미국 사는데 대화할떄 그거 너무 힘들어. no가 yes고 yes가 no인거 일때

미국에 오래 살았는데도 아직도 제일 헷갈려.........

예를들어서 영어로 너 뭐뭐 아니지? 라고 물어볼때 no라고 해야지 그게 yes라는 대답이 된다는거.

한국어로는 너 뭐뭐 아니지? 라고 하면 응 이라고 해야하는데 미국으로는 노 라고 해야하잖아.

설명이 겁나 이상한뎈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

그래서 그걸로 실수했었던게. 예시를 초록창에서 빌리자면

Ms.Nelson is in the office, isn't she?

라고 했을때 없다고 대답할때 영어로는 no라고 해야하는데 나같은 경우는 그걸 한국식으로 해석해서 yes라고 한거야. 그래서 상대방이 또 yes? 이래서 내가 헷갈려서 no 이랬는데 또 상대방이 yes or no? 이러고 나는 당황해서 yes 이러니까 서로 당황

[익인1]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅁㅈ 헷갈림...

[익인2]

맞아..ㅋㅋㅋ 그거 진짜 어려우ㅠㅠ

[익인3]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ나도 그래서 급식실선생님이랑 도리도리 끄덕끄덕의 굴레에 갇혔었음..

[익인8]

You don't have a drink?
끄덕끄덕 (없어영 ㅇㅅaㅇ)
Oh, so you have drink?
..? ㄴ..농.. (없다니까..?)
..? you DON'T have a drink..?
예스..! (없어여..!)
..? You have it?? (혼돈의 카오스)

[익인9]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[글쓴이]

내가 일할때 이랬다니낚... 진심 손님하고 계속 저래서 손님이 답답해했었음...ㅋㅋㅋㅋ 학교에서도 그러고. 미치겠어!!!!!!!!

[익인47]

ㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인64]

ㅈ ㄴㄱㄷ 헐그러면 무조건 내기준으로 잇다없다해야해? 중딩때배운거같은데..기억이...

유돈 해브 워터 이러면 나는없으면
노 이래야하는거야? 왕복잡...

[익인76]

익 3 인디 맞아..! 무조건 본인기준!
You don't have water? (물없니?)
No, I don't (넹 없어영) 이렇게..
헷갈리면 그냥 Yes 랑 No 뒤에 오는말 생각해서 말하면돼!
그리고 미국인들도 가끔 헷갈려햌ㅋㅋㅋ

[익인77]

아대박어렵네...고마워!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 그래도 하나 알아갓다 !!!!!!!!!!!!!!

[익인73]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인4]

ㅇㄱㄹㅇ...나 8년째인데 자꾸 헷갈려

[익인5]

그거 진짜 헷갈려ㅠㅠㅠ

[익인6]

마자ㅠㅠㅠㅠㅠ

[익인7]

으아 난 또 그게 익숙해져서 한국말이 반대로 나와

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[익인11]

너 그가 싫어?
응!
너 그가 좋아?
응?아니?

이렇게 해석하는고니?ㅠㅠ윗댓부터 나는 혼란이다 ㄱㄱㅋㄱ

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[익인17]

으어ㅓㅓㅓㅓ나 뇌가 너무 팽팽한가?
you dont like it?
싫으면yes 좋으면no
이렇게?

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[익인43]

삭제한 댓글에게
아!
고마워!

[익인70]

삭제한 댓글에게
ㅈ ㄴㄱㄷ 그롬
유돈라이킷? 하면
예스 아이라이킷? 그냥 내가 좋아하면 무조건 예스붙이면되는고야!!?

[익인12]

그냥 긍정은 다 yes 아닌 건 무조건 no
mind 제외

[익인79]

오 설명 잘했다...!!

[익인13]

앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ나도 가끔 저런다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ진심 격공ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 상대방이랑 나랑 둘다 동공지진ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인14]

부가의문문 애들한테 질문 신경쓰지말고 니 대답만 보고 예스 노 붙이라고 가르쳤는뎅ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인15]

그냥 무조건 자기기준에서 생각해서 대답하면 돼!!

