해외영화 한국어 제목이 좋은 달글..

  글 내용 보기  

[닉네임아직못정함]

그나마 최근작으로는 타오르는 여인의 초상... 정말 잘 번역했다고 생각했어요...

[빈칸을_채워주세요]

개인적인 의견으론 콜미바이유어네임을
너는 나, 나는 너로 지었으면 좋겠다는 생각..

[백 설탕]

진짜 한국감성으로 초월번역,,

[간장쓰잉]

맞아요 저도 이거 너무 아쉬워요... 개인적으로 한국어로 오역이어도 초월번역된 제목을 좋아해서ㅎㅎ 제일 유명한 오역은 죽은 시인의 사회아닌가요!! 이것도 데드포엣츠쏘사어티 라고 번역했으면 그 분위기가 안살았을거같아요ㅋㅋㅋ

[Kendall]

태양은 가득히같은 경우는 원제가 Plein soleil이기도 하지만 저 당시 일본에서 번역을 太陽はいっぱい로 해서 그걸 그대로 직역해서 들고 왔다고 알고 있어용