호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
https://instiz.net/name/28020364주소 복사
   
 
HOT 이슈일상연예드영배장터픽션공포뷰티스터디iChart출석체크게임변경
로고
인기글
필터링
전체 게시물 알림
일상
신설 요청 이성 사랑방 주식
혹시 미국에서 여행 중이신가요?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마

일본어 잘하는 익드라.......3

l조회 56
이 글은 7년 전 (2018/8/22) 게시물이에요
익들의 지식으로 번역 좀 도오ㅑ주라ㅠㅠㅠ 

 

"너 노래할때 숨도 안쉬고 노래하더라" 

"??(당황)" 

"숨도 안쉬고 불러서 씨디 틀어놓은줄알았어" 

"ㅋㅋㅋ뭐야 이거 칭찬인데?" 

 

라는 대화가 있을때 "이거 칭찬인데?"를 번역하면 

 

これ称賛だけど?  

これ称賛なのに?  

これ称賛なの? 

 

어떤게 제일 뉘앙스에 맞을까  

내 생각엔 これ称賛じゃん！ 이거같은데 

~인데?  

이게 들어가서 약간 많이 의역인가 싶어서
연관글
하또하또 네일핏 붙여본 익들아 들어와쥬..3
일본어 혼자 독학해보려고 하는데 책 뭐가..3
혹시 떡볶이 잘 만드는 익 있니...2
토익잘하는 사람 제발 도와줘...
대표 사진
익인1
これ称賛じゃない！！！
모야모야 칭찬아니야~??!(//∇//) 이런느낌?
7년 전
대표 사진
익인2
사실 나두 배우는단계여가지구ㅎ 확실하진않다!!
7년 전
대표 사진
글쓴이
오오옹 😍 의견 고맙당!!참고하께
7년 전
로그인 후 댓글을 달아보세요


이런 글은 어떠세요?

전체 HOT정보/소식팁/자료기타댓글없는글
우울증약 먹거나 먹어본 익 있어?
3:07 l 조회 2
맥날 더블 맥스파이시 버거 단종인가...?
3:07 l 조회 2
토스 주식 해본사람?? (궁금한거 ㅠ)
3:07 l 조회 4
와 일주일 휴가로 쉬다가
3:07 l 조회 4
이성 사랑방 쓰레기 전애인 기다리는 나 한심하다
3:07 l 조회 4
예쁜 여자 후려 치는거 적당히좀 해라 진짜 짜증나네
3:07 l 조회 6
알바 안구해져서 요새 하는짓...
3:07 l 조회 3
너네라면 잡티제거할거야??2
3:05 l 조회 11
아빠가 바람핀 것 같아 고민좀 들어줄래 1
3:05 l 조회 15
코수술 1일찬데
3:05 l 조회 8
또 출근인게야
3:05 l 조회 2
안자는 익들 옷 좀 봐주고 가.. 살지말지 ㅠㅠ4
3:04 l 조회 42
지금 목도리사면 얼마나 쓸까
3:04 l 조회 4
효소 사기 직전인데 효소가 안먹는거보다 소화에 좋을까?
3:03 l 조회 9
이런 게시판은 어때요?
전체 메뉴
GIF 이미지
마성의방(성고민)

추가하기
GIF 이미지
강유석

추가하기
GIF 이미지
의상·패션

추가하기
GIF 이미지
AOA

추가하기
GIF 이미지
미래소년

추가하기
이성 사랑방 5살 차이 어떻게 생각해? 5
3:03 l 조회 28
이성 사랑방 썸원 그앱 아직도 하는사람 많음?
3:02 l 조회 13
사람은 좋은데 자기앞가림 못하는거보다1
3:02 l 조회 13
안자는 익들아 소개팅… 무슨 색 살까?? 크림 vs 브라운 vs 올리브12
3:01 l 조회 54
다들 최애 섀도우 블러셔 립 머야?
3:01 l 조회 10
참고 학교 다니는게 낫겠지3
3:00 l 조회 43


12345678910다음
일상
이슈
연예
드영배
3:08
1 와… 쿠팡 로켓프레쉬 검수안하나.? 2
2환연 그래서 ㅅㅍㅈㅇ 4
3근데 예쁜 노잼>현실은 인기없음 9
4할머니 뒷담 듣고 충격받음 1
5에… 얘들아 지금 새벽3시 맞지…? 2
627 모솔인데 이제는 연애나 이상형 얘기하는것도 너무 오글거려 9
7 안자는 익들 좀 봐주고 가.. 살지말지 ㅠㅠ 4
8급상승 나 키랑 몸무게 궁예해볼익 40 9
9내향인은 에너지가 좀 약한 사람이다 33
10참고 학교 다니는게 낫겠지 3
11 안자는 익들아 소개팅… 무슨 색 살까?? 크림 vs 브라운 vs 올리브 11
1220대 하면 좋은거 추천해조 16
13너네라면 잡티제거할거야??
14배고픔 즐기는법 6
15더글로리 안나 기생충 이런건 장르가 뭘까 15
16사람은 좋은데 자기앞가림 못하는거보다 1
17아빠가 바람핀 것 같아 고민좀 들어줄래
 
