외국인이 한국어 배우다가 때려치는 이유

 

“한글은 너무 쉽지만 한국어는 중국어보다 어렵다”

[익인1]

왘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 근데 한국어 진짜 어려웤ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인2]

와 이렇게 모아놓으니까 정말 많구나

[익인3]

와 저렇게보니까 일본어에 왜 겸손어 존경어 따로있냐라면서 욕하면서외워ㅛ는데 큐큐ㅠㅠㅠ 이런느낌이구나

[익인4]

와 이렇게 보니까 그렇네...

[익인5]

와.......................영어단어가 저만큼 있다고 생각하니까 소름돋네

[익인6]

워우... .한국인이라 감사하다

[익인7]

어디서 주서들은건데 한국말은 단일민족이였어서 어렵다고 여러민족이 써야하는 언어일수록 문법이 간결해지는데 한국말은 오랫동안 단일민족이 써서 문법이 진짜 어렵고 주어가 생략되어도 상황으로 판단해야한다고 들은게 기억나
ㅋㅋㄱㄱTMI 지만 그래서 한국말 하는거 넘좋음

[익인8]

한국어는 어간에 다양한 어미가 붙는 거라서 그렇지요 허허 그래도 어휘 측면에서는 중국어보다 조금 더 쉬울듯?
그리고 많은 외국어들이 어순이 정해져 있는데 한국어는 어순이 정해지지 않고 각각의 단어 뒤에 붙는 조사에 따라서 문장성분이 바뀌기 때문에..

[익인9]

대부분의 외국인들한테는 중국어보다 한국어가 더 많이 어렵나??

[익인10]

응 중국어 어순이 영어 쪽이랑 비슷하고 한국어 어순이 일본쪽이랑 비슷해서 중국어가 더 쉽다드라

[익인11]

오홍 땡큐

[익인12]

와... 새삼 많다 근데 뜻이 비슷하면서 다 다를때 사용한다는게 킬링포인트...

[익인13]

근데 역으로 영어배우는 한국인도 어렵다 저많은 어휘를 영어로 설명하는게 힘들어 그 특유의 느낌이 안산다랄까?!

[글쓴이]

ㅇㅈ ㅠㅠ 입에 챠악 감기는 말이 없어

[익인15]

맨날 외국인친구들하고 말하다보면 약간 내 의사100프로 전달 못하는 느낌적인 느낌느낌...

[글쓴이]

ㅁㅈ.. 내가 가식적인 사람이 된 것 같고 막..아후 답답해..

[익인14]

마! 한국어는 도전이다!

[익인16]

그래서 우리나라 책들이 외국어로 번역되면서 그 느낌이 사라진대ㅋㅋㅋㅋ 비유같은것도 한국어만의 그게 있으니까! 단어도 막 누렇다 이런거 노랗다로 번역하면 맛이 안살잖아~~(비유

[익인17]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ진짜 중국어는 한자만 알면 쉽다..

[익인18]

다른 언어들은 딱 정해진게 몇없는데 한국어는 너무 많아섴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ번역돌릴때 어려움
이 말을 써야 이 뜻이 나올까 단어구성을 몇번 바꿔보다가 제일 자연스러운걸로 쓰고

[글쓴이]

헐 그래서 유독 우리나라가 번역이 잘 안 나오는거였구나...(깨달음

[익인19]

한국어 각잡고 공부하면 한국인에게도 넘나 어려운...

[익인21]

아니 근데 나도 한국인이지만 종종느낌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ한국어 어려워

[익인22]

다른것보다도 한국어만큼 아마추어-네이티브 구별 쉬운 언어가 없는듯.. 말투 하나 조사 하나로 다 티가 나서ㅇㅇ

[익인23]

(내용 없이 첨부한 댓글)

[글쓴이]

이 짤에서 나온거구나 ㅋㅋㅋㅋ