셜록 더빙 시룸 더빙 왜함??? 하지마ㅠㅠㅠ (feat. 더빙이 필요한 이유)

더빙은 단순히 성우 밥그릇을 위한게 아니라

시각 장애인, 문맹, 자막 읽기 힘든 어린이나 노인 등

 약자들을 위한 공영방송의 배려이자 의무임

대한민국의 모든 국민들은

본인이 원하는 컨텐츠를 소비할 권리가 있고

더빙이 선택이 아니라 필수인 약자들을 위한 제도에

난 싫으니까 하지마! -> 엄연한 차벌 발언이라고 생각함

그리고 밑의 유튜브 영상은

현직 성우(신용우)의 더빙에 대한 솔직한 이야기인데

참고하면 좋을듯 해서 가져왔어요

[짝남에게]

유로스를 누나라고 했지 않았나??

[모나미]

옳소이다ㅠ 더빙싫으면 그냥 보지마세요ㅠ 좋다고하는 사람앞에서 "더빙 진심 이상" "돌려쓰기만한다"이러는데 아니 더빙싫다고 더빙 욕하는데 더빙하는곳에 누가 투자를 하고 신입을 발굴합니까ㅠㅠ한글 모르는 사람에게도 볼 자유를 주는게 옳은거예요ㅠㅠ

[비에이피 대현]

개인적으로 성우들 연기 좀 실망스러웠고 다중지원을 하면 애초에 논란이 안 나올 걸 굳이 더빙만을 내보내는 이유를 모르겠음.

[피모뀨]

222

[꼬마 드라큘라 백작]

333

[luke newberry]

성우들 연기도 진심 맘에들고 특히 왓슨성우의 대사가 정말 로컬라이징이라고하나? 잘되어서 맘에듬. 원어판은 vod로도 볼수있고 충분히 볼 경로는 많음. 자막방송만 나왔을땐 다중지원 논란 안따지다가 더빙방송만 나오면 다중지원 없다느니 원어판 내놓으라느니 논란많은게 의아함. 그냥 성우들이 미운건 아닌가 싶을정도... 솔직히 더빙문화가 활성화 되어야 더빙계 시장도 커지고 애니메이션 산업도 더불어 커지는건데 너무 화나네요.

[경우]

진짜 무조건 더빙 싫다고 안보고 무시하고 치기하는거 너무 싫음 ㅠㅠㅠ 한국성우분들 훌륭한 분들도 진짜 많으시고 더빙 좋은데 우리말 더빙 좀만 더 좋아해줬으면....

[탐색]

긴 대사가 있을 때 표정 하나하나 읽으면서 볼 수 있는 더빙이 좋음 순간순간 변하는 심리를 캐치하기 쉬워서

[탐색]

우리나라 연기력 전혀 딸리는 편도 아니고 오히려 좋은편에 속한다고 봄 그에 따른 연습도 엄청나게 하시고 아무래도 성우계가 좁다 보니 이 배역이 이 배역이란 게 유일한 흠이 아닌가 싶음

[영원히]

저도 더빙정말 좋아하는데 더빙 싫다고 무조건 욕하는 사람 정말 싫어요. 더빙되는 작품은 거진 유명한거라 자막으로 보고 싶으면 충분히 다른 경로로 볼 수 있는데도 불구하고 성우분들 공들여서 더빙한 작품이나 방송사를 욕하는게 정말 화가납니다.

[훠벅지]

그러면 자막이랑 다중지원을 해서 선택할 수 있게 해야지 더빙만 고집하는 이유를 모르겠고 개인적으로는 원래 배우들의 연기를 보는 맛이 크기 때문에 더빙을 안보는 거고 더빙 배우들 연기 아직도 많이 어색함..

[故김광석]

영상없네ㅠ

[프로즌(겨울왕국)]

외화더빙은 별로 안좋아하지만 맞는말이라고생각함.....더빙판이 보기싫으면 돈내고보면되구요...

[limmi]

다중지원은 좋은데 디폴트가 더빙이고 선택이 자막이라...
본방챙겨보려고 했는데 막상 보니까 우리집에서는 자막판은 연결안되고 디폴트인 더빙만 되는경우란..!
그리고 더빙판 커지는건 좋은데 ㅋㅋㅋ 그럼 성우부터 좀 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 맨날 항상 보이던 성우분이고 새로운 신규성우분이 이런거 하는거 잘 못봄 ㅇㅅㅇ

[limmi]

결정적으로 더빙판 너무 어색했음. 더빙을 했다는건 말 그대로 언어만 바꾼건데 말 높낮이부터 시작해서 사람 성격을 바꾸시면 어캄

[스니커즈]

한글의 말 높낮이랑 영어의 말 높낮이가 같을 수가 있나요...? 오히려 같으면 어색하다고 하실 것 같은데요

[능금]

예에?? 맨날 보이던 성우라뇨? 이번에 셜록 박영재 성우님 장민혁 성우님 이 주연을 맡으셨는데 이분들이 지금까지 뭘 맡으셨는지 아시나요? 그리고 더빙판이 어색한건 개인의 판단 아닌가여 전 괜찮게 보고 있거든요

[능금]

맨날 항상 보이던 성우분이라고 하셨는데 지금 더빙 더럽게 안되고 있는 판국에 애니나 외화 더빙 어떤걸 보셨죠?ㅠㅠ

[luke newberry]

2222222 국산애니메이션 더빙조차 배우들에게 뺏기고 있는 판국에....하 한성덕들 가슴미어터집니다 진짜...