[익인19]

그래서 나는 외쿡인이랑 대화할 때 예스나 노 하고 뒤에 말을 붙임
쉬 이슨트나 쉬 이즈 이런거

[익인20]

아ㅋㅋㅋ무슨소린지알겠다 진짜헷갈릴듯ㅜㅜ

[익인21]

근데 이건 한국에서도 헷갈리지 않음? 아니라고? 아니 맞다고 ? 맞다고? 이러면서 계속 주고 받음ㅋㅋㅋㅋ

[익인23]

ㅁㅈㅋㅋㅋㅋㅋㅋ영화보다가 읭?

[익인24]

마자이거진짜헷갈림..

[익인25]

저게 실생활에 쓰이는 부가의문문인가봐 ... 헷갈려

[익인26]

나도 미드나 영드볼때 ??? 한 적 많았음.. 헷갈리겠다 ㅠㅠㅠㅠ

[익인27]

Are you coming?
Nope
So you're not coming?
Yeah
..You are coming then?
No I'm not
...WTF

[익인32]

처음에는 이랬는데 이제는 적응돼서 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이제는 한국어가 이상해짐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
올거야?
아니
안 온다고?
아니
그래서 올거야..?
아니 안가
..???

이렇게 됨 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인28]

맞아 나도 배울때 질문 마지막 신경쓰지 말고 긍정이면 예스 부정이면 노라고 하라고 배움...

[익인29]

you don't want this? 라고 했을때 yes라고 했더니 no로 알아들어서 그 뒤로는 헷갈려서 걍 yes, i don't want 라고 뒷말 붙임. 그러니까 알아듣더라

[익인30]

걍 혼자 생각할 땐 잘 되는데 대화하면 전혀ㅠ안됨ㅋㅋㅋㅋㅋ큐ㅠㅠㅠㅠ

[익인31]

그냥 의문문일때 내 대답으로 해야된다고..ㅎㅅㅎ..

[익인33]

한국 토박이 난 그걸 영어 문제집에서 첨 봐찌...

[익인34]

한국은 그런 개념이 없어서 더 헷갈려 ㅜㅜㅜ

[익인36]

나도 그냥 yes no 안하고 She's not at the office..한당

[익인37]

나도 you don't go right? 했는데 no 이래서 간다고? 했는데 아니라고하고 해서 처음에 진ㅁ자 헷갈렸어

[익인38]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ진짜 이거 한번 생각하고 말해야함ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인39]

나는 이상하게 안 헷갈리더라 그래서 누가 저거 처음 얘기해줬을 때 당황함ㅋㅋㅋ

[익인40]

맞앜ㅋㅋㅋ 나도 내가 대답하면 애들이 예스? 노? 다시 한번 물어봐ㅋㅋㅋ 가끔 나도 예...아, 노... 이래서 사람들 빵터지고

[익인41]

나는 반대로 한국말할땤ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ부모님이 힘들어하심 너 있냐고 없냐고!!!!!!!

[익인42]

헐 ㄹㅇ 나도ㅠㅠㅠㅠ 미국사는데 이게 젤 헷갈림...

[익인44]

ㅇㅇ맞아 ㅋㅋㅋ그거때메 맨날 쌤들이 두번씩물어봄

[익인45]

나도 맨날 예쓰 이러면 못알아들음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ큐큐ㅠㅠㅠ

[익인46]

0720 그래서 막 don't you like? 이러면 애초에 yes no 안하고 i like 이런다

[익인48]

친구들이랑 영어 섞어가면서 대화하다가 영어로 질문하면 노라 그러다가도 한글로 질문하면 응이라고 대답하는거에서 왜 이럴까 얘기 나누다가 미국은 개인주의 성향으로 나 중심이고 한국은 공동체 강조하는 느낌이라 상대방 배려해서 그 입장에서 대답하는게 아닐까 하는 결론 내렸던 기억이 나네ㅋㅋㅋ

[익인56]

이거 맞아!

