혹시 영어 하는 익들 ㅠㅠ 이거 이상한가 봐주라..

 

 

내가 하고싶은 말은 

 

혹시 죄송하지만 airbnb를 통해 결제하지 않고 당일에 숙박비 결제가 가능할까요? 지금 저희가 비행기 값을 내서 현재 돈이 없습니다. 안된다면 예약을 하고 2월 첫째주에 입금하면 안될까요? 

 

이건데 번역기로 돌렸더니 저 사진처럼 나와서 다시 한국말로 돌려보니 저렇게 해석돼.. 

저 영어 그대로 메세지 보내도 될까? 

내가 하고싶은말처럼 해석돼?

[익인1]

웅 근데 on the day of payment 보단 on the day of check-in 이 더 정확할거같아! 상황 모르고 바로 읽은 나익이 느끼는바로는..☆

[글쓴이]

거마워!!@♡

[익인2]

would you mind if I pay on the day(당일날짜) instead of paying through airbnb?

[익인3]

I don't have enough money because I've recently paid for the plane. So would you mind if I pay on (당일날짜 아니면 윗 익인 말대로 check-in day) instead of paying through airbnb 그리고 뒷 문장이 나을 것 같아..

[글쓴이]

헉 고마어 당일날짜 적어? 가로에다가?

[익인4]

응 근데 체크인 날에 결제할거면 check-in day라고 써도 괜찮을 것 같아!

[글쓴이]

고마워ㅠㅍ

[익인5]

응응ㅇ 예약 잘 하고 여행 잘 다녀와!

[글쓴이]

5에게
would you mind if I pay on check-in day instead of paying through airbnb? Now we pay for the plane and we don't have any money. Would it be possible to make a reservation and deposit it in the first week of February? I'd like to stay overnight.

[익인6]

글쓴이에게
응응 괜찮아!!막 간절함을 어필하고 싶으면 I would really like to stay overnight in your hotel이렇게 써도 괜찮을 것 같아!

[글쓴이]

6에게
으앙 고마워 증말 ㅠㅠㅠ첫여행이라 너무 모르능게 많댜ㅠㅠ 문제는 일본이라 그분도 잘 내말을 해석해주면 조케따..

[익인7]

글쓴이에게
부럽다ㅠㅠㅠ잘 다녀와!!!잘 풀렸으면 좋게ㅆ더ㅏ!!

[글쓴이]

5에게
괜찮은지 봐줄수이쓰가ㅠㅠ 므지막줄은 나는 거기서 꼭 묵고싶다는므 말이야!