[하와수]

영상을 공영방송에서 사서 출력해주는 거 아닌가요? 돈 내고 보는 것도 아닌데 더빙이면 그냥 보면 되는 거 아닌가.. 아니면 더빙판 보기 싫으면 직접 구해서 보면 될 텐데..

[핀란드]

그냥 자막판을 돈주고 사서 보던가.... 물론 티비로 보는것도 공짜는 아니지만....ㅠㅠ

[탈진]

셜록 더빙 나도 낯설어서 안 봤는데 속 편하게 안 본 사람이라 홈페이지까지 가서 더빙 욕한 사람들 솔직히 이해 안 됨.. 그리고 성우들이 저렇게까지 말하는데도 더빙 싫다 하지 마라 하는 사람들 보면 참 이기적인 거 같다

[죠이]

근데 ㄹㅇ 더빙이싫으면 더빙 보지말고 자막판을 보면되지 자꾸 국내더빙 후ㅑ려치는거 보기안좋음

[rohto]

kbs에선 다중지원이라 한적도 없고, 편성표에도더빙이라고 했지 다중지원이라고 한적없는데 씅 을 내면 그저 웃길뿌니고...
그렇게 자막판을 보고싶으면 다운받아보면될텐데

[하얀꽃]

심지어 자막을 방영 안한것도 아님 다 재방송으로 방영 했음 그거 보면 되지 괜히 빼애액거리는거 노이해

[반짝반짝 빛나는]

제 친한 친구가 한쪽 눈이 아예 안 보이는 시각장애인입니다.걔도 만화 좋아하고 외국영화 보고 싶어도 자막 때문에 못 본대요.저도 만화를 좋아하고 성우도 좋아하고 있어서 성우계가 더 확장되길 바라는 마음입니다.보기 싫으면 보지 마세요.충분히 찾을 수 있는 수단이 많은데 왜 찾아보지도 않으시고 먼저 욕하세요.

[ハイキュ- !!]

으악 이거 너무 공감....더빙 치지맙시다ㅜㅜ

[정재하야]

더빙이 지뢰면 피해갔으면 좋겠어요.. 괜히 자기가 밟아놓고는 왜 더빙하냐,원판이랑 전혀 다르다 목소리 다르고 느낌다르다 이러면서 더빙 처내리는것도 웃기고
애초에 싫으면 보지말고 듣지말고 그냥 보던 원판 보셨으면 다같이 좋은데 왜 굳이 보고서 욕하는건지 이해를 할 수가 없네요...
성덕이로서 한국성우분들의 발판이 더 넓어졌으면 하는 바램도 크게 있지만, 장애가 있어 방송매체를 접하기 어려우신 분들,아직 언어가 서툰 어린이분들을 위해서라도
더빙계는 발전해야 된다고 봅니다.

[QWERTYUIOPASDFGHJKLZXCVBNM]

더빙이 보기싫으면 안보면되지 괜히 걸고 넘어지면서 빼애액

[신용우]

격한 공감......

[이케다 히데후미]

더빙이 보기 싫으면 컴퓨터로 자막 보는 방법도 있지 않나요?
계속 더빙이 찬밥신세면 성우 업계도 무너지고 성우라는 직업도 없어질텐데...
직업이 하나 사라지면 파급력이 크죠...

[석찌나]

오히려 한국판보다 원작이 더 구하기 쉬운데 한국에서 방영 안 할 땐 잘만 찾아보다가ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 더빙이 선택이 아닌 필수인 사람들이 있는데 굳이 더빙판 보기 싫다고 더빙 하지 말라는 건 대체 무슨 심보인지

[석찌나]

그리고 오히려 이상하게 번역된 자막보다 훨씬 낫게 로컬라이징 잘 된 경우도 많고 연기력도 어디가서 치기 당할 정도의 성우들 아니에요 원판 보다가 더빙된 걸 보게 되니까 그게 어색하게 느껴진다 해서 보기 싫다고 하면 정말 할 말 x

[딘딘]

22.

[피모뀨]

성우분들 연기가 들을만하면 괜찮을텐데...

