우리나라말이 표현이 예쁘고 그만큼 어려운건 사실인것같아ㅋㅋㅋㅋ

말랑말랑 몰랑몰랑 물렁물렁 말캉말캉 이게 다 비슷한 표현인데 같지믄 않잖아ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 근데 표현이 많은만큼 예쁜표현도 진짜 많은 것 같아 우리나라 문학이 번역했을때 그 느낌을 못 살려서 상 잘 못받는다는것도 아쉽고

[익인1]

내가 제일 좋아하는 몽글몽글

[익인2]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 맞아맞아 나도 그부분 아쉬움 노벨상 후보까진 갔는데 상 못 탄게 영어단어로 우리나라말이 대체되는게 없어서 못받은거라구...

[익인3]

맞아 푸르다 파랗다 퍼렇다 푸르스름하다 푸르딩딩하다 이런것도 다 파란색을 표현하는데 미묘하게 다른거

[익인4]

2222번역하면 그냥 블루로 변하는게
너무 답답함 이 단어의 뜻을 못전해주니