하.. 진짜 진심 내가 해외직구중인데 영작쪼금해줄 익인 없니 제발부탁이야ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

내가 맥 칠리를 주문했는데 이게 주문은 됐는데 도무지 언제오는지 모르겠어ㅠㅠ 일시품절이라..

메일로 문의하려고 하는데 내가 영어고자라 영작이 안됌 ㅠㅠ 번역기 돌렸는데... 내가 봐도 아닌거 같음.. 일단

 

I'm ordering some lipsticks with MAC CHILI
It is temporarily out of stock
So I wonder. When products do arrive
In addition, I am ordering other goods
They come with MAC CHILI?
If so, when does it arrive?

 

번역기는 요렇게 나왔어.. 내가 하고 싶은 말은

맥 칠리가 일시 품절상태인데 언제쯤 입고가 되어서 도착할 수 있는가   하고

내가 맥칠리 말고 다른 상품도 주문했는데 혹시 맥 칠리가 입고됐을 때 같이 오는가 하는거야

맥 칠리가 입고가 너무 늦으면 다른 상품이라도 빨리 받고 싶거든 ㅠㅠ 근데 아무래도 직구라 같이 올거 같은데

그럼 대체 언제 온다는건지 ㅠㅠㅠㅠㅠ 혹시 저 영어 문장이 많이 틀렸으면 수정 좀 해줄수 있겠니??ㅠㅠ

[익인1]

마지막에 When do they arrive? 이기는 한데
뭐 영어시험도 아니고 그냥 저렇게만 써도 다 알아들을걸?ㅎㅎ외국인이 한국만 어법에 안맞게 이상하게 말해도 뭔말인지 이해하는것처럼 똑같음ㅎㅎ

[글쓴이]

아 진짜? 와 고마워 ㅠㅠ 그냥 대충 뜻만 전달하면 답해주겠지? 진짜 고마워 ㅠ ㅠ

[익인2]

웅 아 그리고 두번째에 It대신에 'But,맥 칠리'라고 이름을 쓰는게 나을듯 그것만 품절이니까!ㅎㅎ

[글쓴이]

와 진짜 진짜 고마워!!! 짱짱이다 ㅠㅠ 진짜 고마웡