익들 한국 문학 왜 상 못 받는다고 생각해????

?????? 

[익인1]

한국어 느낌을 표현할 영어가 음서서

[글쓴이]

근데 그건 영어 안 쓰는 다른 나라들도 마찬가지잖아??? 암만 번역 어려운 언어라도 상 잘만 받던데

[익인3]

번역이 어려운 거랑 단어가 주는 느낌을 표현하는 거랑은 다르다고 생각ㆍㆍㆍ 밑댓처럼 색 표현만 해도 한국처럼 많은 나라가 흔친 않음

[글쓴이]

그러니까 다른 나라에서 쓴 글도 다른 나라 언어로 번역하면 그 느낌 그대로 안날텐데...사실 번역때문에 우리나라 문학이 상 못 받는단 글 보고 이해가 안돼서 올린 글이거든... 이해 좀 시켜주겠니?????

[익인4]

왜냐고 물어보길래 내 생각을 답으로 말한 건데 글케까지 늘어지면 할 말이,,, 다른 나라 언어보다 아무래도 갭이 더 크겠지 심지어 어순도 영어랑 완전 다른데 대부분은 영어랑 어순이 같고

[글쓴이]

4에게
아아아아 익인이 생각 맞아 내가 물어봤으니까... 그래도 익인이가 잘 알고 있는 것 같아서 나도 내 궁금한 거 물어봤어 근데 일본은 상 엄청 많이 받았는데?! 우리나라랑 어순 비슷하잖아

[글쓴이]

글고 오히려 영어가 색표현이 더 망ㅎ다던데??? 그리거 그리고 뭐 노르스름하다 이런 표현들 썼다고 상을 줄 거 같진 않은데 내용 보고 주지

[익인5]

색 표현 많아 봐야 그건 light blue 요런 식이라 불그스름 불그레 요런 거랑은 다르다고 생각 ᆢㆍ 내용만으로 받는 게 아니고 표현도 문학의 중요한 요소 중 하나

[글쓴이]

5에게
으음 그치?!? 익인이 말이 맞는 것 같다...내가 뭐 다른 나라 언어를 알고 있는 게 아니라서 거긴 뭐 우리나라만큼 제한적인 표현이 있는지 모르겠는데... 그런 불그스름 이런 표현이 비중이 클까 그렇게??? 우리나라 문학이 상 못 받는다고 하는 이유가 될만큼 사람들 보면 거의 염불외는 수준이던데

[익인9]

글쓴이에게
존댓말이나 사투리가 주는 느낌 같은 것도 달라서 그렇지 않을까.... 다양한 말투나 한국에만 있는 단어들? 다른 나라도 사투리가 있긴 한데 뭔가 느낌이... 다른 곳은 구수하다기보단 그냥 한 지역의 특성 같은 느낌인데 한국은 일부러 친근한 느낌을 주려고 사투리를 쓰는 것도 있고...?

[글쓴이]

9에게
사투리 아예 안 쓰는 작품이 많지 않나...?? 한국 문학이 사투리 빼면 상 못 받을 정도로 메리트 없나??? 그리고 나 일본에 잠깐 살아서 그런데 사투리 우리나라에서만 친근한 느낌 절대 아냐... 이건 확신할수있당..

[익인10]

글쓴이에게
그래ㆍㆍㆍ...

[글쓴이]

10에게
ㅠㅠㅜㅜㅠㅠㅠㅠ기분 나빴니..대화 좀 더 하고 싶었는뎅...익인이 생각도 듣고 내 생각도 말하고 싶어서 그런거야.....기분 나빠하지 않았음 좋겠다 잘 자

[익인12]

글쓴이에게
아냐 기분 나쁜 게 아니라 사실 지쳐섴ㅋㅋㅌㅋㅋㄱㅋ규ㅜㅠㅠㅜㅠ 나익 의견 푸는데 이제 의견이 다... 끝났어....ㅎ....흣ㄱ흑 조은 밤 보내...☆☆

[익인2]

한국어를 외국어로 표현하는 게 너무 힘들지... 노르스름하다 붉으스름하다 이런 건 표현 못하잖아

[글쓴이]

근데 다른 나라 언어에서도 표현 못하는 거 많잖아

[익인6]

물론 이건 내 생각을 물어봐서 답한 거니까 조금 주관적이긴 해 이 주관이 그냥 윗익과 비슷한 것 같고 내 주관을 조금 빼고 생각한다면 보통 노벨문학상을 수상한 작품은 대개 철학적인 직품이더라고?

[익인7]

한국문학에 그런 작품이 아직 안 나온 거 아닐까 생각해... 아직은 만국이 공감할만한 철학적인 내용을 문학에 담지 못했다고 해야하나... 솔직히 말하면 그냥 이것도 내 생각이지만

[익인8]

근데 사실 나는 진짜 표현을 중요하게 생각해서... 아직까진 난 한국문학이 더 좋았어... 외국문학의 표현은 내 정서로는 받아들이기에 한계가 있더라고...

[글쓴이]

8에게
나두 사실 근대 문학 디게 좋아해 그렁 게 확실히 끌리는게 있더라고 한국 사람이라서 그런지ㅠㅠ 근데 내 의견 쪼끔 말하자면 상 받는 작품들은 표현 다 걸러도 의미있는 작품들이 많은데 우리나라 작품들은 머랄까 불쌍해보이기만한달까ㅠㅠㅠㅠ근데 난 그런 거 좋아서 미침 순대국밥 감성

[익인11]

글쓴이에게
아주 솔직히 말하면 난 작품상 받은 작품들을 감명깊게 읽은 적이 별로 없거든...? 예를
들어 채식주의자도 이게 뭔가...싶었고 외국 작품들도 마찬가지고 뭔가 상 주는 기준과 내 정서가 되게 안 맞는 것 같긴 해