규칙·문의
설정
로그인
회원가입
이슈
일상
연예
드영배
장터
픽션
공포
뷰티
스터디
iChart
게임
출석체크
ID 저장
자동 로그인
분실
호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
1주일 보지 않기
카카오톡 공유
주소 복사
👻 오싹오싹! 미스테리, 공포 게시물은 오싹공포에 있어요 👻
l
공지가 닫혀있습니다
l
열기
모바일 (밤모드 이용시)
인기글
댓글
이슈
유머·감동
전체 카테고리
필터링
제목
내용
제목+내용
l
상세 검색
기간
~
이 기간의 모든 글 보기
l
글 번호로 찾아가기
유머·감동
이슈·소식
정보·기타
팁·추천
할인·특가
고르기·테스트
뮤직(국내)
전체
HOT
초록글
한국인이 the를 읽는 방식에 멘붕이 온 일본인.jpg
71
l
유머·감동
새 글 (W)
9
311344_return
l
23일 전
l
조회
69963
l
4
추천
4
카카오톡
엑스
9
4
•••
이런 글은 어떠세요?
정보/소식
소속사인 플레디스에 브이로그 찍은것도 거절당한 프로미스나인
연예
제니야 세번째 멧갈라는 제발
연예 · 15명 보는 중
광고
파워링크
요즘 애들 이름 진짜 개성있다
일상 · 1명 보는 중
정보/소식
플레디스 세븐틴 앨범 가격 오류 공지문
연예 · 1명 보는 중
정신과 의사가 말하는 2-30대에 꼭 해야하는 일 .jpg
이슈 · 7명 보는 중
얘들아 cgv 짱구 피규어 퀄 미쳤음...
일상
광고
파워링크
애인 프사가 이거면 너네도 팍식????
일상 · 18명 보는 중
삼겹살보다 김이 진짜 ㅈ된이유
이슈 · 11명 보는 중
헐 대박 얘 죽었대
일상 · 38명 보는 중
⭐스벅 아메 1+1쿠폰 들어와있다⭐
일상 · 5명 보는 중
광고
파워링크
[단독] '앨리스' 소희, 15살 연상 사업가 연인과 결혼…연예계 은퇴
이슈 · 7명 보는 중
라이즈 원빈 앤톤 첫인상 현인상 너무하다 정말
연예 · 6명 보는 중
타코야키s
🍁
저분 많이 보이네
23일 전
슈콘
원숭이들은 단체로 귀가 먹은건가
23일 전
동리동동
ㅋㅋㅋㅋㅋ
23일 전
인디아일
와우....
23일 전
dadadora
어찌보면 것도 맞는표현인게 쟤들 뇌에는 더를 처리할수 발음기호가 없어서 제일 흡사한 자로... 처리하는거라
23일 전
그래애
이건 신고감이네
23일 전
Fresh Blood
끝없는새벽불타는저녁
저도 일본 역사적으로, 지금도 외교적인 문제로 극혐하지만 이건 아니에요...
언어적으로 당연한 현상이고 한국인이든 일본인이든 마찬가지입니다
23일 전
Winnie_The_Pooh
감싸줄 것 없어요…최근에 일본여행 이자카야에서 우리끼리 셀카찍고 노논데 옆옆테이블 일본인들이 (남여 무리10명이상이엿음) 강코쿠진? 우끼께 우끼끼 이래서 잘못들엇나 했어유 근데 아는 한글 다얘기하는거(엄마야~, 어텡숀~~) 보고 민도수준.. 인종차별 한숨
23일 전
phoenix fly
ㄷㄷ.. 한국에대한 조롱 열등감 여전히심하네요 혐한서적 베스트셀러이던나라 ㅋ
22일 전
sldmxm
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
23일 전
도리도리도리이
ㅋㅋㅋㅋㅋ근데 속 시원하네
23일 전
Seraphim_Lucifer_
ㅋㅋㅋㅋㅋ
23일 전
나도 이 댓글에 답글 달기
록시땅핸드크림
the의 발음은 더 와 Zㅏ 를 비교할 때
ㄷ 보다는 Z에 가깝고
ㅏ 보다는 ㅓ에 가깝고
더 정확히 말하면 the는 더도 Zㅏ도 아니고 그냥 the...
