일본어잘알익들아 아메소라는 비 하늘 아니야...?

어떻게 비오는 하늘 이 될까...?

[익인1]

앞뒤 주술관계에 의해 자연스럽ㄱ 해석하면 그렇게 되는게 아닐까

[글쓴이]

그냥 노래 제목인데.. 가사도 없고 찾아도 안나오더라구ㅠㅠㅠ 동사 이런거 없어도 되는건가 싶었어...!

[익인2]

생략이 됐다고 보면 돼! 원래는 아메후리소라였던 거지 ㅎㅎ

[글쓴이]

우와 싱기방기하다...! 고마워요 익이니! 생략은 상상도 못해따

[익인4]

이게 원래 전공자들도 어려워하는 파트야! 3학년은 돼야 배운다 ㅜㅜ

[글쓴이]

ㅠㅠ 일본어는 너무 어려운 것 같아ㅠㅠ

[익인5]

익이나 궁금해서 그러는데
아메후루소라 아니야?

[익인6]

일본어는 명사 중심 구조라서 원래 제대로 풀어쓰면 雨降りの空가 맞아! 근데 우리는 동사를 중심으로 말하기때문에 降る가 더 자연스럽게 느껴지는 거지.. 이건 솔직히 일본인들 아니면 완벽하게 이해하기 힘든 거 같아 ㅜㅜ 나는 전공인데도 어렵거든..

[익인7]

노가 빠져있어서 이해가 안간거였어
나도 일어공부중이라서
답글고마워!

[익인3]

일본어잘알은 아니지만 우리말로 딸기사탕을 딸기맛사탕으로 받아들이는 거랑 비슷하지 않을까..? 적절한 예를 생각해보려고 했는데 저게 최선이다..

[글쓴이]

오오!!!! 무슨느낌인지 알것같아!!! 고마워요!!