미국사는익들아 말뒤에 though붙이는거 그때마다 해석달라?

미국에 펜팔하는친구가 말뒤에 though을 자주붙이던데 

어떻게해석해야돼?ㅠㅠ

[익인1]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅇ습관이야 굳이 해석안해두됑

[글쓴이]

습관?..혹시 정확하게 설명해줄수있어?ㅠㅠ

[글쓴이]

전에 친구한테 물어봤는데 영어로 해서 무슨뜻인지 모르겠더라구ㅠㅠ

[익인2]

음 맥락이 있으면 편한데ㅠㅠㅠㅠ

[익인3]

영어쓸때 흔히 like, um, though, actually, literally, really, so... 이런 말들을 많이 넣어 그냥 헐! 대박! 진심 막 이런 추임새처럼

[익인4]

Omg it was so lit last night though

[글쓴이]

내가 여기 덥다고했거든
그니까 It's been pretty rainy in the morning, so it keeps it cool. I don't think it'll stay like this for long though. Haha
이렇게왔어!

[익인5]

약간 but이나 however 보다 약한 부정의 느낌이라고 생각하면 쉬워!( 앞 문장에대해서)
해석: 여긴 아침에 비가 쫌 와서 시원했어. 이게 오래 갈거라고 생각하진 않지만 말이야 하하 이런느낌!!!

[글쓴이]

5에게
호오...그럼 ~하단말야로도 해석될때도 있어??

[익인6]

글쓴이에게
Though 가 원래 although 처럼 쓰이는데 although보다 좀더 일상생활 회화에서 편하고 가볍게 쓰임

[글쓴이]

6에게
음..그럼 I didnt understand it though 은
이해못했지만 말야
이렇게 해석하면 될까?ㅠㅠ

[익인7]

글쓴이에게
ㅇㅇㅇ!그럼될듯!!!!

[글쓴이]

7에게
우와 익인아 진짜 고마워ㅠㅠ진짜 너무너무 고마워ㅠㅠ♡

[익인8]

글쓴이에게
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ no problem ;) 요즘도 펜팔이 있다니...! 넘나 신기하구 귀엽구,,, 뭐든지 모르는거 아무거나 아무때나 물어봐주세요 ^^**

[글쓴이]

8에게
1년째 이친구랑 펜팔하고있어!서로 다른문화다보니 혹시나 실수할까봐 조마조마해ㅠㅠ감사합니다♡♡♡♡

[글쓴이]

8에게
익인아 미안한데 하나 더 물어봐도될까?ㅠㅠ
친구가 한국어 배우는데 친구한테 if you need help,just tell me:)라고 보냈거든
그니까 i find studying really hard though;)
이렇게 왔는데 정확한 해석이 안돼ㅠㅠ

[익인9]

글쓴이에게
헐오마나 지금봤댱 ㅠㅠㅜㅜㅜㅠ

공부가 너무 어려워서;)

[글쓴이]

9에게
오...이렇게 해석되는구나!고마워♡♡
근데 익인아
친구도 나한테 고민말할때 있는데
나도 말했거든
혹시나 미국사람들은 이런거 싫어할까봐ㅠㅠ
고민 얘기해도 될까?혹시나 귀찮거나
실례되는건 아닐까해서ㅠㅠ