인스티즈앱 닥터스트레인지의 대사는 스토리 이해에 영향을 줄만큼 크지만
닉퓨리의 "어머니..."가 그냥 어이없는 번역이 아닙니다.
mother fucker는 '배우'닉퓨리의 밈(meme)입니다...
사무엘 잭슨의 mother fucker를 모아놓은 영상입니다.
알 사람은 아는 웃음포인트(그 배우의 특징)가 될 수도 있는 부분인데
번역가가 닉퓨리의 밈을 무시하고 효자로 만들어버렸네요.....
|
닥터스트레인지의 대사는 스토리 이해에 영향을 줄만큼 크지만 사무엘 잭슨의 mother fucker를 모아놓은 영상입니다. |
|
|