23일 전
해피햅뻬
Myyouth is yours
Zㅓ는 어떠신가요?
온 Zㅓ 비치
23일 전
oooo_no.5
짱삼공사
발음기호는 이렇게 되어있네여
23일 전
dkdldb
dlwlrma
호카손쟈
23일 전
사용불가닉넴
자 와루도
23일 전
냥냥양
냥
이거 뭐 이유가 있다했는데 기억안남
23일 전
Fresh Blood
끝없는새벽불타는저녁
각 언어마다 음소 체계가 달라요
음소는 자음 모음을 말하고요(아래부터는 다 음소라고 칭할게요)
우리나라와 일본에는 th에 해당하는 음이 없기 때문에 발음도 똑같이 할 수 없고 인식도 제대로 할 수 없어요
왜냐면 그건 유아 때 모국어를 배우면서 습득되는 거거든요
그래서 각자 자기 모국어에 없는 외국어 음소를 발음하고 인식할 때는 각자 자기 모국어에서 그 음소랑 가장 비슷한 거로 대체합니다
한국어 일본어 둘 다 th에 해당하는 음소가 없기 때문에 한국어는 ㄷ을, 일본어는 z를 선택한 것뿐이고요
한국어와 일본어도 서로 음소 체계가 다르기 때문에 한국인은 일본인들이 th를 z로 발음하는 걸 이해할 수 없고 일본인도 한국인들이 th를 ㄷ로 발음하는 걸 이해할 수 없는 거예요
각 언어마다 사용하는 음소가 다를 뿐이고 언어에 우월하고 열등함은 없습니다
거꾸로 한국어의 음소 중에도 영어에는 없는 게 있어서 외국인들도 한국어를 제대로 발음하고 인식할 수 없는 거예요
대표적으로 ㄱ, ㄲ, ㅋ를 구별 못 해서 김씨를 킴씨로 발음하는 게 있죠
우리나라 사람들 입장에선 k는 ㅋ고 g는 ㄱ로 생각하면 되는 거 아니야? 라고 하겠지만 사실 영어의 k와 g는 우리나라의 ㅋ, ㄱ와 달라요
유성음, 무성음이라는 게 있는데 이걸 설명하면 또 너~무 길어지고 그냥 결론적으로 영어의 g는 유성음이고 k는 무성음인데 우리나라의 ㅋ, ㄱ은 둘 다 무성음이기 때문에 영어 화자들은 ㄱ을 g라고 생각할 수 없는 거고 k와 ㄱ 둘 다 무성음이니 김씨를 킴씨라고 하는 거예요
23일 전
냥냥양
냥
오 다시 설명 들으니 또 흥미롭네요 감사합니다
23일 전
여왕
😲
23일 전
daydream_
네가 나의 기적이야
상식은 물론이고 사회적 문제까지 "모르면 배우면 돼.' 로의 발전이 없는게 열받는 부분
23일 전
mhdhh
마자 파자 브라자
23일 전
빛과 소금
Veritas vincit
일본도 영어시간에 듣기 수업이라는 게 있을 텐데 the를 들으면서 분명히 '자'와는 발음이 딴판이라는 생각을 하지 않나요? 신기하네요.
23일 전
하하아줌마
으휴
23일 전
닉 네임
일본인들은 일본식영어(?)로 배운다고 들었는데 어떻게 수업하는지 궁금 ㄷㄷ
23일 전
aaaasaass
진심 카페 주문하러오면 외계어듣는 기분임
재네 영어로 크림 빼줄까 하는데 못 알아들음...
