중국어 잘 하는 익들 해석 좀 해줘 ㅠㅠ

懂不懂增肥好吗  

 

이거 무슨 뜻일까...

[익인1]

이거 한 문장으로 해석하기에는 뭔가 이상한거 같은데...??

[글쓴이]

그래??? 그럼 앞에 大晚上吃 붙으면 해석 될까...?

[익인2]

그래도 뭔가 이상하긴 해ㅠㅠㅠ

懂不懂 : 이해했어 못 했어?
增肥好吗 : 살 찌면 좋겠어 / 살 찌는게 어때?

이렇게 따로 설명하면 말이 되는데 ㅠㅠㅠ
중국에서 10년 넘게 살았는데 大晚이란 표현도 처음 들어봐...!! 우리 지역에서는 안 쓰는 말인데 다른 지역에서는 쓸 수도 있을 거 같애!

[글쓴이]

오오 그렇구나... 아냐아냐 진짜 거마우ㅓ!!! ❤️ 이게 충칭 말인데 중국은 진짜 지역마다 다른 것 같네 ㅠㅠ 나 중국어 전공하려고 하는데 벌써부터 힘들다... ㅎ

[익인4]

중국어 전공...!! 진짜 존경스럽다 ㅠㅠㅠㅠ 중국 진짜 커서 말이 다 다르니까 나도 가끔 헷갈릴 때 있다 ㅋㅋㅋ

[익인5]

그래도 다른거 또 물어볼 거 있으면 언제든지 물어봐!! 아는 선에서 도와줄게!

[글쓴이]

5에게
오우어와 세상에 말만으로도 고마워 ㅜㅜㅜㅜ 완전 짱이다❤️❤️ 중국에서 사는 건 어때? 살 만한 것 같아?? ㅜㅜㅜㅜ

[익인6]

글쓴이에게
나는 유치원때부터 살아서 적응할 것도 없었어 ㅋㅋㅋ 그냥 아무생각 없이 엄빠 따라 가서.... 근데 중국에서 사는 거 나ㅃ지 않은 것 같아!! 나는 좀 큰 도시에 살았었는데 요즘에는 뭐 중국도 워낙 좋아져서ㅎㅎㅎㅎ 황사 심하고 덥고 추은 거 빼면 ㅠㅠㅠ

[글쓴이]

6에게
그렇구나 그래도 나쁘진 않다니 다행이네! 나도 나중에 중국 가려고 생각 중이라서 ㅠㅠㅠ

[익인7]

글쓴이에게
중국 큰 도시는 괜찮다고 생각해!! 재밌어 ㅋㅋㅋ

[익인3]

큰 도움 못 되서 미안하당 ㅠㅠ