 
 
1 미국에서 급부상하는 사회문제.gif 16
2 아빠한테 300억 주면 바퀴벌레 먹을 거냐 했더니...jpg 2
3 고쳐야 한다는 최악의 수면자세 2가지
4 한국에서는 헬스트레이너 되기 너무 쉬워서 놀랐다는 외국인
5 홍준표 "신천지 순우리말이 새누리...제대로 수사하면 윤석열은"
6 연예인 개족보 레전드 13
7 초록글 음주운전 자백' 임성근, 결국 울었다.."아내·4살 손녀 욕만 멈춰주길" [인터뷰③] 80
8 나이키 새로운 글로벌 앰버서더.jpg
9 쿠팡 놀리려고 쿠폰 발급하는 29cm 1
10 초등학교 때 스승의날 선물로 두릅를 드렸는데.twt
1 현지 실물 이렇대 30
2 얘들아 너네 디올 신상 백 봄....? 충격... 23
3 현커인지 아닌지는 모르겠고 유식민경 11
4 김민주 이렇게 작은거 처음 봄ㅋㅋㅋㅋ
5 환연4 보고 연프는 무조건 외모라는 걸 알게됨 6
6 급해급해 이거 사기같아ㅠㅠ? 6
7 환연 이제 봤는뎈ㅋㅋㅋㅋㅋ민경유식 차에서 4
8 백현(예스 가수) 팬들 어제 오늘 키알 꺼놨나? 2
9 이번 환연 시즌 매력적인 출연자 많은듯 2
10 환연 ㄹㅇ 우진이 제일 승자인듯 11
11 환연 마지막화보면서 ㄹㅇ 다 행복했으면 좋겠다 생각들었음 2
12 연프 나갈거면 솔로지옥이 좀 편할것같은데 8
13 환연4 파급력 미친게 3보다 인스타 팔로우수 다 높음 14
14 지현원규 진짜 의미 있겠다 막방 다음 날이 둘 생일이라니 하루 차이로 1
15 난 환연도 좋지만 핱시가 더 내 취향임 1
16 아니 이 곡 롱샷 노래였어??
17 근데 짖짜 유식민경만 과거사진 많이 풀어주긴했음… 12
18 환연 여출들 최종 팔로워 대체로 선방한 느낌 3
19 금 더 오를까? 3
20 환연 백현이랑 눈맞춤 할사람? 4
1 고윤정 트위드모음 (스압주의) 15
2 이사통 드라마 후반부 이해안된다고 마플달았는데 내가 틀렸어 5
3 이사통 무희 천만 되는거 보려고 기다리는중 5
4 구혜선 "몸무게 앞자리 6→4” 다이어트 하며 카이스트 석사 조기졸업(라스) 10
5 김선호의 진짜 설레는 연기보려면 이걸봐야돼 9
6 킹더랜드는 진짜 대박났네 9
7 이사통 근데 주호진 부모님이 되게 자유분방하잖아 3
8 이사통러들아 너네 그 마음 알아? 진짜 너무 좋은데 4
9 넷플 로코가 다지니 이사통 두개밖에 없는거 아냐?? 14
10 이사통 드라마 해석 미쳤다 16
11 이사통 와 이사통 막화봤는데 스포 조심해야겠다 (ㅅㅍㅈㅇ) 2
12 근데 김선호는 뭔가 평소엔 관심없다가도 13
13 홍자매 드라마결 다 저런느낌이야? 캐릭터 1
14 패트롤 뷰수 추이 순위 상대적 어쩌구
15 우리드 덩치차이 개맛있네……하 10
16 넷플 천천히강렬 22부작이라던데 8
17 깜고상 여배 같이 찾아주
18 솔직히 작가가 김은숙 홍자매에 넴드배우들이니까 8
19 이런 느낌인 여배 누구 생각나???? 20
20 초록글 변우석 고윤정 투샷 이거뿐인게 웃기다 ㅋㅋㅋㅋ 34

인스티즈앱 설치

소개   이용 문의   광고/제휴   채용   
권리 침해   개인정보취급방침
(주)인스티즈   사업자등록번호 : 655-86-00876   
통신판매업신고 : 2017-서울강남-03991   대표 : 김준혁

© instiz Corporation