일본어 할 줄 아는 익인....? 한복입은 내 사진에 일본어 멘션왔어...

 

 

무슨 말이야?ㅠㅠㅠㅠ

[익인1]

이걸로 ... 가능한걸까

[글쓴이]

무슨 뜻이지......?

[익인3]

중간에 한자를 못 읽겠.....

[글쓴이]

라쇼몬? 이란 일본 소설이래....!

[익인2]

라쇼몽?

[익인4]

라쇼몬이라구 일본 소설이얌

[익인5]

찾아보니까 헤이안시대 소설 이래 그래서 그럼건가보ㅓ..!

[글쓴이]

그럼 이 문장이 무슨 뜻이야....?

[익인6]

음 이 소설의 의상으로 쓸수있으려나.. 이런 뜻인것 같기두 하고... 그냥 소설 제목만 써놓은 거라서 나도 잘 모르겟당 ㅎㅎ

[익인7]

これで/羅生門/できるかな로 해석하지말고
これで/羅生門で/きるかな로 해석해보면
羅生門이라는게 원래 옛 교토 남문을 지칭하는 단어래
그래서 '이걸 교토남문에서 입는걸까'로도 해석할 수 있을듯...! 한복이면 옷 얘기니까

[익인8]

내가 보기엔 익인 7 두번째 해석이 맞는 것 같다! 라쇼몽 일본 문학 책 읽어서 아는데 막 흔한 소설 줄거리는 아니라서...

[익인11]

2

[익인9]

라쇼몽이 이기주의를 뜻하기도 한다네?

[익인10]

뭐라고 답해줘야할지 모르겠는 멘션이군...

[익인12]

그 옷으로 라쇼몽 코스프레 같은 거 할 수 있을 것 같다는 뜻 같은데.

[익인13]

일단 익7 2번째 해석은 아닌 것 같아 내 개인적인 의견으로는. 2번째처럼 해석하려면 これで보다 これを가 더 자연스러운 것 같아서. きるかな도 きるのかな가 되어야 하고. 내가 일어 전공자인데 무슨 문맥인가 궁금해서 트윗 서치해보니까 그냥 옷만 보고 옷이 그 라쇼몬이라는 작품이랑 잘 맞는다고 생각해서 쓴 트윗 같더라고.

[글쓴이]

대충 저 분 탐라를 찾아보니 꾸준히 비녀 같은거에 관심이 많으시던 붕니긴 하더라! 고마우ㅏ!

[익인14]

이거 라쇼몽 이랑 잘 어울릴까나~ 이런느낌인데!!

[익인15]

혹시 어떤 한복이야??

[글쓴이]

결혼식때 엄마가 입으신 한복이야...!

[익인16]

일본 인기있는 애니매이션 중에 문학 소설 제목으로 된 능력 가진 캐릭터들이 싸우는 애니가 있는데 등장인물 중 한명 능력명이 라쇼몽이야...저거 번역하면 '이걸로 라쇼몽 할 수 있을까' 인데 그거 관련된거 아닐까 해서ㅋㅋㅋ

[글쓴이]

홍.... 라쇼몽이 무슨 능력이야?

[익인20]

입고있는 옷을 자유자재로 조작해서 무기(?)로 쓸수 있는 능력이야ㅋㅋㅋ확실하진 않지만 혹시 관련 있을까봐서...그 캐릭터가 입은 옷이랑 비슷할 수도 있구

[글쓴이]

대충 다 찾아보니까 익이니 말이 젤 맞는 거 같다...!!! 고마워!!! 혹시 그거 무스 애니인지 알려줄 수 있을까?

[다른익인25]

글쓴이에게
문호스트레이독스 같네욤

[익인29]

25에게
으악 내 최애애니 나와서 움찔하고 가용

[다른익인27]

혹시 다자이오사무의 인간실격도 일본 문학이야...? 익인이가 말한 애니메이션을 봤는데 일본문학 소설제목으로 능력쓰는줄몰랐다.....지식더 채서야겠어 따흐흑..ㅠㅠ

[익인28]

어 맞아ㅋㅋㅋ엄~~~청 유명한 소설임 세계문학전집에도 있엉

[익인17]

라쇼몽 그거 영화아니야? 거기에 나오는 여자같다는거 아니야??

[익인18]

요거

[익인19]

이거로 라쇼몽 할수있을까나~ 약간 한복으로 라쇼몽 코스프레 할수있을까? 이런 식인거같다!

[익인21]

이거 라쇼몽 이랑 잘 어울릴까나 일본어로

[익인22]

これは羅生門とよく似合うかな

[익인23]

오 이렇게 나온당

[익인24]

익 16말이 맞는거같은데..왠지! ㅋㅋㅋㅋ

[익인26]

와 여기 너무 멋잇다 뭔가 우리나라말말고 다른언어를 하나 더 안다는건 참 멋있다