익들아 이걸 어떻게 하면 자연스럽게 해석이 될 것 같아?

'오바쨩카라 키카레테시맛타'

이 문장을 걍 그대로 직역하면 '아줌마에게서 질문(물음)당해버렸다'

라는 건데 우리나라에선 저런 표현이 부자연스러운 표현이니까...ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

'아줌마가 물어봤다' 라고 하기엔 저자가 질문 받는 거에 대한 부정적인 감정을 드러나게 해석하고 싶은데

뭐가 좋을까? ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

'아줌마가 나에게 질문해버렸다' 밖에 안 떠오르는데 이건 '나에게' 라는 말을 내가 임의로 넣은 거니까 이왕이면 좀 빼고 싶거든 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[익인1]

아줌마께서 질문하셨다??

[글쓴이]

좀 더 부정적인 감정을 드러내고 싶어... ㅠ 당해버린 느낌...?

[익인2]

좀 부사적인 거 첨가하면 안 되나..?

[글쓴이]

ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 하씌 교수님이 최대한 직역인데 자연스러운 걸 좋아하셔서 ㅠㅠㅠㅠㅠ 부사를 넣으면 어떤 걸 넣을까...?

[익인4]

아주머니가 눈쌀이 찌푸려질 질문을 했다.. 머 이런 느낌으로다가..? 불편한 질문을 했따...

[글쓴이]

끄앟... 어렵다 증말...

[익인7]

앞뒤 문맥이랑 연결하면 아줌마가 질문했다 이거 하나로도 부정적인 느낌 충분히 낼 수 있을 것 같은딩..?

[글쓴이]

7에게
아냐... 음... 이게 좀 미묘한데... 문맥에서 질문을 받은 거랑 질문을 당해버린 거랑 차이가 있어서...

[익인8]

글쓴이에게
그럼 A가 아주머니에게 질문을 받았다. 한 다음에 뒤에 A의 불편한 감정을 드러내는 게 우리나라 말로 제일 자연스러울 것 같다ㅠㅠ 도움 못 돼서 미안

[글쓴이]

8에게
아냐!! ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 외국어가 그렇지 뭐... 저 표현은 해도 해도 익숙해지지가 않아...

[익인3]

아줌마가 질문해버렸다

[글쓴이]

이게 제일 최선인가 역시...ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 뭔가 질문해버렸다라는 말이 왤케 어색하게 느껴지지 ㅠㅠㅠㅠ 갑자기 게슈탈트 붕괴 온다

[익인5]

한국에서는 잘 안쓰긴 하니까 ㅠㅠㅠ 언어자체가 다르다보니...

[글쓴이]

그치... 한국어로 말하기 애매한 표현들이 너무 많아 ㅠㅠㅠㅠ

[다른익인6]

질문해버렸다는 건 별로 부정적이지 않은 거 가터...