크리무 하니까 어 함
23일 전
Binu123456789
해외에서 만난 일본인들 다 더로 발음 하던데 영어도 잘하고 저사람 일부러 오바하는거 아닌지
23일 전
잡학다식
마자 화자 안도 마이 브라자
23일 전
도리도리도리이
그분들은 본인들이 아는 거겠죠 일본인들이 유독 헷갈리는 발음 이런식으로
23일 전
정체불분명
나는 나인걸
팩트는 일본발음이든 한국발음이든 원어민은 둘다 못알아듣더라구요ㅋㅋㅋㅋㅋ같은 서양권(유럽등) 영어발음은 잘알아듣는데...맥끄도나르도나 우리가 발음하는 맥도날드나 똑같이 들린대여 외국인친구피셜
23일 전
체리킴
뭐 본인들 발음은 없어서 다른걸 쓰던 어떻게 하던 알 바 아닌데 본래 발음이 저거라고 믿는건 참 일본스럽네요
23일 전
은뷰
대충 아는데 설명할 자신이 없어서 위키 긁어왔어용
the의 th는 유성 th, 즉 유성 치 마찰음인 /ð/이다. 한국어에는 없는 발음이기 때문에 한국어로 이 음을 옮길 때는 한국어에 있는 음 중에서 그나마 가장 비슷한 음인 유성치경파열음 /d/로 옮긴다. 그래서 the는 '더'라고 쓴다. 반면 일본어에서는 /ð/를 유성치경마찰음인 /z/로 옮긴다. /ð/가 실제로 /d/보다는 /z/에 가까운 발음이기 때문이다. 그래서 the를 'ザ'로 옮겨 적는 걸 볼 수 있다. the 이외의 /ð/자음이 들어가는 음절도 ザ계열 음절로 옮긴다. 덕분에 일본에서는 ‘Mother’를 “마자”라고 읽는다. 또한 러시아어 화자들도 th를 종종 /z/로 발음하는 경향을 보인다.(another → 어나저) 단, 한국어 ㅈ(/dʑ/)는 파찰음이라서 /ð/와는 전혀 다른 발음이다.
23일 전
Aaron Kwak
나는 너라면 충분해
청음이 굉장히 주관적이고 인식에 크게 의존하는 건 알았는데 이렇게 발음기호로 보니 더 흥미롭네요
23일 전
김지현
울산현대
오래전에 강남이랑 사나가 해피투게다vs해피투게자로 싸우던게 생각나네요ㅋㅋㅋㅋ
23일 전
벌떼보이 아→이↗고↑
💚
근데 읽는 게 다른건 이해하는데 들을때는 왜 다르게 듣는건지 궁금하네,,,
더로 듣고 자로 발음 >> 이해가능인데
자로 듣고 자로 발음 >> ??
23일 전
Fresh Blood
끝없는새벽불타는저녁
각 언어마다 음소 체계가 달라요
음소는 자음 모음을 말하고요(그 밑으로는 다 음소라고 칭할게요)
우리나라와 일본에는 th에 해당하는 음이 없기 때문에 발음도 똑같이 할 수 없고 인식도 제대로 할 수 없어요
왜냐면 그건 유아 때 모국어를 배우면서 습득되는 거거든요
그래서 각자 자기 모국어에 없는 외국어 음소를 발음하고 인식할 때는 각자 자기 모국어에서 그 음소랑 가장 비슷한 거로 대체합니다
한국어 일본어 둘 다 th에 해당하는 음소가 없기 때문에 한국어는 ㄷ을, 일본어는 z를 선택한 것뿐이고요
한국어와 일본어도 서로 음소 체계가 다르기 때문에 한국인은 일본인들이 th를 z로 발음하는 걸 이해할 수 없고 일본인도 한국인들이 th를 ㄷ로 발음하는 걸 이해할 수 없는 거예요
이건 각 언어마다 사용하는 음소가 다를 뿐이고 언어에 우월하고 열등함은 없습니다
거꾸로 한국어의 음소 중에도 영어에는 없는 게 있어서 외국인들도 한국어를 제대로 발음하고 인식할 수 없는 거예요
대표적으로 ㄱ, ㄲ, ㅋ를 구별 못 해서 김씨를 킴씨로 발음하는 게 있죠
우리나라 사람들 입장에선 k는 ㅋ고 g는 ㄱ로 생각하면 되는 거 아니야? 라고 하겠지만 사실 영어의 k와 g는 우리나라의 ㅋ, ㄱ와 달라요
유성음, 무성음이라는 게 있는데 이걸 설명하면 또 너~무 길어지고 그냥 결론적으로 영어의 g는 유성음이고 k는 무성음인데 우리나라의 ㅋ, ㄱ은 둘 다 무성음이기 때문에 영어 화자들은 ㄱ을 g라고 생각할 수 없는 거고 k와 ㄱ 둘 다 무성음이니 김씨를 킴씨라고 하는 거예요
23일 전
Fresh Blood
끝없는새벽불타는저녁
그니까 왜 다르게 듣느냐면 모국어를 배우면서 그 모국어 안에 있는 음소가 이미 유아 때 각인이 되기 때문에 최대한 그 음소를 갖고 외국어를 판단해서 그렇습니다
일본인은 일본어 음소로, 한국인은 한국어 음소로 영어를 듣고 파악하게 되죠
23일 전
벌떼보이 아→이↗고↑
💚
아 그게 듣는거에도 영향을 미치는거군여,,, 그럼 같은 걸 들어도 모국어가 어떤가에 따라 또 다를 수도 있겠네요,,,듣는건 다 똑같이 듣는 줄 알앗는데... 신기하당 정보 감사합니당
23일 전
Fresh Blood
끝없는새벽불타는저녁
"그럼 같은 걸 들어도 모국어가 어떤가에 따라 또 다 다를 수도 있겠네요"
말씀하신 이 부분이 맞아요!
