나만 헤르미온느를 헤르미온느라고 발음했어?ㅠㅠ

얼마전에 유니버셜 스튜디오 다녀와서 헤르미온느 요술봉 샀거든

학교 친구들한테 "I bought Hermione's wand!" ㅇㅣ러면서 자랑했는데 (참고로 미국익이야!)

애들이 하나같이 헤르미온느가 누구냐고 하길래 해리포터 안봤냐고 거기에 나오는 여자 주인공 모르냐고 하니까

헤르미온느가 아니라 '헐마이오니', '헐마이니' 라고 발음 틀렸다는고야

분명히 스페인 애들이랑 이탈리아 애들이랑 대화할때 헤르미온느라고 말하고 걔네도 다 그렇게 발음했는데...

결국에는 애들이랑 헤르미온느 발음 방법까지 검색하면서까지 친구들이랑 싸웠다ㅋㅋㅋㅋㅋ

거의 한달 다되가는데 지금도 애들이 한번씩 "Hey, it's 헐마이오니" 이러면서 뜬금없이 시비건다ㅋㅋㅋㅋㅋ

오늘도 뜬금없이 그러길래 갑자기 나만 이렇게 발음하는가 싶어서 물어보러 왔어ㅠㅠ

+헐 이렇게 반응이 뜨거울 줄은 몰랐다.....대박이야

내가 교환학생이여서 다른 유럽쪽 애들한테 물어보니까 얘네들도 자기 나라에서 알파벳 읽는 방법대로 읽다보니까 헤르미온느라고 부르는 거고 미국식이랑 영국식 발음으로는  '헐마이오니' 또는 '헐마이니'래! 영어권 영화니까 헐마이오니라고 발음하는게 맞는 거였옿ㅎㅎ 사실 해리포터 좋아하긴 하는데 영화로는 한번도 본적이 없어서 어떻게 부르는지도 몰랐어...사람들이 다들 헤르미온느라고 해서 지금까지 그렇게 알고 살아왔다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ헤르미온느라는 이름이 머리에 박혀 있어서 그런지 뭔가 캐릭터도 그렇고 여주인공인 엠마 왓슨 얼굴을 보면 헐마이니보다 헤르미온느가 더 잘 어울리는거 같애ㅋㅋㅋㅋㅋ미국 친구들이랑도 장난으로 헤르미온느, 헐마이오니 이렇게 싸우는 거라서 나는 딱히 상처 받은건 없어! 댓글에 상처봤았을까봐 걱정해주는 천사 댓글이 있어서ㅎㅎ걱정해줘서 고마웡

[익인126]

영화 많이 봤어도 모를수있지... 나도 언니가 알려줘서 안건데... 영어 발음 신경안쓰고 자막만 보고 영화보면 충분히 모를수있다고 생각함...

[익인127]

한국자막에서 헤르미온느가 된것...

[익인128]

ㅇㅇ 원래 영어로는 그거임 근데 우리나라에선 그럴 필요 없으니 그냥 헤르미온느로 말하긴 하징

[익인129]

한국식 발음!!이양

[익인130]

난 허마이니라고 들으면서 헤르미온느라는 자막 봐도 아무 생각 없었는데ㅋㅋㅋㅋㅋ 원래 자막이란게 귀에 들리는거랑 눈에 보이는거랑 달라서 신경 안쓰였나봐ㅋㅋㅋ

[익인135]

근데 헤르미온느라는 이름 롤링여사님한테 말씀드렸더니 맘에 들어하셨던걸로 안다ㅋㅋㅋ 예전에 글 본 기억 나는데 롤링 여사님이 '헤르미온느'라는 이름 예쁘네요 라고 하면서 캐릭터랑 잘어울린다고 하셨다함

[익인131]

우리나라만 헤르미온느라고 하나보다...

[익인132]

그거 원래 헐마이(오)니 가 맞아! 번역가가 번역을 잘 못 함ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인134]

나라마다 달랔ㅋㅋㅋ 독일은 헤르미네!

[익인136]

영화에서 헐마이오니??ㅁ이렇게 발음하던뎅

[익인137]

나 자막만 보는데 왜 몰랐짘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
대박이다
막귀인증

[익인138]

헐마이오니 맞앙

[익인139]

헐마이어니가 맞음..

