해리포터 섀도우 쓰니인데 ㅜㅜ 혹시 영어 잘하는 사람 있니

본인표출 이 글에 한하여 익명에서 본인 표출이 가능해요
(본인 표출 아이템 사용 필요, 횟수 제한 있음)

좀 도와주라

[익인1]

해리포터 셰도우가 뭔지는 모르지만 영어면 도와줄게

[글쓴이]

상황은 난 반품배송비 받을줄 알고 환불한거고 이건 사이트 관계자 말인데 판매자가 나한테 반품배송비 주라는 말 아니야?

[익인2]

지금 네가 판매자야 구매자야? 저 메시지를 네가 받은 거야? 무슨 말인지는 이해하는데 그 부분을 모르겠어서

[글쓴이]

내가 구매자야 ㅜㅜ 저건 앞에 Awhimsica 적혀있는거 보니 Awhimsica한테 하는말인거 같아

[익인3]

응 판매자가 너한테 배송비까지 환불해줘야 해 사이트 관계자가 (Etsy 쓰는구나 !!) 판매자한테 보내는 메시지야! 저게 왜 쓰니한테 갔는지는 모르겠네

[글쓴이]

3에게
대화방에 판매자 나 etsy 같이 있어서 그래 ㅜㅜ 그런데 판매자가 자꾸 이렇게 말하면서 반품배송비를 안주는데 정확히 해석을 못하겠어 ㅜ

[익인4]

글쓴이에게
판매자가 정확히 뭐라고 말하는데? 대신 답해줄게 혹 페이팔로 결제했으면 클레임 걸어서 전액 환불 받을 수 있는데

[글쓴이]

3에게
(내용 없이 첨부한 댓글)

[글쓴이]

3에게
이건 read라고 적혀있는 곳에 올라온 거

[익인5]

글쓴이에게
이건 판매자가 너랑 직접 조율해서 환불해줘야 한다는 뜻

[글쓴이]

5에게
처음에는 이렇게 말하더라구
The admin stated "Please remember, you won't be able to refund the buyer for the return shipping directly through Etsy"

I have sent a cashiers check in the mail as I don't want you to have my info.
I have also contacted Etsy about this.

[글쓴이]

글쓴이에게
여기서 admin이 etsy 관계자야

[익인6]

글쓴이에게
아 얘 뭐냐 메시지부터 뭔가 껄렁한데...... 그 다음에 또 메시지 왔니? 자신 인포 알려주는 건 위험해서 싫고? 어차피 판매자는 네 정보 알잖아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 불친절하네 ,,,,

[글쓴이]

6에게
맞지.... 쟤 환불해주기싫어서 거의 한달간 싸웟거든..저러고 끝났는데 나 뭐라고ㅠ해야할까ㅜㅜㅜㅜ

[익인7]

글쓴이에게
미안한데 결제 수단 뭐였어? 페이팔이면 클레임 걸 수 있고 내가 가르쳐줄 수 있는데 그냥 신용카드로 결제한 거면 답 없어 은행 가서 물어볼 수는 있지만 ㅠㅠㅠ etsy 운영방침이 저래서 방도가 없다... 내가 항의하는 메시지 써줄 순 있는데 그냥 돈 안 줄 가능성이 농후하다 내가 대신 욕이라도 해주고 싶네 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[글쓴이]

7에게
카드결제 ㅜㅜ 여튼 싸워서 물품값이랑 내가 물품받을때 들었던 배송비는 환불해준다고 해서 끝났어 그런데 나는 분명이 etsy가 반품배송비도 판매자가 주는게 맞다는 식으로 얘기해서 환불조치한건데ㅠ그냥 저것만 환불하고 판매자가 사건을 닫아서 내가 다시 사건 재개한거야

[익인9]

글쓴이에게
cashier's check가 자기앞 수표거든 모르면 뭔지 검색해봐 근데 내가 알기로는 이게 은행 가서 직접 환불 받아야 해 근데 쓰니가 한국에서 주문한 거면 같은 은행도 아닐 테고 돈 받기 어려울 걸.......? (잠만 나 씻고 올게 ㅠㅠㅠ 20분만 기다려주라

[글쓴이]

9에게
응응 그리고 메일은 이렇게 왔어
AWhimsicalWillow has issued you a refund of $75.75 for order number 1251828245. This fully refunds your purchase price.