23일 전
213458789
그렇군요하하
23일 전
7월 7일
우리 다시 만나
사실 ‘더’도 아니고 ‘자’도 아닌데ㅎㅎ..
23일 전
현님
22 정확히 하면 더도 아니라고 하더라구요.. 우리도 그냥 한국식 영어, 쟤네도 그냥 일본식 영어...
23일 전
하기완
마자 화자 부라자
23일 전
까꾸루
아 영어 너무 어려워ㅠㅠ
23일 전
kim5678
저도 일본 안좋아하지만.. 쟤네한텐 그냥 자 로 들리는거 뿐이에요 우리가 말하는 더 도 외국인한텐 다르게 들려요 우리가 th 발음을 쓰 뜨 로 하는것처럼요
23일 전
애쥬
일본은 영어시간에 리스닝을 아예 안 하나요…?? 아님 녹음을 일본인이 하나? 제대로 된 the 발음을 저 남성분이 들려주기 전까진 못 들어봤다는 거잖아요…
23일 전
결정장애
...? 반응보고 당황했네 the는 '자'도 아니지만 '더'도 아니라 구글한테 물으면 둘 다 못 알아 들을거에요
22일 전
결정장애
그리고 '자'를 한글로 써두니 저희 입장에서는 전혀 납득이 안 가지만 일본 원어민의 '자'는 좀 더 바람 섞여있는 발음이라 비교적 다른 철자들보다 the랑 비슷하게 들리는걸거에요
한글 '더'는 너무 소리 중심이라 딱딱해서 문제고 일본어 '자'는 그냥 이미 다들 알듯이 이상한 기교가 섞인 느낌이 이상한거고...
22일 전
사자리안
우리나라식 발음도 그렇게좋은거 아닌데 우월감 느끼는거 좀 부끄러움
22일 전
마탕맛탕
쟤들도 한국의 영어 발음이라며 커피 코피 등 잘만 조롱하고 노니까 부끄러워하실 팔요 없습니다 ~ 애초에 영어 발음으로 지적하는 것도 일본사이트에서 먼저 한국 영어발음 웃기다고 돌아서 한국사이트에서도 마꾸도나르도 마이화자부라자로 니네도 이상하다고 얘기가 시작된걸로 알고 있어서요 ㅎㅎ
22일 전
퇴근퇴근퇴근하고싶어요
영어 발음갖고 이러면 외국인들은 어이없어 할걸요 걔네 입장에선 더도 자도 아니고 the인데 ㅋㅋ 우리도 일본도 영어 발음은 그냥 못해요 외국어니까 당연하죠 이걸 누가 더 낫다 아니다 하는것조차 우물안 개구리들 싸움이예요
22일 전
귀여운아이
행운이 엄마
신기하다
22일 전
이은미
블락비보고싶어
마자 파자 브라자
22일 전
블루베리스콘
언어는 참 신기한듯
22일 전
뉴트리안
마자.. 파자… 앤.. 마이 브라자..
22일 전
렝♡하
레이나의 건별♡
영어 듣기 평가 같은 것도 안하나 리스닝 테이프 지들이 만드나요?