[익인49]

재밌다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인50]

다음에 나도 백퍼 헷갈리겠지? 그런 의미로 슼

[익인51]

난 해외익인데 이제 익숙해짐ㅋㅋㅋㅋ 아닌 건 무조건 노라고 하면 돼 아니면 그 사람이 물어본 걸 되풀이 해서 대답해준다던지 이런 식으로 Don't you have a drink? No I don't have a drink

[익인52]

난 그래서 그냥 아예 dont 나 뭐 그런식으로 부정문? 그런걸로 물어보면 no 이렇게 대답해야되! 이러고 외움ㅋㅋㅋㅋㅋ 그러면 쉽당

[익인53]

맞아 ㅠㅠㅠㅠㅠ 그거 헷갈려 ㅠㅠㅠ

[익인54]

와진짜헷갈린다..

[익인55]

ㄹㅇ 나도 진짜 오래 살았는데 맨날 yes 이랬다 no 이럼 ㅋㅋ

[익인57]

ㅇㅈ ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[익인58]

ㅁㅈ 나도 맨날 혼동

[익인59]

구래서 얼굴로 일단 부정의 의미를 가득 담으면서 얘기하고 걔 표정 이상해지면 으엑 실수 이럼

[익인60]

미국에서 온 친구랑 다른친구랑 같이 치킨먹는데 다른애가 치킨 남은거 보면서 너 안먹을거지? 이랬는데 걔가 고개 절레절레 저어서 먹는다는줄알고 놔둿는데 계속 안먹길랰ㅋㅋㅋ 나중에야 의사소통의 오류엿다는걸 깨달음

[익인61]

맞아ㅠㅜㅠ 무조건 내 기준으로 대답해야함
난 헷갈려서 무조건 걍 full sentence로 얘기해

[익인62]

그냥 노 예스 말고 Uh, I don't have it 이런식으로 말해야하낰ㅋㅋ 갈일도 없지만 괜한 걱정ㅋㅋㅋㅋ

[익인63]

나도 오늘 차타는데 멀미하지않냐고 해서 아니라고 했는데 아 있다는거지? 해서 멀미 안해 라고 말함ㅋㅋㅋㅋ

[익인65]

그래서 yes or no라고 대답안하구, she's not here 이라고 말행.. 너무 헷갈려!!!!!

[익인66]

근데 한번익숙해지면 편한게. .. 걍 몇몇 단어만 캐치해도 아니면 no 맞으면 yes할수있어서 ... 한국은 끝까지 들은뒤에 no랑 yes 다르게 말해야하는데
영어는 막 너 이거 나중에 먹을거야? 랑 너 이거 나중에 안먹을거지? 두 질문 다 안먹을거면 no라서 쉬움 ...

[익인67]

질문에 not이 들어가면 no라고 대답해야 긍정인거야...???(영어고자

[익인74]

뭐라고 질문하던 그냥 너익기준 no면 no yes면 yes!

[익인68]

나도 처음엔 헷갈렸는데 계속 하니까 좀 익숙해지더라 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그리고 가끔 내가 실수해도 애들이 알아서 알아들어

[익인69]

맞아 드라마 보는데돜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인71]

그냥 뭐뭐 ~했냐? 이런 느낌으로 받아들이면 쉽던데

[익인72]

그래서 난 미국은 안살지만 여기도 반대로 말하는경우가 많아서 그냥 난 문장 다 붙임 저 위로 예로 들으면 yes she is in the office 이런식으로 그러면 햇갈일이 서로 없으니까 ㅋㅋㅋ

[익인75]

맞아 미국 온지 꽤 됐는데 아직도 헷갈림

[익인78]

난 이제 영어에 적응해버려서 한국어로 네 아니 말하는게어려웤ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인80]

마자 ㅋㅋㅋㅋㅋ 그러다가 한국가면 또 미국식으로 ㅇㅇ안할거야? 이래서 아니. 이러면 할거야? 이러고 아니. 이러고....ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인81]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ영어시험에 저기 yes no 부분만 빈칸해서 문제 나오기도했잖아ㅋㅋㅋㅋ나도 한참 헷갈렸엇징

[익인82]

어쩐지 미드볼때 대답이 반대여서 신기했어!! 진짜 헷갈리겠다

[익인83]

이거 쉽게 다루는 법은 답을 예스 노로만 말고 설명을 붙이면 됨
You dont have the water?
물어보면
No i dont have the water 이렇게