일본어 잘알들아 남자가 자기자신을 自分이라고 하는건

어떤 느낌이야? 

항상 일본어 책에서 일인칭 배울때 

私 俺 僕 정도 뿐이잖아 

일본인 친구가 남자애인데 계속 자기 자신을 自分이라고 하길래 

왜 넌 おれ나 ぼく라고 안해?  

부모님한테도 じぶん이라고 말해? 물어보니까 

부모님한테는 ぼく라고 한다고ㅋㅋㅋㅋㅋ으엥 

당연히 뜻은 알지만 보쿠랑 오레랑 어떤 느낌으로 다른건지 알고싶어... 그걸 쓰는 사람들의 이미지라던가..! 

아무리 검색해도 안나오더라 다 오레 보쿠 뿐이야ㅠㅜ

[익인1]

보쿠랑 오래의 차이를 알고싶은고야 아님 지붕의 차이를 알고싶은거얌?

[글쓴이]

놉 自分이 ぼく おれ랑 어떤 느낌으로 다른지 알고싶은거야!
친구는 自分はー 라고 계속 말하니까
왜 보쿠 오레 말고 그걸 쓰는지 알고싶어

[익인2]

음 그거 그냥 공손한 표현? 이야
뭐라해야하지 약간 덜 가까운 사람이나 예의를 차리는 사람한테 쓰는 지칭어 같은 거얌

[글쓴이]

음... 사실 남자친구거든ㅋㅋㅋ
남자친구한테도 말했을때 인터넷 찾아보더니 자신있는 사람들이 본인을 自分으로 지칭한다고 써있었대
근데 이것만으로는 설명이 부족해서ㅜ 암튼 그렇구나.. 댓글 고마워!