22일 전
각돼지
영어가 잘못했네
13일 전
로그인
후 댓글을 달아보세요
카테고리
초록글
2
/ 3
키보드
닉네임
날짜
조회
유머·감동
밀양 성폭행 재판 판사 신상정보 확산
432
배고프시죠
06.10 12:52
84912
85
유머·감동
"임산부들 진통제 왜 둘 다 쓰냐 살만한가보네 7월부터 둘 중 하나만 써라”
307
Tony Stark
06.10 09:55
88225
28
이슈·소식
현재 한국에서 심각하다는 넷플릭스 상황.JPG
182
우우아아
06.10 12:05
94677
7
이슈·소식
현재 난리난 버즈3 디자인 유출.jpg
139
마이MY
06.10 20:03
50954
1
유머·감동
동기가 내 이모티콘 손민수해서 기분나쁨
209
키토제닉
06.10 09:00
90295
15
정보·기타
무리수 같은 국어순화운동을 계속 하는 이유
188
멍ㅇ멍이 소리
06.10 14:04
52266
43
유머·감동
아니 다들 이걸로 남여화장실 구분가능해...?(설명추가)
94
큐랑둥이
06.10 10:23
78388
2
유머·감동
미혼들은 흐뭇하고 기혼들은 소름돋는다는 장면.jpg
102
옹뇸뇸뇸
06.10 20:37
46533
2
이슈·소식
유명한 걸로 유명해진 디저트 원탑.JPG
94
우우아아
06.10 18:25
53419
6
이슈·소식
윗층 임산부랑 흡연때문에 협의봤다
85
NCT 지 성
06.10 22:29
20470
1
정보·기타
허세련: (아일릿 무대 의상 설명하면서) "패션 쪽에서는 아일릿코어라고 이름 붙여주..
83
고양이기지개
06.10 21:08
37263
5
이슈·소식
공기업 신입사원 논란
81
가나슈케이크
06.10 13:56
54236
2
이슈·소식
충격.. 현재 멘탈 폭발 상황 ㅎㄷㄷㄷㄷ.JPG
154
뇌잘
06.10 20:56
41123
19
이슈·소식
연애남매 용우 인스타 속 졸업식 사진의 비밀
88
류준열 강다니
06.10 18:51
47763
7
이슈·소식
야놀자 룸 상태 논란..
101
Jeddd
06.10 11:02
84649
14
P와 J를 아직도 계획형 유무로 알고 있음?
365
311095_return
03.24 05:31
86718
42
의외로 불법이 아닌 사진.jpg
4
episodes
03.24 04:41
11597
0
자기 몸통이 분리되는 줄 알고 놀란 고양이
3
Different
03.24 04:30
9422
5
역사상 가장 어이없게 죽은 유명인
4
까까까
03.24 04:10
8194
5
묘하게 아이돌 인형 느낌이 나는 다이소 신상 인형 키링
8
유기현 (25)
03.24 03:55
11172
0
틀딱이요? 그거 찐틀딱이 쓰는 말 아닌가요
2
Twenty_Four
03.24 02:59
3128
0
엄청 희귀한 오드아이 형태를 가진 고양이 (+그리고 인간)
7
950107
03.24 02:59
10279
3
은수저만큼 복받은 수저
이등병의설움
03.24 02:59
7476
0
오늘자 티빙 순위 TOP6
1
Different
03.24 02:58
3125
0
이뻐서 핫하다는 일본인.jpg
1
공개매수
03.24 02:58
11347
0
잘 참는 사람한테 섹텐 느끼는 달글
3
뇌잘린
03.24 02:58
9557
5
인형 선물을 받고 우는 어른들
5
어니부깅
03.24 02:25
5509
1
인스타에서 성형상담 해주는 잼민이(딕션 개지림)
3
맠맠잉
03.24 02:24
5086
0
피자와 같이 온 스파게티 표정.jpg
1
JOSHUA95
03.24 02:03
4813
0
인생 말년에 업적작 한 번 제대로 하고 떠난 노인
17
완판수제돈가
03.24 02:02
21397
26
단골 돈까스 집에 1점을 줄 수밖에 없었던 막내...jpg
18
널 사랑해 영
03.24 02:02
17914
2
겉은 파그사사삭 속은 촉촉하다는 프랑스 디저트......jpg
39
어니부깅
03.24 01:03
14771
3
안하는 사람은 절대 안한다는 게임..jpg
5
비비의주인
03.24 01:03
6962
0
이효리가 반려견을 떠나보낸후 라디오에서 우연히 듣고 위로받았다는 노래
1
겟
03.24 01:03
1276
0
북한 접대원 미모 수준.jpg
1
Different
03.24 01:02
9159
0
처음
이전
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
다음
검색
새 글 (W)
전체 신설 메뉴 🎉
김혜윤
3일 전
너드커넥션
10일 전
인형
5일 전
맨체스터시티F..