[익인140]

영어로는 헐마이니 라고 많이 하더라

[익인141]

헐마이어니! 이게 맞다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인142]

맞아 나도 예전에 외국인 선생님이랑 이야기하다가 헤르미온느 너무 좋다고 그랬었는데 한참 못 알아들으시더니 아 헐마이니! 이러시더라ㅠㅠ 창피했어

[익인146]

원래 헐모니가 맞는데 우리나라 번역되는 과정에서 헤르미온느 된거래!

[익인149]

영국사는 익인데 허마~이오니라고 부름

[익인151]

허마이오우니가 맞는 건데 헤르미온느도 우리나라에선 ㄱㅊㄱㅊ 가끔 사람들 번역하는 거 보면 허마이어니라고도 해... 헤르미온느 오역이지만 신의 한 수 ㄹㅇ

[익인152]

우리나라 번역이 잘못된거야!원래는 헐마이니가 맞다구함!

[익인153]

아 근데 헤르미온느가 불어? 뭐지 암튼 영어 말고 다른 나라 신화에서 어원이 탄생했는데 그 어원을 존중해서 헐마오니가 아니라 헤르미온느라고 번역한 거라고 한 글 봤어! 실제로 롤링 작가님도 헤르미온느라는 이름이 좋다고 하셨고.. 그거 관련한 글 한참 찾고 있는데 잘 못 찾겠다ᅲᅲ 그 글에서는 헐마오니라는 발음이 오히려 어원을 무시한 발음 같다고 하는데 개인적으로 공감되더라..!

[익인154]

헐마이오니가맞긴해

[익인155]

오오 나 영화를 안봐서 처음 알앗땅! 원래 헐마이오니구나.. 싱기해...

[익인156]

나라마다 다를것같당

[익인157]

헤르미온느가 이쁘긴 이쁘다

[익인159]

영화에선 헐모니? 이런던데

[익인161]

헐마이오니가 맞아 번역하면서 이상하게 들어옴

[익인162]

말할 때는 헐마이니 하는데 문자로 적을 때는 헤르미온느

[익인163]

발음은 그게 맞는데 우리나라에선 번역식 발음이 헤르미온느니까 난 그것도 맞다고 생각...내 주변은 다 헤르미온느라고 함

[익인164]

한국어로 번역하면 hermione가 헐마이오네 뭐 이런식으로 써지니까 번역가가 일부러 그렇게 번역한 듯.......

[익인165]

이름 논란이 해외에서도 있어서 불의잔에서 헤르미온느가 빅터였나 그 무도회같이 간 남자에게 자기 이름 발음하는 법을 알려주는 장면이 나와! 영문판 읽으면 헐마이어니 라고 해서 논란 종결했었어

[익인167]

헉 그거 혹시 책이야?

[익인170]

응응 해리포터와 불의잔 중간에 나와! 한국어버전책에서도 나오고 영문판엔 당연히 나오고! 롤링이 헤르미온느 발음에 대해 사람들마다 의견 갈리는 거보고 의도적으로 넣었다고 햇던 것 같아

[익인166]

외국에선 다 헐마이니라고 부른다는거 처음에 알았을때 좀 충격이였는데. . .

[익인168]

근데 유럽국가중에서도 헤르미온느라고 하는 국가들 꺼ㅐ 되더라
Ludwig이 루드비히, 루드빅 막 이렇게 발음 갈리듯이

[익인169]

헤르모아니가 맞는데 번역할때 일본식 발음으로 되면서 잘못 됐어 .. 영화에서도 잘 들으면 헬ㄹ모아니 이렇게 한당

[익인171]

스페인어식으로 읽으면 헤르미온느맞음 근데이게 영국이 원작이니까 영국에서 부르긋이 부르는게 맞다고봐야지.. 그럼 헐마이니가맞지

[익인172]

나 이거 어디서 우리나라가 오역해서 헤르미온느라고 한거 보것같은데 한국어로 번역해도 헤르나오네 약간 이런식으로 되야하는데 오역해서 우리나라만 헤르미온느 된거래

[익인173]

호주에서 실다왔는데 거기서 헐마이니 라고해ㅛ다가 한국에 왔을때 헤르미온느 라길래 응..? 헤르미온느그 누구.....? 이랬움.. 스펀지밥도 불가사리친구 이름이 patrick인데 뚱이라고해서 놀람... 오징어친구도 squidward인데 징징이라고해서 놀람

[익인174]

원래는 헐마이니 이 발음이 맞는데 번역을 그렇게 한 고얌 ㅋㅋㅋㅋㅋ ㅠㅠ 나두 첨에 미국 가서 영화 보다 발음 듣고 놀랐당