여혐거리는사람들 너무 모순적인게

애초에 여혐남혐하면서 논란일으킨거는 여성과남성에대해 잘못된 고정관념인 미소지니를 바로잡고 깨끗한 사회를 만드려고 그러는거잖아 

그러면서 왜 미소지니가 여성혐오로 "잘못" 번역된건 올바른단어로 바로잡으려고하지않는거지 

남성혐오는 말그대로 혐오한사람들만 가르키면서 왜 여성혐오는 사소한 편견까지도 싸잡으려고하는건지 이해안됨 

그놈의 여혐소리좀 그만했으면 좋겠다 여혐은개뿔이 여혐이라는단어가 더 혐오스러우니까

[익인1]

난 솔직히 여혐 남혐 기준도 모호하다고 생각해...
그렇게 따지면 이 세상에 성이라는 개념 자체가 없어져야 할 느낌

[익인2]

여혐보단 성차별이 맞긴한데, 그걸 말하는 사람들도 반대하는 사람들도 어차피 상관없이 쓰고잇어서

[익인3]

ㄹㅇ 여기저기서 여혐거리고 빼액거리는 사람들때문에 더 인식안좋아지고있는건 아나몰라...

[익인4]

음 근데 나는 학문적 정의로서의 혐오가 그렇게 단정적으로 잘못되었다고 할 정도의 번역 오류는 아니라고봐. 어감이 강한 건 사실이지만 사실 지금 사회학자들이 규정하고있는 혐오의 시대에서 혐오라는 정동이 그런 사소한것들도 다 포함하고있기때문에...

[익인8]

그리고 여성에대한 혐오는 미소지니, 남성에대한 혐오는 미샌드리로 구분되어있다 미샌드리 또한 남성에대한 타자화, 성고정관념, 차별 등 다 담고있는말이야! 사람들이 관심을 안가져줘서.... 미소지니 미샌드리라고하면 다들 못알아듣는경우가 많으니까 더 여성혐오라는 말이 널리쓰이는것같아

[글쓴이]

난 여성스럽다 남자답다 이런말한번잘못했다가 여성혐오자라는 오인을 쓰기는 너무 억울하다고봐서
저단어 정말 듣기거북함.. 제발좀 바꿔줬으면 좋겠어

[익인5]

그래서 미소지니라는 단어로 최대한 대체하려고 하는데 이미 여혐이란 말이 너무 방대하고 널리 쓰이고 있는 데다 미소지니라고 하면 찾아보지도 않고 그게 뭐냐는 사람 172828923명 있음

[익인7]

그리고 남혐도 맨박스라는 대체어 있음

[글쓴이]

그니까그걸 알리려고는안하는지 궁금해
그렇게 원하는 성평등은 알리려고 온갖노력 다하더만

[익인9]

알리려고 하고 있어 내가 최근에 본 무작정 까려는 게 아니라 이건 미소지니다 라는 걸 드러내기 위해 쓴 글은 대부분 미소지니와 여혐이라는 단어를 같이 쓰고 있더라고 여혐, 즉 미소지니 이런 식으로

[글쓴이]

아니 애초에 미소지니는 순수한 뜻의 여성혐오가 아닌데 왜 같은 뜻으로 쓰는지 모르겠어

[글쓴이]

그렇게 같이놓는거 자체가이해안돼

[익인10]

그건 여성혐오가 변역이 잘못됐을 뿐이지 미소지니의 의미를 갖고 있긴 하니까 여성혐오를 미소지니라는 단어로 대체하려는 이유는 여성혐오라는 단어 자체에서 느껴지는 혐오에만 한정된 듯한 어감 때문이잖아

[글쓴이]

10에게
아니그니까 왜 그 잘못된번역을 고치려하지않고 어쨌든 지금쓰고있는거니 맞는거다! 라고하는지가 이해안돼

[익인11]

글쓴이에게
맞는 거다! 라고 하는 건 별로 본 기억이 없고 여성혐오란 단어 없이 미소지니란 단어만 사용하면 그게 여성혐오를 포괄하는 뜻인 줄도 모르는 사람이 많아서 두 단어를 함께 사용하는 거란 말이야 이미 번역은 잘못됐고 그 잘못된 상태에서 너무 널리, 많이 사용됐으니... 그리고 내가 윗댓에 썼듯이 미소지니에 대해 말하는 조금 긴 글에서는 여성혐오가 번역이 잘못된 미소지니라는 설명이 첨부돼 있기도 해

[익인12]

11에게
윗댓에서는 너무 간략히 말하긴 했지만

[글쓴이]

11에게
난 널리퍼진만큼 올바르게 잡아야 한다생각해서
여성혐오라는말은 말그대로 혐오감을줄뿐이고 책임이아니라 죄를 전가시키는 느낌이라 저표현이 정말싫어

[익인6]

난 여혐 남혐 모두 하는사람이나 하려는사람
모두 싫어 각지에서는 이런현상을두고 남녀인권의 발전이 어쩌구하던데 혐오를하는게 어째서 인권향상에 기여가되는지 이해가안돼