10일 전
거지방
10일 전
아이돌 솜뭉치
5일 전
성훈(엔하이픈..
5일 전
전체 인기글
l
안내
6/11 1:52 ~ 6/11 1:54 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
1
일상
애들아 절대 경제적능력 잃지마 .. 우리 이모 춘향이였나 미스코리아도 본선 나가셨는데 또래랑 결혼했..
44
2
일상
누가 파데를 이따구로 바름..
7
3
일상
솔직히 연애남매.. 정이 가는 출연자가 한명도 없어..
20
4
일상
스타벅스 파트너로 일 하고 있는 쓰니의 후기
12
5
일상
성격 예민한사람들이 집에있는거 좋아하고 그렇드라
16
6
이슈
현재 암환자들 상황
10
7
이슈
올라올때마다 핫플되는 요즘 장기백수들 많은 이유..jpg
2
8
이슈
공부의 신으로 유명했던 강성태 충격적인 근황.jpg
22
9
이슈
"제주도 안 가요"···항공편 좌석까지 감소, 폐업 피바람
15
10
이슈
충격적인 만두집 증기의 실체
1
11
이슈
한국이 침략 당했다는 소식에 가장 먼저 달려온 나라
2
12
이슈
근무중 웹소설 써 8억 수익, 상가 29채 임대왕…모두 공무원이었다
28
13
이슈
빌리프랩이 가져온 뉴진스도 한복 타걸그룹걸 따라했다는 사진 보정함
14
일상
방송익 진짜 일하는 사람들 반쯤 미쳐있음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
5
15
일상
예쁘면 솔직히 누군가의 첫찐사 되기 쉬운듯
2
16
일상
입짧은햇님 입이 왜이렇게 달라졌지?
17
이슈
과학적으로 꿀잠 자는법.jpg
9
18
일상
00 취준익들 다들 잘돼가니?
12
19
이슈
현재 난리난 버즈3 디자인 유출.jpg
139
20
일상
소개팅남 키가 167이래 익들이라면 소개 받아?
422
1 ~ 10위
11 ~ 20위
유머·감동 인기글
l
안내
6/11 1:52 ~ 6/11 1:54 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
5
1
현재 암환자들 상황
10
5
2
올라올때마다 핫플되는 요즘 장기백수들 많은 이유..jpg
2
3
공부의 신으로 유명했던 강성태 충격적인 근황.jpg
22
4
"제주도 안 가요"···항공편 좌석까지 감소, 폐업 피바람
15
3
5
충격적인 만두집 증기의 실체
1
5
6
한국이 침략 당했다는 소식에 가장 먼저 달려온 나라
2
2
7
근무중 웹소설 써 8억 수익, 상가 29채 임대왕…모두 공무원이었다
28
9
8
빌리프랩이 가져온 뉴진스도 한복 타걸그룹걸 따라했다는 사진 보정함
1
9
과학적으로 꿀잠 자는법.jpg
9
10
10
현재 난리난 버즈3 디자인 유출.jpg
129
2
11
김숙 비혼선택글에 난리가 나는 이유
60
4
12
베라 갔는데 친구가 이렇게 아이스크림을 담아온다면??
5
1
13
윗층 임산부랑 흡연때문에 협의봤다
78
1
14
삶은 계란을 기름에 튀겼더니.......jpg
3
15
유명한 걸로 유명해진 디저트 원탑.JPG
77
16
사실 아기 코끼리는 호다닥 달린다.gif
5
2
17
연애남매 용우 인스타 속 졸업식 사진의 비밀
64
4
18
한복 차려입은 브라질 랜드마크 예수상 "해외 의상은 최초"
8
19
충격.. 현재 멘탈 폭발 상황 ㅎㄷㄷㄷㄷ.JPG
85
2
20
영업종료한 부산 서면 NC 백화점 상황..
31
1 ~ 10위
11 ~ 20위