유투버 회사원A 비투비 창섭 관련 언행 사과문
80
8
10
🚨속보🚨 나 데뷔했어,,,
3
11
소유진♥백종원 투샷 공개
1
4
12
민희진이 말한 사내은따가 무슨 말인지 알거같은 오늘자 하이브 블라인드
12
13
이수만 엔터사업 한다는데 방시혁이 열받는 이유
1
3
14
신용카드에서 체크카드로 못 갈아타는 이유
11
1
15
주우재 "정준영 MV 촬영, 친해서 직접 섭외 받아"(인터뷰②)
70
3
16
은근 흔하다는 장기백수 특징
12
17
새벽 1시에 배달 시킨 장어초밥 리뷰..jpg
40
18
보는 시청자도 같이 혼났던 방송
4
19
탐팩스(탐폰) 불매운동 물결 일어나는 이유
51
3
20
만약 이런 모양의 물집이 자주 생긴다면 당신은
36
1 ~ 10위
11 ~ 20위