[팥찐빵]

공감

[코로나]

더빙 잘 된 작품보면 오히려 더 좋던데.. 그리고 우리나라 성우분들 정말 연기잘하시고 뛰어나신 분들이고.. 더빙판 치기하는 거 노답이에요

[모후룬]

장애우 분들을 위해서 자막이나 더빙을 지원해 주는 건 정말 고맙고 좋은 일이라고 생각하는데 셜록을 단독으로 방영하는 거였으면 그래도 원작 셜록의 목소리를 원하는 사람들이 있을텐데 다중 지원이 안 되는게 너무 아쉬웠음 오이 목소리 듣고싶은 건데 더빙 보려고해도 매치가 안 돼서 당황스러웠슴다.. 물론 정말 더빙과 자막의 의도는 충분히 이해하지만 처음부터 다중음성 지원을 해줬으면 좋겠다는 생각을 했습니다..

[딘딘]

ㄹㅇ진짜 더빙은 무조건 싫다 뭐다 하시던 분들 어디감ㅋㅋㅋㅋㅋ뭐 타국가성우보다 못하네 뭐네 하면서 보지도 않고 무턱대고 까는거 보면 기가 막힙니다

[쀼쀼큥]

그냥 안타까울뿐.,성우계가 좁다보니 배역이나 목소리가 겹쳐서 그게넘나 아쉬움 ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ

[양말]

전 모리아티 더빙보고 진짜 놀랐는데... 지금도 생각나면 찾아보곤 해요..!

[양말]

생각난 김에 찾아보고와야징

[Bruno Mars.]

22222모리아티 하신 성우님.... 그 장면이 너무 인상깊어서 계속 찾아보곤해요

[양말]

헐 지금 찾아보니까 강수진성우분 이시네요!! 제가 좋아하던 성운데 어쩐지ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[챠푸소푸]

진짜 공감...

[아찡]

실제로 셜록은 더빙이 굉장히 잘된 케이스라 셜록1때 팬들 사이에서 한국판 디비디엔 무조건 더빙판도 포함해달라! 고 요청할 정도였어요

[여덕여]

진짜진짜 공감...이번에 너의 이름은 더빙 나온다고 했을 때 시각장애우분들은 더빙으로만 볼 수 있다라고 하니까 영상미가 전부인데 왜 더빙이 필요하냐는 진짜 말도 안되는 댓글들이 생각난다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ진짜 한국성우덕으로써 슬픕니다...성우님들 사랑해여...진짜 우리나라 퀄리티 짱 좋은데...8ㅁ8...

[엑소-엘]

반성...

[눈밤]

진짜 더빙이 취향인 사람도 있고 피치못하게 더빙만 봐야할 사람도 있는 건데 더빙으로 제작을 한다고 거기에 무조건 비난을 하는건 아니라고 생각함 자막이냐 더빙이냐 선택권이 주어지는건 어찌보면 당연하다고도 할 수 있을텐데

[겐트위한]

더빙으로 방송에 나온다고 자막보는게 금지되는것도 아니고 더빙, 자막 다 존중해주세요. 그렇지만 별개로 더빙연기 등에 대한 지적이 있다면 그것도 의견중에 하나로 받아들여야죠

[Bruno Mars.]

진짜 더빙치기하는 사람들 이기적인것같음.... 이정도면 로컬라이징 우수하고 셜록은 더빙도 명작이라고 하는 사람 엄청많은데... 약간의 양보를 통해 자막이 불편한 사람들을 배려하는 의미로 생각하면 좋겠다 인터넷으로 찾아보면 원본이 더빙판보다 더 찾기 쉬워요....

[김한빈정실부인]

요즘 더빙도 싱크잘맞고 그렇게 거슬리다고 느껴지지않는데 오히려 더빙판도 재밌게 보고있는데. .홈페이지가서 욕하는 사람들은 너무하다고생각드네요

[ColinFirth]

더빙판을 볼지 자막판을 볼지 그건 본인 선택인데 더빙을 아예 하지 말라고 하는 사람들은 더빙을 볼 수 밖에 없는 사람들을 차별하는 행동을 하는 거임. 실제로 성우 공연이나 이벤트 가면 시각장애인이신 분들 꽤 계심. 시각장애가 있거나 난독증이 있거나 하는 분들은 당연히 더빙을 소비할 수 밖에 없는데 더빙을 하지 말라는 소리가 나오는 것 자체가 정말 이해 안 가고, 굉장히 이기적이라고 생각함. 우리나라 미디어에서 우리나라 말이 나오는 것이 이상한가?? 더빙이 싫으면 그냥 본인이 안 보면 됨! 본인이 더빙해라 하지 말아라 할 권리가 없다는 뜻임. 우리나라에서 우리말 더빙은 필수에요. 그걸 본인이 소비할지 말지를 선택하는 것이지 더빙 자체를 해라 말아라 할 권리는 없다구요ㅇㅇ