[익인10]

글쓴이에게
나 왔어! 그럼 첨부파일이라던가 아무것도 안 왔니? 다 확인해보고 지메일이면 프로모션 탭도 꼭 확인해봐 쓰니 한국 직구가 아니라 배대지 주소를 이용했다면 그 나라에 사는 줄 알고 수표를 보냈을 거야 지금 상황에서 남은 배송비를 돌려받는 건 쓰니가 페이팔 계정으로 돈 보내달라고 하는 게 최선이야 판매자가 쓰니 카드로 돈을 보낼 순 없어서 ㅠㅠ

[글쓴이]

10에게
네이버메일이구 직구했어 페이판계정은 뭐야? 그러면 어떻게 해야해? ㅜㅜ

[익인11]

글쓴이에게
해외에서는 직접 입금 대신에 페이팔이라는 서비스를 이용해 해외 직구하면 페이팔 계정 있는 게 편리할 거야 쓰니의 페이팔 주소로 판매자가 돈을 보내면 쓰니가 쓰니 계좌로 돈을 입금할 수 있어 자세한 건 찾으면 다 나와

[글쓴이]

11에게
근데 저사람은 내가 입금 계좌가 없어서 그런게 아니라 그냥 처음부터 반품배송비 주고 싶지 않아서 그런거 아니야? ㅜㅜ 그러면 내가 뭐라고해여해? 계속 달라고 하면 해결안될것 같아서 ㅜ

[익인12]

글쓴이에게
처음에는 그런 줄 알았는데 (말투가...) 체크 보내줬다고 한 거 보면 아닌 것 같아

I didn't receive a check, could you send the remaining payment to my paypal address?

이런 식으로 물어봐 페이팔 계정 만들고 나서!

[글쓴이]

12에게
혹시 이것도 영어로 번역해줄수있니?
당신이 반품배송비를 뺀 나머지를 환불해준다는 메일은 받았다 거기엔 반품배송비가 포함되지않아서 사건재개했다고 ㅜㅜ

[익인13]

글쓴이에게
I received your mail that you will refund the remaining payment (shipping), but I never got my payment so I had to open the case again. I wasn't able to locate the check.

[글쓴이]

13에게
고마워ㅜㅜㅜㅜ

[글쓴이]

13에게
익인아 이렇게 답장왔오 ㅠㅜ
I sent you a check through the post office, it may take up to 2 weeks to get to you due to the fact that it is international mail.

Etsy stated I cannot refund you through this site or I obviously would have as this case has been open for nearly a month and I'd like it closed. I gave the full refund this site would allow.

[익인14]

글쓴이에게
Aㅏ... 수표를 너에게 우편으로 보냈대 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그거 쓰니가 한국 은행에서 회수할 수 있을지는 미지수다........ 그냥 기다리는 수밖에 없어 국제 우편이면 한달은 기다려야 해

[글쓴이]

14에게
하 거기에 반품배송비는 안들어있겠지?... 환불수단도 지 멋대로야ㅜㅜㅜㅜ 여튼 젠짜 오늘 도와줘서 너무 고마워ㅜ진짜 천사야 너무고맙다ㅜㅜㅜㅜ 영어잘하는 익인이 완전 멋져....부러워 ㅜㅜㅜㅜ

[익인15]

글쓴이에게
도움이 되었다니 다행이네ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 돈 잘 돌려받길 바라 다음부터는 조심해서 사!! 나도 이렇게 당한 적 있어서 이해간다 ㅠㅠㅠㅠㅠ 좋은 하루 보내 ❤❤

[글쓴이]

15에게
응응 고마웡♡

[글쓴이]

6에게
그런데 처음에 이렇게 말했디라구 한거 뭐라고 한거야?

[익인8]

글쓴이에게
어 잠만 cashier's check면 환불해준 거일 수 있어 mail 체크해봐 이메일이며 etsy 내부 메시지창이며 전부 다

[글쓴이]

8에게
내가 익인7에 단 댓글 봐주라 ㅜㅜ