​そうだよ？​이거 무슨 뜻이야?

うん！ 이거 다음에 저게 왔는데 저거는 그래! 라는 뜻인 거 알고 저기 위에 저 뜻은 번역기 돌리니까 그래? 라는데...

[익인1]

그래?

[익인4]

엣! 그래?

[글쓴이]

그러면 왜 그래를 두 개나 보낸거지... 이해할 수 없는 일본어의 세계...

[익인2]

그래?

[익인3]

소우다요! 그래!

[글쓴이]

왜 그래! 를 두개나 보낸 걸까...

[익인5]

웅!그래! 아런 거 아닐까..?

[익인11]

ㅁㄷㅁㄷ

[익인6]

응 소오다요 이렇게 온 거면 그냥 응 맞아! 이런 느낌

[익인7]

응 그래 응 맞아 이런느낌

[익인8]

난 응은 그래 라기보단 응 이라고 알고있옹

[익인9]

한국에서도 응 알겠어! 응 그래! 이러는거처럼 웅 그래! 이런거같은뎅??

[익인10]

~よ 는 남한테 뭔가 자기가 아는걸 알려주는 느낌이야
그래서 そうだよ는 예를들어서
A) 내일 XX수업 휴강이야???
B)うん！そうだよ
이런느낌! 한국어로 치면 응 맞아 같은느낌이야

[익인12]

소다요! 응!맞아! 이런느낌

[익인13]

번역기를 너무 믿지마..
다른단어도 같은 뜻으로 나오더라

[익인14]

웅 맞아!

[익인15]

응 맞아!!

[익인16]

응 맞아! 이런 느낌?

[익인17]

응 소다요 웅 콜라요 웅 사이다요

[익인18]

껄껄껄

[익인20]

미안, 영어로 하자면 yes, I do. 이런 느낌이랄까. 그래 그거야. 라는 뜻 어감이 비슷할지도...?

[익인19]

소다요~ 말 아니고 소다요~

[익인34]

하.....

[익인21]

그냥 응 맞아 이걸로 해석하면 돼! 일본익 •^•

[익인22]

응 맞아! 이런 뜻 ㅋㅋ

[익인23]

웅 맞아!!!!! 이 느낌 약간 ㅇㅇ 그거 맞음

[익인24]

웅 마저

[익인25]

웅!! 마저!!!!

[익인26]

응 마쟈~~!

[익인27]

그치?

[익인28]

소우다요~~~ㅏ마저~~~그래~~~

[익인30]

크으 학교에서 일본어 배웠는데 읽히다니 쾌감쩐닷ㅅ

[익인29]

응!! 맞아!! 이런느낌!!

[익인31]

헤에~~~~~~~~~? 소우닷타~~~~~~?
웅 소우다요!

[익인32]

걍 오 ㅋ 웅 ㅋ ㅇㅎㅇㅎ

[익인33]

친구가 북치는걸 요즘 배우다고 했는데 북한의 북이 나왔다...

[익인35]

아~ 그래?
응!
이런거얌 ㅎㅎ

[익인36]

웅! 그런거야~ 이런느낌!

[익인37]

확실히 번역하면 뭔가 마땅한 게 없넼ㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ 마저 ㅇㅇ~~~ 이런 느낌

[익인38]

어 나 왜 소우바요 라고 읽었지... 그래서 소바요! 소바 주세요 인줄 ㅋ

[익인39]

그렇군, 그렇다니까?