나 영어 진짜 잘한다 하는 익들 나좀 도와줘ㅜㅜㅜ 이게 무슨 표현이야??

밑에 굵고 밑줄친 부분이 이해가 안되는데 혹시몰라서 상황 전체를

밑에 써놓긴 했어.

간단히 말하면 공휴일에 혼자있는 여자보고 남자가 자기 가족한테

본인이랑 같이 가서 인사하자고 하는 내용중에 한말인데..ㅜㅜㅜ 무슨 의미일까

A : come with me to LA

B: What?

A : what else are you gonna do? It's 4th of July, everybody's left the city.

B : You're very sweet for asking, but it's fine. I'll be fine alone.

A : I know you'll be fine alone. I'm actually asking you to come because it would help me.

You'd be a great distraction for my family. They'd forget all about drilling me for being single.

B : won't they think that we're together?

A : Not if I tell them we're not.

B : And they'll believe you?

A : Yeah, we're one of these crazy families that doesn't lie to each other.

PBS is doing a documentary on us. come on they'll love you.

All fast-talking and brusque like I'm bringing home a carny.

[익인1]

말투가 퉁명스럽고 ...틱틱거린다?

[익인2]

친구한테 물어봤는데 carny가 욕이래

[글쓴이]

그니까.. 애초에 brusque 뜻 찾아보니깐 그런 부정적인 의미같은데 저 대화상황에서 뭔가 갑자기
뜬금없이 안맞는거 같은느낌이야ㅜㅜㅜㅜ 다들 너 좋아할거야 같이 집가자고 하는 상황인데..

[익인3]

근데 전체적으로 보니까 B는 그닥 탐탁치 않아 하는거 아닌감 그래서 밑에 해석이 부정적인건가?

[글쓴이]

모르겠어ㅜㅜ 근데 내가 물어본 문장은 A가 하는말이야.
둘이는 서로 진짜 친한 친구이고, B가 원래 있던 약속이 파토나서 A가 위로 하는 과정에서 나온말이거든 저게?
그리고 결국 둘이 가족에 인사하러 실제로 가기도 해. 근데 갑자기 왜 저렇게 부정적인 반응을 하지ㅜㅜㅜㅜㅜ 장난으로 한말인가?

[익인4]

친구 지인이 외국인인데 저 문장만 해석하니까 ㅈㅏ기가 하는행동이 엄청 부산스러워보인다 라는데..!!! 맨밑 문장이 A가 생각하는ㄱㅓ야?

[글쓴이]

4에게
응 A가 B한테 말하는거야! 밑에 세줄다 A의 말! 그럼 자기가 지금 부산스럽다 이런의미라는 거야??

[익인5]

글쓴이에게
응응!!!!!본인의 모습이 부산스러운거 같다는 얘기래!!!!

[글쓴이]

5에게
아 진짜??ㅠㅜㅜㅜㅜ 완전고마워ㅜㅜㅜ 진짜 땡큐 ㅜㅜ

[익인6]

글쓴이에게
해결되서 다행이다♡♡♡♡♡♡

[글쓴이]

6에게
흑흑 고마워ㅜㅜㅜ 외국인 친구를 둔 너익 친구에게도 고맙다는 말전해줭!

[익인7]

글쓴이에게
ㅎㅅㅎ웅웅!!!!!!♡♡♡♡